Thơ dịch của Nguyễn Xuân Sanh

Thơ » Việt Nam » Hiện đại » Nguyễn Xuân Sanh

Adam Bernard Mickiewicz (Ba Lan)

  1. Gửi Lôra Do Laury
    2
  2. Nhớ lại Przypomnienie
    2
  3. Nô lệ, lần này anh yêu... Pierwszy raz jam niewolnik...
    1
  4. Thảo nguyên Akerman Stepy Akermańskie
    1
  5. Trên nước trắng và trong Nad wodą wielką i czystą
    1

Albert Memmi (Tunisia)

  1. Một ngày kia Un jour
    1

Amilcar Cabral (Guinea-Bissau)

  1. Hoa hồng đen
    1

Anise Koltz (Luxembourg)

  1. Thời gian khác
    1

Anne Hébert (Canada)

  1. Vòng hoa diễm phúc Couronne de félicité
    1

Bagriana Elisaveta (Bungary)

  1. Cuối thu Късна есен
    1

Bluwstein Sela Rachel (Israel)

  1. Trong cô đơn to lớn của tôi בִּבְדִידוּתִי הַגְּדוֹלָה
    1

Dahlia Ravikovitch (Israel)

  1. Bài thơ một khuya 1970
    1
  2. Mạch ngầm và mạch ngầm
    1
  3. Ở phía bắc người ta rét buốt
    1
  4. Thời gian bị vây trong khói lửa
    2

David Diop (Sénégal)

    Nhịp chày

    1. Khóc đi Pleur
      1
    2. Những giờ Les heures
      1
    3. Rama Kam
      2

Demostene Botez (Rumani)

  1. Cây hướng dương Floarea Soarelui
    1

Dimitri Tsakanikas Analis (Hy Lạp)

  1. Ban đêm những đám mây qua La nuit passent des nuages
    1
  2. Sau cơn bão...
    1

Edmond Jabès (Ai Cập)

  1. Bài hát một đêm mưa Chanson pour un soir de pluie
    1
  2. Bài hát người đàn bà ngồi Chanson de la femme assise
    1

Gédéon Jacques (Vanuatu)

  1. Đất nước tôi tươi đẹp Mon beau pays
    1
  2. Gió biển Le vent de la mer
    1

Gerald Felix Tchicaya U Tam'si (Congo)

  1. Cơn mưa đã từng nói
    1

Guillaume Apollinaire (Pháp)

    Alcools (1913)

    1. Mùa thu Automne
      5
    2. Nàng Thu ốm Automne malade
      4

Heinrich Heine (Đức)

    Khúc đệm trữ tình (1823)

    1. “Em yêu ơi, ta với nhau...” “Mein Liebchen, wir saßen beisammen...”
      2

Hen Khali (Guinea)

  1. Khí hậu Châu Phi
    2

Holger Drachmann (Đan Mạch)

  1. Sakuntala
    1

Inger Christensen (Đan Mạch)

  1. Thung lũng của bướm
    1

Jacques Rabemananjara (Madagascar)

  1. Đảo Ile
    1

Jean Pérol (Pháp)

  1. Cái mãi mãi xanh tươi
    1
  2. Đây là ngày Voici le jour
    2

Johannes Jørgensen (Đan Mạch)

  1. Tâm tình
    1

Jules Supervielle (Pháp)

  1. Giọt mưa La goutte de pluie
    1
  2. Mặt trời nói thì thầm... Le soleil parle bas...
    1
  3. Tôi chọn một cây phong Je choisis un peuplier
    1

M. H. Lukman Njoto (Inđônêxia)

  1. Các biến khúc haiku Variasi haiku
    1
  2. Đỏ thắm Merah Kesumba
    1

Makiuti Tongia (Đảo Cook)

  1. Thời gian của sự sống Ora
    1

Marcel Breslaşu (Rumani)

  1. Con đường cuộc sống
    1

Maria Banuş (Rumani)

  1. Hát ru trẻ em trong chiến tranh
    1

Maxim Rylsky (Ucraina)

  1. Dấu hiệu mùa xuân Приметы весны
    1

Mihai Beniuc (Rumani)

  1. Một rễ cây phát biểu
    1

Mihai Eminescu (Rumani)

  1. Đoá hoa xanh Floare-albastră
    1
  2. Kamadeva
    1

Mikhail Isakovsky (Nga)

  1. Ca-chiu-sa Катюша
    3

Mikhail Svetlov (Nga)

  1. Bài hát Tây Ban Nha Испанская песня
    1
  2. Grenada Гренада
    1

Mohammed Dib (Algeria)

  1. Các bờ sông tuổi đương thì Les rives adolescentes
    1
  2. Hội ngộ với mát lành Rendez-vous de la fraîcheur
    1
  3. Lời phán truyền của không khí Dictée de l’air
    1

Momoe Von Reiche (Samoa)

  1. Mưa Pluie
    1

Monchoachi (Máctinic)

  1. Bình minh Aube
    1

Nabile Farès (Algeria)

  1. Thỉnh thoảng De temps en temps
    1

Nikolai Tikhonov (Nga)

  1. Đây là một con chim Вот птица - нет ее свежей
    1
  2. Người đàn bà đứng trên ngưỡng cửa Женщина в дверях стояла
    1

Nikolaj Frederik Severin Grundtvig (Đan Mạch)

  1. Tiếng vọng bài ca chiến tranh cổ đại Đan Mạch
    1

Norodom Sihanouk (Campuchia)

  1. Phnom Penh
    1

Oscar Vladislas de Lubicz Milosz (Litva)

  1. Mọi kẻ chết đều say Tous les morts sont ivres
    1

Paul Dakeyo (Cameroon)

  1. Hãy gửi tin tức cho tôi Envoyez-moi des nouvelles
    1

Paul Éluard (Pháp)

  1. Bình minh anh yêu em L’aube je t’aime
    1
  2. Dạo chơi Promenade
    1
  3. Mẫu Modèle
    1
  4. Người ngủ Dormeur
    1
  5. Những cô gái đang yêu Amoureuses
    1
  6. Nush
    1
  7. Việc làm của nhà thơ (01) Le travail du poète (I)
    1
  8. Việc làm của nhà thơ (03) Le travail du poète (III)
    1
  9. Việc làm của nhà thơ (04) Le travail du poète (IV)
    1

Paul Valéry (Pháp)

  1. Cánh rừng thân Le bois amical
    3
  2. Gửi rạng đông A l'aurore
    1
  3. Len lỏi Insinuant
    1
  4. Vuốt ve La caresse
    1

Per Lange (Đan Mạch)

  1. Nữ nghệ sĩ múa
    1

Petőfi Sándor (Hungary)

  1. Anh mộng thấy chiến tranh Háborúval álmodám
    1
  2. Bài ca chiến trận Csatadal
    1
  3. Bài ca dân tộc Nemzeti dal
    3
  4. Biển động Föltámadott a tenger
    1
  5. Cái chết đến (trích) Jött a halál
    2
  6. Chiếc xe bốn con bò kéo A négyökrös szekér
    1
  7. Có một người trai nào trong chúng ta Van-e mostan olyan legény
    1
  8. Đại bác nổ bốn ngày liên tiếp Négy nap dörgött az ágyu
    2
  9. Em làm gì đó, em may gì đó? Mit csinálsz, mit varrogatsz ott?
    1
  10. Gió buồn mùa thu nói với cây Beszél a fákkal a bús őszi szél
    1
  11. Gửi các nhà thơ thế kỷ XIX A XIX század költői
    1
  12. Gửi nghị viện A Nemzetgyűléshez
    1
  13. Gửi sự tự do A szabadsághoz
    1
  14. Ngày 15 tháng ba năm 1848 15 - dik március, 1848
    1
  15. Người dân Hung đã lại như ngày trước Ismét magyar lett a magyar
    1
  16. Thời kinh khủng Szörnyű idő
    2
  17. Thư gửi nhà thơ bạn Giăng A-ra-ny Levél Arany Jánoshoz
    1
  18. Tôi là người Hung Magyar vagyok
    1
  19. Tôi tin chắc lần này chúng tôi sẽ thắng Bizony mondom, hogy győz most a magyar
    1
  20. Tuổi trẻ tháng ba (trích) A márciusi ifjak
    2

    21. Giăng Dũng sĩ

    1. 1
      1
    2. 2
      1
    3. 3
      1
    4. 4
      1
    5. 5
      1
    6. 6
      1
    7. 7
      1
    8. 8
      1
    9. 9
      1
    10. 10
      1
    11. 11
      1
    12. 12
      1
    13. 13
      1
    14. 14
      1
    15. 15
      1
    16. 16
      1
    17. 17
      1
    18. 18
      1
    19. 19
      1
    20. 20
      1
    21. 21
      1
    22. 22
      1
    23. 23
      1
    24. 24
      1
    25. 25
      1
    26. 26
      1
    27. 27
      1

Rasul Gamzatov (Nga)

  1. Đàn sếu Журавли
    14

Robert Desnos (Pháp)

  1. Tiệc rượu màu tăng gô Dans un cocktail couleur tango
    1

Roger Parsemain (Máctinic)

  1. Sớm mai Matin
    1

Rolf Jacobsen (Na Uy)

  1. Nói nhỏ
    1

Sophus Claussen (Đan Mạch)

  1. Lời kêu gọi
    1

Tadeusz Kubiak (Ba Lan)

  1. Nói với con
    1

Tahar Ben Jelloun (Ma-rốc)

  1. Ban ngày
    1
  2. Cốc nước chè...
    1
  3. Đất nghèo
    1
  4. Những cô gái
    1

Tomas Tranströmer (Thuỵ Điển)

    17 bài thơ

      Phần I

      1. Dạo đầu Preludium
        2

      Phần II » Bán đảo vào thu

      1. Bão táp Storm
        2
      2. Buổi chiều - buổi sớm Kväll – Morgon
        1
      3. Ostinato
        1

      Phần III

      1. Năm khúc thơ cho Thoreau Fem strofer till Thoreau
        1
      2. Gogol
        1
      3. Lịch sử những thuỷ thủ Skepparhistoria
        1
      4. Khổ thơ và khổ thơ hồi Strof och motstrof
        1
      5. Trầm tư phẫn nộ Upprörd meditation
        1
      6. Những tảng đá Stenarna
        1
      7. Sự cố kết Sammanhang
        1
      8. Vào sáng sớm Morgon och infart
        1
      9. Hoà bình trị vì trên sống mũi tàu sôi sục I den forsande stäven vila
        1
      10. Ban ngày sụp đổ Dygnkantring
        1

      Phần IV

      1. Bài ca Sång
        1

      Phần V

      1. Khúc bi thương Elegi
        1
      2. Lời bạt Epilog
        1

    Những bí mật trên đường

      Phần I

      1. Những ngôi nhà đơn chiếc Thuỵ Điển Svenska hus ensligt belägna
        1
      2. Người được các bài hát trên các mái nhà đánh thức Han som vaknade av sång över taken
        2
      3. Bản tin khí tượng Vädertavla
        1
      4. Bốn tính tình De fyra temperamenten
        1
      5. Khúc tuỳ hứng Caprichos
        1

      Phần II

      1. Ngủ trưa Siesta
        1
      2. Izmir vào lúc ba giờ Izmir klockan tre
        1

      Phần III

      1. Những bí mật trên đường Hemligheter på vägen är från
        1
      2. Dấu ấn Spår
        1
      3. Khúc ca Kyrie
        2

      Phần IV

      1. Một người nước Benin En man från Benin
        1
      2. Giấc mơ Balakirev (1905) Balakirevs dröm (1905)
        2

      Phần V

      1. Sau cuộc tấn công Efter anfall
        1

      Phần VI

      1. Những thể thức cuộc du hành (Đi đến vùng Balkan năm 55) Resans formler (Fra Balkan '55)
        1

    Bầu trời một nửa đã xong

      Phần I

      1. Cặp vợ chồng Paret
        2
      2. Cái cây và bầu trời Trädet och skyn
        2
      3. Mặt nhìn mặt Ansikte mot ansikte
        1
      4. Tiếng chuông Klangen
        1
      5. Trong rừng Genom skogen
        1
      6. Tháng mười một, ánh phản chiếu của các bộ áo da lông quý tộc November med skiftningar av ädelt pälsverk
        1

      Phần II

      1. Cuộc du hành Resan
        1
      2. Út trưởng C-dur
        1
      3. Tuyết tan ban trưa Dagsmeja
        1
      4. Khi chúng ta từ các đảo xa trở về När vi återsåg öarna
        1
      5. Từ núi cao Från berget
        1

      Phần III

      1. Tình cảm Espresso
        1

      Phần IV

      1. Cung điện Palatset
        1
      2. Syros, đảo Hy Lạp Syros
        1
      3. Trên châu thổ sông Nin I Nildeltat
        1

      Phần V

      1. Bóng một người bơi âm thầm En simmande mörk gestalt
        1
      2. Điệu ca ai oán Lamento
        1
      3. Khúc nhạc nhanh Allegro
        1
      4. Bầu trời một nửa đã xong Den halvfärdiga himlen
        1
      5. Thuộc về đêm Nocturne
        1
      6. Một đêm đông En Vinternatt
        2

    Tương đồng và dấu ấn

    1. Chân dung và bình luận Porträtt med kommentar
      1
    2. Lissabon
      1
    3. Trích nhật ký du lịch Châu Phi Ur en afrikansk dagbok
      1
    4. Nóc nhà Krön
      1
    5. Lòng cảm phục Hommages
      1
    6. Công thức những mùa đông Vinterns formler
      1
    7. Chim buổi sớm Morgonfåglar
      1
    8. Nhân nói về lịch sử Om Historien
      1
    9. Cô đơn Ensamhet
      1
    10. Cuối cùng của lao động I arbetets utkanter
      1
    11. Sau cái chết của ai Efter någons död
      2
    12. Oklahoma
      2
    13. Cánh đồng mùa hè Sommarslätt
      1
    14. Lụt hồng thuỷ trên các vùng đất Skyfall över inlandet
      1
    15. Dưới sức ép Under tryck
      1
    16. Các không gian đóng và mở Öppna och slutna rum
      1
    17. Một nghệ sĩ phương Bắc En konstnär i norr
      1

Vapzarov Nicola (Bungary)

  1. Anh hùng ca Химн
    1
  2. Bài ca gửi người đồng chí Песен на другаря
    1
  3. Bài ca người du kích Хайдушка
    1
  4. Bài hát Песен
    1
  5. Bài hát tình yêu Любовна
    1
  6. Bài thánh ca Химн
    1
  7. Bài thơ vĩnh biệt Прощално
    3
  8. Chim bồ câu gù Пролет
    2
  9. Chớ sợ các con ơi Не бойте се деца
    1
  10. Chúng ta sẽ xây một nhà máy lớn Ще строим завод
    1
  11. Đời sống dân chài Рибарски живот
    1
  12. Mùa xuân trong nhà máy Пролет в завода
    1
  13. Niềm tin Вяра
    2
  14. Thời đại Эпоха
    1
  15. Tôi có một tổ quốc Имам си родина
    1
  16. Về chủ nghĩa lãng mạn романтика
    1
  17. Xuân đến Пролет
    1

Victor Hugo (Pháp)

    Lá thu

    1. Trời tà Soleils couchants
      1

Victor Tulbure (Rumani)

  1. Gửi đất nước tôi
    1

Viggo Stuckenberg (Đan Mạch)

  1. Trong tập thơ “Tuyết”
    1

Yaroslav Smelyakov (Nga)

  1. Phụ nữ Nga thân thương Милые красавицы России
    1

Zelda Schneersohn Mishkovsky (Israel)

  1. Thắp ngọn nến הדליקו נר
    1