Thơ dịch của Hoài Anh

Thơ » Việt Nam » Hiện đại » Hoài Anh

Albert Samain (Pháp)

  1. Bi ca Elégie
    1

Alphonse de Lamartine (Pháp)

  1. Kỷ niệm Souvenir
    1

Anna de Noailles (Pháp)

    Trái tim vô tận (1901)

    1. Dấu ấn L’empreinte
      2

Bạch Cư Dị (Trung Quốc)

  1. Bạch Vân tuyền
    18

Bob Dylan (Mỹ)

  1. Thời gian là một chữ biến The time they are a-changing
    2

Chử Tái (Trung Quốc)

  1. Vân
    4

Cố Thành (Trung Quốc)

  1. Chăm chú nhìn 凝视
    1
  2. Gửi một ngôi sao không có 给一颗没有的星星
    1
  3. Hoà thanh của bốn nhóm linh hồn - Đoạn B 两组灵魂的和声节B
    1
  4. Tặng Andersen, tôn sư của tôi bài 1 - Andersen và bản thân tác giả, đều từng làm thợ mộc vụng về 給我的尊師安徒生一－安徒生和作者本人都曾當過笨拙的木匠
    1
  5. Tặng biệt 赠别
    1
  6. Xa và gần 远和近
    6

Đường Củng (Trung Quốc)

  1. Đề Long Dương huyện Thanh Thảo hồ
    6

Émile Verhaeren (Bỉ)

  1. Một buổi sáng Un matin
    1

Francis Carco (New Caledonia)

  1. Thơ ẩn ý Poème flou
    1

François Coppée (Pháp)

  1. Trái tim hoang tàn Ruines du coeur
    1

François Villon (Pháp)

  1. Ballade về các nàng ngày xưa Ballade des dames du temps jadis
    1

Gérard de Nerval (Pháp)

  1. Một lối đi trong vườn Luxembourg Une allée du Luxembourg
    4

Guillaume Apollinaire (Pháp)

    Alcools (1913)

    1. Cầu Mirabeau Le pont Mirabeau
      13

Henri de Régnier (Pháp)

  1. Chỉ một ống sậy con cũng đủ (Đoản ca) Un petit roseau m'a suffi (Odelette)
    1

Hoàng Phủ Nhiễm (Trung Quốc)

  1. Xuân tứ
    6

Hồ Lệnh Năng (Trung Quốc)

  1. Vịnh tú chướng
    3

Hùng Nhụ Đăng (Trung Quốc)

  1. Tương giang dạ phiếm
    4

Jean Richepin (Pháp)

  1. Tiếng cây than (trích) La plainte du bois (extrait)
    1

Jean Tardieu (Pháp)

  1. Chú bé lạc quan Le petit optimiste
    2

Leconte de Lisle (Pháp)

  1. Gió lạnh ban đêm Le vent froid de la nuit
    1

Lê Quang Định (Việt Nam)

    Hoa Nguyên thi thảo

    1. Mặc Châu giang dạ bạc
      2
    2. Lư giang tảo phiếm
      3
    3. Hưởng hồ
      3
    4. Đăng Kim Kê nham
      3
    5. Đồ trung tư thân huý nhật hoài cảm
      2
    6. Khách trung nguyên nhật
      2
    7. Hựu thứ Cấn Trai vận
      3
    8. Đề Ngô Khê tự
      4
    9. Đăng Hoàng Hạc lâu tác
      3
    10. Quá Chu Văn Vương Dữu Lý bi
      2
    11. Khốc tiên phần
      2

Liễu Công Quyền (Trung Quốc)

  1. Đề Chu Thẩm tự bích sơn thuỷ hoạ
    4

Lục Sướng (Trung Quốc)

  1. Kinh tuyết
    4

Lưu Vũ Tích (Trung Quốc)

    Thi

    1. Huyền Đô quán đào hoa
      17
    2. Tái du Huyền Đô quán
      15

Lý Đức Dụ (Trung Quốc)

  1. Đăng Nhai Châu thành tác
    4

Lý Viễn (Trung Quốc)

  1. Tặng tranh kỹ Ngũ Khanh
    3

Marceline Desbordes-Valmore (Pháp)

  1. Những bông hồng của Saadi Les roses de Saadi
    5

Ngải Thanh (Trung Quốc)

  1. Đá ngầm 礁石
    2

Ngô Nhân Tịnh (Việt Nam)

    Thập Anh đường thi tập

    1. Đối tửu
      1
    2. Hý thuật
      1
    3. Thi thành trình cố nhân
      1
    4. Tiên thành lữ khứ kỳ 1
      4
    5. Tiên thành lữ khứ kỳ 2
      3
    6. Du Hải Chàng tự
      3
    7. Chí Thuỷ Biện thôn
      2
    8. Lữ ngụ Long Sơn Hoàng thị Từ đường
      2
    9. Đáo Áo Môn thiên Trần Duệ Viễn đạt dư lai ý dữ Lưu Chiếu, Trương Nẫm Khê tri chi
      2
    10. Thi
      1
    11. Hoạ
      2
    12. Đồng Hà Bình đề hoài Trình Khắc Gia khách Triều Dương
      2
    13. Lưu biệt Tiên thành chư hữu
      2
    14. Hoạ Trương Nẫm Khê lưu biệt nguyên vận
      3
    15. Thuyết tình ái kỳ 05
      3
    16. Thuyết tình ái kỳ 08
      3
    17. Thuyết tình ái kỳ 09
      3
    18. Thuyết tình ái kỳ 10
      3
    19. Nhâm Tuất niên mạnh đông sứ hành do Quảng Đông thuỷ trình vãng Quảng Tây, hoạ Trịnh Cấn Trai thứ lạp ông tam thập vận kỳ 02
      3
    20. Nhâm Tuất niên mạnh đông sứ hành do Quảng Đông thuỷ trình vãng Quảng Tây, hoạ Trịnh Cấn Trai thứ lạp ông tam thập vận kỳ 03
      3
    21. Nhâm Tuất niên mạnh đông sứ hành do Quảng Đông thuỷ trình vãng Quảng Tây, hoạ Trịnh Cấn Trai thứ lạp ông tam thập vận kỳ 04
      3
    22. Nhâm Tuất niên mạnh đông sứ hành do Quảng Đông thuỷ trình vãng Quảng Tây, hoạ Trịnh Cấn Trai thứ lạp ông tam thập vận kỳ 05
      3
    23. Nhâm Tuất niên mạnh đông sứ hành do Quảng Đông thuỷ trình vãng Quảng Tây, hoạ Trịnh Cấn Trai thứ lạp ông tam thập vận kỳ 07
      3
    24. Mãi thạch nghiễn
      3
    25. Khách trung tạp cảm kỳ 01
      2
    26. Khách trung tạp cảm kỳ 02
      2
    27. Khách trung tạp cảm kỳ 03
      2
    28. Khách trung tạp cảm kỳ 04
      2
    29. Khách trung tạp cảm kỳ 05
      2
    30. Khách trung tạp cảm kỳ 06
      2
    31. Khách trung tạp cảm kỳ 07
      2
    32. Khách trung tạp cảm kỳ 08
      2
    33. Khách trung tạp cảm kỳ 09
      2
    34. Khách trung tạp cảm kỳ 10
      2
    35. Khách trung tạp cảm kỳ 11
      2
    36. Khách trung tạp cảm kỳ 12
      2
    37. Thính vũ
      2
    38. Dạ toạ
      1
    39. Nguyên đán ngẫu thành
      3
    40. Đăng Nhạc Dương lâu vọng Động Đình hồ
      2
    41. Đáp chư hữu tặng biệt nguyên vận
      4

Paul Éluard (Pháp)

  1. Trò tạo dựng Le jeu de construction
    2

Paul Valéry (Pháp)

  1. Những bước chân Les pas
    2

Paul Verlaine (Pháp)

    Thơ sao Thổ (1866)

    1. Không bao giờ nữa Nevermore
      3

Paul-Jean Toulet (Pháp)

    Nghịch điệu (1921)

    1. Nghịch điệu (70) Les contrerimes (LXX)
      1

Stéphane Mallarmé (Pháp)

  1. Xanh L’azur
    1

Sully Prudhomme (Pháp)

    Thi khúc và thi phẩm (1865) » Thi khúc » Đời sống nội tâm

    1. Mắt Les yeux
      2

Tần Hệ (Trung Quốc)

  1. Sơn trung tặng Cảnh thập di Vi kiêm lưỡng tỉnh cố nhân
    5

Thành Ngạn Hùng (Trung Quốc)

  1. Liễu chi từ kỳ 5
    2

Théophile Gautier (Pháp)

  1. Bài hát chèo đò Barcarolle
    2

Thi Kiên Ngô (Trung Quốc)

  1. Chiết liễu chi
    3

Thôi Lỗ (Trung Quốc)

  1. Tam nguyệt hối nhật tống khách
    8

Thư Đình (Trung Quốc)

  1. Hoàng hôn 黄昏
    1

Tống Ung (Trung Quốc)

  1. Thất đề
    5

Trần Bá Lãm (Việt Nam)

    La Thành cổ tích vịnh

    1. Vịnh Ngọc Hồ tự
      2
    2. Vịnh Nhị Trưng vương từ
      4

Trịnh Hoài Đức (Việt Nam)

    Cấn Trai thi tập

      Thoái thực truy biên tập

      1. Xuân nhật án khởi
        2
      2. Giang nguyệt đồng Ngô Nhữ Sơn thư hoài kỳ 1
        1
      3. Giang nguyệt đồng Ngô Nhữ Sơn thư hoài kỳ 2
        1
      4. Loạn hậu quy
        1
      5. Loạn hậu cửu nhật đăng Mai khâu
        1
      6. Dĩ Vũ Di trà tặng Ngô Nhữ Sơn
        1
      7. Đề Ngô Tùng Chu u cư
        1
      8. Phỏng Bùi Độn Am tịch thiên mê lộ khẩu chiếm
        1
      9. Nguyên đán khách Cao Miên quốc
        1
      10. Khách Cao Miên quốc ký hoài Diệp Minh Phụng Kỳ Sơn
        2
      11. Đề Trần tướng quân miếu
        1
      12. Đề đồng hương Hứa Hoa Phong tiền bối lữ địa tân trạch thành nhưng khai giáo quán
        1
      13. Cửu cư Chân Lạp kỳ 1
        1
      14. Cửu cư Chân Lạp kỳ 2
        1
      15. Thu dạ đồng cố nhân thoại cựu bộ cổ vận
        1
      16. Đồng Quảng Đông Võ Trường ôn đăng Mai khâu thưởng nam mai
        1
      17. Chân Lạp ký hoài Hứa Hoa Phong
        1
      18. Khách chí bộ cổ vận
        1
      19. Điếu nữ
        1
      20. Kim ngân ngư kỳ 1
        1
      21. Kim ngân ngư kỳ 2
        1
      22. Thu nhật khách trung tác
        3
      23. Hoài nội
        2
      24. Ký hoài Hoàng Ngọc Uẩn Hối Sơn Chân Lạp hành
        3
      25. Khốc Trần Nam Lai
        1
      26. Thương nhân phụ
        2
      27. Manh kỹ
        1
      28. Long Tịch thôn cư tạp vịnh kỳ 1
        2
      29. Long Tịch thôn cư tạp vịnh kỳ 2
        2
      30. Đông tùng
        2
      31. Bệnh trung đắc Huỳnh Hối Sơn bệnh tín đề ký
        2
      32. Tống Lương Sán Triều quy Quảng Đông
        1
      33. Tàn tuyết
        1
      34. Kính trung mỹ nhân
        2
      35. Mỹ nhân lý tranh
        1
      36. Mỹ nhân hiểu khởi
        1
      37. Mỹ nhân bệnh khởi
        1
      38. Giang thôn hiểu thị
        1
      39. Tái phỏng Nguyễn Ngân Sinh bất ngộ đề ký
        1
      40. Hữu sở tư
        1
      41. Bệnh hậu sở ký
        1
      42. Mãi hoa thanh
        1
      43. Cấn Trai đề bích
        1
      44. Khốc Đặng Cửu Tư tiên sinh
        2
      45. Tịnh đầu cúc
        1
      46. Gia Định tam thập cảnh - Gia Định kim thành
        1
      47. Gia Định tam thập cảnh - Hoa Phong cổ luỹ
        1
      48. Gia Định tam thập cảnh - Ngưu Tân ngư địch
        2
      49. Gia Định tam thập cảnh - Lộc động tiều ca
        1
      50. Gia Định tam thập cảnh - Mai khâu túc hạc
        2
      51. Gia Định tam thập cảnh - Liên Chiểu miên âu
        2
      52. Gia Định tam thập cảnh - Chu thổ sừ vân
        2
      53. Gia Định tam thập cảnh - Quất xã táo ti
        1
      54. Gia Định tam thập cảnh - Cẩm Đàm phân phái
        1
      55. Gia Định tam thập cảnh - Thạch Hoả lưu quang
        2
      56. Gia Định tam thập cảnh - Tân Triều đãi độ
        2
      57. Gia Định tam thập cảnh - Bình Thuỷ quy phàm
        1
      58. Gia Định tam thập cảnh - Tiên Phố giang thôn
        2
      59. Gia Định tam thập cảnh - Tân Kinh thần mục
        1
      60. Gia Định tam thập cảnh - Trấn Định xuân canh
        1
      61. Gia Định tam thập cảnh - Thuỳ Vân quất phố
        1
      62. Gia Định tam thập cảnh - Tắc Khái qua điền
        1
      63. Gia Định tam thập cảnh - Ngao Châu mộ cảnh
        1
      64. Gia Định tam thập cảnh - Quy Dữ vãn hà
        1
      65. Gia Định tam thập cảnh - Long Hồ ẩn nguyệt
        1
      66. Gia Định tam thập cảnh - Lại Úc quan lan
        1
      67. Gia Định tam thập cảnh - Mỹ Tho dạ vũ
        2
      68. Gia Định tam thập cảnh - Chiêu Thái tình yên
        1
      69. Gia Định tam thập cảnh - Long Xuyên tửu đĩnh
        1
      70. Gia Định tam thập cảnh - Võng thị Ngư đăng
        1
      71. Gia Định tam thập cảnh - Tân Châu thú cổ
        1
      72. Gia Định tam thập cảnh - Quang Hoá Hồ già
        1
      73. Vô đề kỳ 1
        4
      74. Vô đề kỳ 2
        4

      Quan quang tập

      1. Quá Linh Đinh dương hữu cảm
        1
      2. Hổ Môn quan dạ bạc
        1
      3. Tặng Hổ Môn Tả dực Tổng binh Hoàng Tiêu
        1
      4. Tặng Đông Quan huyện chánh đường Phạm Văn An
        1
      5. Tặng Việt Thành bạn sứ Thái Thế Cao
        1
      6. Bà Châu cổ tháp
        1
      7. Sứ hành thứ Quảng Đông thư hoài
        1
      8. Hoa điền quán tẩu
        1
      9. Lưu đề Thập tam hàng chủ Phan Đồng Văn hoa viên
        1
      10. Du Hải Chàng tự tặng Tuệ Chân thượng nhân
        1
      11. Túc Bạch Vân sơn tự
        1
      12. Việt Trung hoài cổ
        1
      13. Hoạ vân gian Diêu Kiến tú tài kiến tặng nguyên vận
        1
      14. Linh Dương giáp vọng phu thạch
        1
      15. Quế Lâm đông nhật vọng thỉnh phong chánh sứ Lê Quang Định Binh bộ thượng thư
        1
      16. Sứ quán dạ ngâm
        1
      17. Hành quán khiển hứng
        1
      18. Dạ khởi
        1
      19. Dạ toạ
        1
      20. Quế Lâm trừ dạ
        1
      21. Đăng Thê Hà sơn tự
        1
      22. Lữ thứ hoa triêu
        1
      23. Lô Tư đường dạ bạc
        1
      24. Tương hành tạp vịnh - Nghịch lưu
        1
      25. Tương hành tạp vịnh - Hạo thử
        1
      26. Tương hành tạp vịnh - Văn địch
        3
      27. Tương hành tạp vịnh - Quan lô từ
        1
      28. Đề khắc Ngô Khê kính thạch
        2
      29. Hành giang hiểu phiếm
        1
      30. Vị đề Tương Âm Lục tri huyện mai cúc phiến diện kỳ 1
        1
      31. Vị đề Tương Âm Lục tri huyện mai cúc phiến diện kỳ 2
        1
      32. Sở trung
        1
      33. Thạch Cổ sơn nạp lương
        1
      34. Hoạ Lê Tấn Trai Binh bộ Thạch Cổ sơn thư viện nguyên vận
        1
      35. Đề Trường Sa Triệu tri huyện phiến diện Lý hàn lâm hoạ mai
        1
      36. Đăng Trường Sa Củng Cực lâu lưu đề
        1
      37. Củng Cực lâu đối vũ
        1
      38. Quá Động Đình hồ hữu cảm
        1
      39. Đề Nhạc Dương lâu
        1
      40. Tế phong đài
        2
      41. Chu đình Xích Bích ngẫu ngâm
        1
      42. Sở giang hạ phiếm thư sự kỳ 1
        1
      43. Sở giang hạ phiếm thư sự kỳ 2
        1
      44. Vũ Xương chu trung khẩu tặng sở kiến
        1
      45. Đề Hoàng Hạc lâu
        2
      46. Anh Vũ châu
        1
      47. Đề Hán Dương tri phủ Kỷ Hương tùng hạ ngư ông đồ
        1
      48. Hựu đề dương liễu hạ nhị mỹ nhân ỷ thạch đồ
        1
      49. Sứ đình Hán Dương Thiên Đô am lưu đề
        1
      50. Thư tặng Thiên Đô am Minh Viễn lão thiền sư
        1
      51. Hoàng Pha lộ trung vãn hành
        1
      52. Thời thiên khí khốc thử, kinh Tín Dương châu sơn lộ, trị mại lê nữ, dư thụ dĩ chỉ khát, nữ tiếu nhi tặng chi, nhân khẩu chiếm kỷ ngộ
        1
      53. Lục nguyệt ký vọng dạ độ Trường Đài quan
        1
      54. Xác Sơn dạ phát
        1
      55. Nghiệp trung
        1
      56. Đồ kinh Tân Trịnh khất thuỷ Vu Sơn gia lão phố nhân dĩ thi tạ
        1
      57. Đồ trung thư sự
        1
      58. Lạc trung
        1
      59. Hà Nam lộ trung lập thu
        1
      60. Khai Phong phủ hành quán lập thu bệnh trung ngâm
        1
      61. Trịnh Châu ngoạ bệnh đắc đồng bộ sao lục Vưu Đồng đề tụng Lã Tiên từ thi thiên nhân vong bỉ lậu lâm hành bộ vận phụng đại đề duyên chi tác kỳ 1
        1
      62. Trịnh Châu ngoạ bệnh đắc đồng bộ sao lục Vưu Đồng đề tụng Lã Tiên từ thi thiên nhân vong bỉ lậu lâm hành bộ vận phụng đại đề duyên chi tác kỳ 2
        1
      63. Bệnh đình Hà Nam tỉnh thành công quán, Khâm mệnh Đề đốc toàn tỉnh học chính Ngô Phương Bồi dĩ tân khắc bản tập “Vân tiều thi tiên” huệ tống, thuyên kỳ khởi hành dĩ thi đạo tạ
        1
      64. Độc Vân Tiều thi tiên nhân hứng đề bích
        1
      65. Đề Nghi Câu dịch
        1
      66. Nghi Câu dịch thất tịch
        1
      67. Dự Nhượng kiều
        1
      68. Quá Hô Đà hà
        1
      69. Tặng Long Hưng tự Dưỡng Tuyền lão hoà thượng
        1
      70. Tái độ Hoàng Hà
        1
      71. Tín Dương châu quy trình sở phỏng bất ngộ
        1
      72. Ngũ Hiểm than
        1
      73. Sứ bộ xuất Nam Quan hồi quốc khẩu chiếm
        2
      74. Tự trào
        1

      Khả dĩ tập

      1. Phú đắc cúc thuỷ nguyệt tại thủ kỳ 1
        1
      2. Phú đắc cúc thuỷ nguyệt tại thủ kỳ 2
        1
      3. Nam mai
        1
      4. Hoạ vân đồ
        1
      5. Tùng đào
        1
      6. Điệu Phạm Chung Cơ
        1
      7. Khốc Hộ bộ thượng thư Mẫn Chính hầu Lê Quang Định
        1
      8. Điệu Nguyễn Quế Cơ kỳ 1
        1
      9. Điệu Nguyễn Quế Cơ kỳ 2
        1
      10. Thương đệ tam tử Thiên Hoá
        1
      11. Thuỷ liễu
        1

Trương Húc (Trung Quốc)

  1. Sơn trung lưu khách
    8

Trương Hựu Tân (Trung Quốc)

  1. Phàm Du sơn
    3

Victor Hugo (Pháp)

    Lá thu

    1. Trời tà Soleils couchants
      1

    Khúc hát hoàng hôn

    1. “Vì anh đã đặt môi lên mái tóc em...” “Puisque j’ai mis ma lèvre à ta coupe encor pleine...”
      4