Thơ dịch của Vũ Đình Liên

Thơ » Việt Nam » Hiện đại » Vũ Đình Liên

Bùi Trục (Việt Nam)

  1. Tân Hợi tuế đán
    3

Cao Bá Quát (Việt Nam)

    Thơ chữ Hán

    1. Du Phù Đổng thiên vương miếu hữu cảm nhi đề
      5

Charles Baudelaire (Pháp)

    Hoa khổ đau (1857)

    1. Cùng độc giả Au lecteur
      3

      2. Chán chường và lý tưởng

      1. Phúc trời Bénédiction
        2
      2. Chim hải âu L’albatros
        4
      3. Nàng Thơ đánh đĩ La Muse vénale
        2
      4. Người tu sĩ xấu Le mauvais moine
        2
      5. Vận xúi Le guignon
        3
      6. Don Juan xuống âm phủ Don Juan aux enfers
        1
      7. Gửi Théodore de Banville À Théodore de Banville
        1
      8. Kiêu ngạo bị trừng phạt Châtiment de l’orgueil
        1
      9. Lý tưởng L’idéal
        1
      10. Cái xác thối Une charogne
        1
      11. “Một đêm tôi nằm bên một ả Do Thái tởm ghê...” “Une nuit que j’étais près d’une affreuse Juive...”
        1
      12. Hối hận dưới mồ Remords posthume
        1
      13. Con mèo (Hỡi con mèo đẹp của ta, hãy đến nằm trong trái tim ta) Le chat (Viens, mon beau chat, sur mon coeur amoureux)
        2
      14. Người bị chi phối Le possédé
        1
      15. Bóng ma IV - Chân dung Un fantôme IV - Le portrait
        1
      16. “Ta tặng nàng những vần thơ này...” “Je te donne ces vers afin que si mon nom...”
        1
      17. “Nói gì chiều nay, hỡi linh hồn cô đơn...” “Que diras-tu ce soir, pauvre âme solitaire...”
        1
      18. Tâm bình minh L’aube spirituelle
        1
      19. Con mèo (Trong óc tôi dạo chơi) Le chat (Dans ma cervelle se promène)
        1
      20. Con tàu đẹp Le beau navire
        1
      21. Bài ca buổi chiều Chanson d’après-midi
        1
      22. Sisina
        1
      23. Thơ vịnh tranh chân dung Honoré Daumier Vers pour le portrait d’Honoré Daumier
        1
      24. Buồn và lang thang Moesta et errabunda
        1
      25. Nỗi buồn của mặt trăng Tristesses de la lune
        4
      26. Những con mèo Les chats
        1
      27. Những con cú Les hiboux
        1
      28. Cái thùng thứ sáu Le tonneau de la haine
        1
      29. Chán chường (Mùa mưa căm giận toàn thành phố) Spleen (Pluviôse, irrité contre la ville entière)
        1
      30. Ảo hoá của đau khổ Alchimie de la douleur
        1
      31. Kinh khủng đáng yêu Horreur sympathique
        1
      32. Bài thơ tình buồn I (Anh không cần em hiền thục) Madrigal triste I (Que m’importe que tu sois sage)
        3
      33. Kẻ cảnh cáo L’avertisseur
        1
      34. Gửi em gái xứ Malaba A une Malabaraise
        1
      35. Kẻ ngoan cố Le rebelle
        1
      36. Đền nợ La rançon
        1
      37. Buổi chiều tà của mặt trời lãng mạn Le coucher du soleil romantique
        1
      38. Vực thẳm Le gouffre
        1
      39. Lời than thở của Icare Les plaintes d’un Icare
        1
      40. Ta là đao phủ của lòng ta L’héautontimorouménos
        1
      41. Chiếc đồng hồ L’horloge
        2

      Nhân cảnh Paris

      1. Mặt trời Le soleil
        2
      2. Chị Hằng phật ý La Lune offensée
        1
      3. Con thiên nga Le cygne
        1
      4. Bảy lão già Les sept vieillards
        1
      5. Những bà già còm cõi Les petites vieilles
        1
      6. Những người mù Les aveugles
        1
      7. Bộ xương cày ruộng Le squelette laboureur
        1
      8. Điệu khiêu vũ ma quái Danse macabre
        1
      9. “Tôi vẫn không quên bên cạnh thành phố...” “Je n’ai pas oublié, voisine de la ville...”
        1
      10. “Người ở gái có tâm hồn cao cả mà em vẫn ghen...” “La servante au grand cœur dont vous étiez jalouse...”
        1
      11. Mù và mưa Brumes et pluies
        2
      12. Cảnh mộng Paris Rêve Parisien
        1
      13. Ban mai Le crépuscule du matin
        1

      Rượu vang

      1. Hồn rượu L'âme du vin
        2

      Hoa khổ đau

      1. Chết vì tình Une martyre
        1
      2. Những phụ nữ đoạ đày (Dưới ánh sáng nhạt mờ của những ngọn đèn yếu ớt) Femmes damnées (À la pâle clarté des lampes languissantes)
        1
      3. Những phụ nữ đoạ đày (Như một bầy thú nằm dài trên bãi cát) Femmes damnées (Comme un bétail pensif sur le sable couchées)
        1
      4. Hai chị em tốt Les deux bonnes soeurs
        1
      5. Những thay hình đổi dạng của con ma hút máu Les métamorphoses du vampire
        1
      6. Đến thăm Cythère Un voyage à Cythère
        1
      7. Ái tình và sọ người L'amour et le crâne
        1

      Nổi dậy

      1. Lời phủ nhận của Thánh Pierre Le reniement de Saint Pierre
        1
      2. Abel và Caïn Abel et Caïn
        1
      3. Cầu khẩn Prière
        2

      Cái chết

      1. Cuối ngày La fin de la journée
        1
      2. Đi Le voyage
        1

Chu Tam Tỉnh (Việt Nam)

  1. Đoan ngọ trung tác
    2

Chu Văn An (Việt Nam)

  1. Linh sơn tạp hứng
    11
  2. Xuân đán
    17

Đàm Văn Lễ (Việt Nam)

  1. Trừ tịch ngẫu thành
    4

Đặng Huy Trứ (Việt Nam)

  1. Bảo mẫu dục anh
    1
  2. Gian thực
    1

Đặng Minh Bích (Việt Nam)

  1. Thành đông cư
    4

Đặng Minh Khiêm (Việt Nam)

    Thoát Hiên vịnh sử thi tập » Quyển trung » Tôn thất

    1. Trần Quốc Tuấn
      4

Đoàn Nguyễn Thục (Việt Nam)

  1. Tế Hoàng Hà
    1

Đỗ Cận (Việt Nam)

  1. Xuân yến
    5

Hoàng Đức Lương (Việt Nam)

  1. Đông hứng
    3
  2. Thôn cư
    4

Lê Hoằng Dục (Việt Nam)

  1. Giang hành ngẫu thành kỳ 1
    2
  2. Giang hành ngẫu thành kỳ 2
    2

Lê Quyền (Việt Nam)

  1. Đề Thạch Môn sơn Dương Nham động
    4

Lê Thái Tông (Việt Nam)

  1. Thân chinh Võ Lệnh Hương
    2

Lê Thánh Tông (Việt Nam)

    Thơ chữ Hán

    1. Đăng Long Đội sơn đề Sùng Thiện Diên Linh bảo tháp bi hậu
      6
    2. Đông tuần quá An Lão
      4

      3. Châu cơ thắng thưởng thi tập

      1. Đề Dục Thuý sơn
        2
      2. Đề Hồ Công động
        4

      Quỳnh uyển cửu ca thi tập

      1. Quân minh thần lương
        6

Lê Thiếu Dĩnh (Việt Nam)

  1. Cổ ý
    3
  2. Cung từ
    2
  3. Lễ đễ sơn tự
    3

Lê Tô (Việt Nam)

  1. Thư đường tức sự
    3

Lý Tử Cấu (Việt Nam)

  1. Ký Từ Liêm Trình tiên sinh
    1

Lý Tử Tấn (Việt Nam)

  1. Hạ nhật
    2
  2. Sơ thu
    2

Mạc Thiên Tích (Việt Nam)

    Hà Tiên thập vịnh

    1. Thạch động thôn vân
      5

Ngô Thế Lân (Việt Nam)

  1. Thiệp thế ngâm
    2

Ngô Thì Nhậm (Việt Nam)

  1. Tích vũ Huyền Trân
    6

Ngô Thì Sĩ (Việt Nam)

    Anh ngôn thi tập

    1. Du Lục Vân động
      4

Nguyễn Bảo (Việt Nam)

    Châu Khê thi tập

    1. Tuế mộ thuật hoài
      2

Nguyễn Hương (Việt Nam)

  1. Nguyên đán hoạ Tồn Am vận
    1

Nguyễn Mộng Tuân (Việt Nam)

  1. Hàm Tử quan
    2

Nguyễn Như Đổ (Việt Nam)

  1. Thanh minh hậu, tặng chuyển vận sứ Trình Văn Huy, kiêm tấn vấn Tràng An giáo thụ Nguyễn Tử Tấn
    2
  2. Thư trai xuân mộ
    5

Nguyễn Sưởng (Việt Nam)

  1. Chu trung tức sự
    5
  2. Tống Đỗ Ẩn Cơ tử hoàn Chí Linh
    6

Nguyễn Thiên Túng (Việt Nam)

  1. Tỉnh
    3
  2. Xuân nhật tức sự
    2

Nguyễn Thượng Hiền (Việt Nam)

  1. Ai Đỗ Cơ Quang kỳ 2
    2
  2. Cảm hoài (Dã thảo đông phong chiến huyết đa)
    3
  3. Đắc Cam Lộ lai thư hỷ phú
    3
  4. Hạc thành xuân vọng
    3
  5. Hoàn sơn
    3
  6. Hồng Hà thuỷ quyết
    3

Nguyễn Tông Quai (Việt Nam)

    Sứ hoa tùng vịnh

    1. Giang Châu lữ thứ
      2

Nguyễn Trung Ngạn (Việt Nam)

  1. Quy hứng
    10

Phạm Nguyễn Du (Việt Nam)

  1. Đồ gian ngẫu ký
    1

Phan Huy Ích (Việt Nam)

  1. Nhâm Tuất nguyên nhật, nhung trường dạ túc kỷ sự
    3
  2. Vọng tiền giá trú Vĩnh Dinh khâm mệnh cảo tế trận vong tướng sĩ lâm đàn cảm tác
    2

Phù Thúc Hoành (Việt Nam)

  1. Cổ ý
    5
  2. Dã hành
    5

Phúc Vương Tranh (Việt Nam)

  1. Xuân tảo
    1

Trần Khản (Việt Nam)

  1. An Lạc am ngâm
    2

Trần Nguyên Đán (Việt Nam)

  1. Bất mị
    5
  2. Dạ quy chu trung tác
    3
  3. Đề Huyền Thiên quán
    6

Trần Nhân Tông (Việt Nam)

  1. Hoạ Kiều Nguyên Lãng vận
    9

Trần Quang Khải (Việt Nam)

  1. Lưu Gia độ
    9

Trình Sư Mạnh (Việt Nam)

  1. Nam giao thu sắc
    1

Trương Hán Siêu (Việt Nam)

  1. Cúc hoa bách vịnh kỳ 4
    6

Victor Hugo (Pháp)

    Nghệ thuật làm ông

    1. Jan phải phạt ăn bánh nhạt Jeanne était au pain sec
      1

Vũ Lãm (Việt Nam)

  1. Du Lạn Kha sơn
    2
  2. Đông Triều vãn bạc (Hỗ giá thời tác)
    1
  3. Quá Yên Định than (Tại Thanh Hoá phủ tòng quân thời tác)
    1

Vũ Vĩnh Trinh (Việt Nam)

  1. Đăng Yên Phụ sơn
    1

Vương Sư Bá (Việt Nam)

  1. Xuân
    1