Thơ dịch của Tế Hanh

Thơ » Việt Nam » Hiện đại » Tế Hanh

Agostinho Neto (Angola)

  1. Lời từ giã lúc ra đi Despedida en el momento de partir
    1

Aleksandr Blok (Nga)

  1. “Cô gái trong dàn đồng ca hát vang...” “Девушка пела в церковном хоре...”
    3
  2. “Những người sinh ra trong những năm không lịch sử...” “Рожденные в года глухие...”
    1
  3. “Về chiến công, lòng dũng cảm, vinh quang...” “О доблестях, о подвигах, о славе...”
    4
  4. Diều hâu Коршун
    2

Aleksandr Pushkin (Nga)

  1. “Trên đồi Gruzi đêm xuống...” “На холмах Грузии лежит ночная мгла...”
    9
  2. Em ơi đã đến lúc rồi Пора, мой друг, пора
    3
  3. Người đẹp ơi! Nàng đừng hát nữa Не пой, красавица, при мне
    8

Aleksandr Tvardovsky (Nga)

  1. Xi bê ri Огни Сибири
    1

André Frénaud (Pháp)

  1. Brandebourg
    1

Andrey Voznhesenski (Nga)

  1. “Bằng thời gian anh giao kết cùng em...”
    1
  2. “Hãy sống không phải trong không gian mà trong thời gian...” “Живите не в пространстве, а во времени...”
    1
  3. “Nếu có cuộc thi vô địch...” “Если были бы чемпионаты...”
    1
  4. “Trí nhớ - đó là bầy sói trên cánh đồng...” “Память – это волки в поле...”
    2
  5. Cảm hoài về hiện tại Ностальгия по-настоящему
    2
  6. Cây Xêqua Lênin Секвойя Ленина
    1
  7. Công trình Hесущих
    1
  8. Đông lại Замерзли
    1
  9. Giấc mơ Сон
    1
  10. Im lặng! Тишины!
    2
  11. Nguyền rủa Анафема
    1
  12. Người tí hon bằng cát Песчаный человек
    1
  13. Nói theo cách Rasul Gamzatov По мотивам Расула Гамзатова
    1
  14. Thư gửi Roberto Obregon Morales Приглашение Роберто Обрегон Моралес
    1
  15. Xưởng thuỷ tinh Стеклозавод
    1

Bagriana Elisaveta (Bungary)

  1. Bánh xe Колело
    1
  2. Cây sáo ngày qua Старинна флейта
    1
  3. Những đêm ấy Нощи
    1
  4. Quyển sách Книга
    1

Bertolt Brecht (Đức)

  1. Các em đi tìm hoà bình (trích) Kinderkreuzzug (extrakt)
    1

Daltchev Athanas (Bungary)

  1. Im lặng Мълчание
    1

Đỗ Phủ (Trung Quốc)

    Phiêu bạc tây nam (760-770)

    1. Phục sầu kỳ 03
      11

Eugène Guillevic (Pháp)

  1. Bài ca Chanson
    2
  2. Xứ Bretagne Bretagne
    2

Evgeny Evtushenko (Nga)

  1. Con đường số Một Дорога номер один
    1

Federico García Lorca (Tây Ban Nha)

  1. Bài ca nước biển La balada del agua del mar
    1

Francis Carco (New Caledonia)

  1. Trời mưa
    1

Guillaume Apollinaire (Pháp)

    Alcools (1913)

    1. Cầu Mirabeau Le pont Mirabeau
      13

Heinrich Heine (Đức)

    Khúc đệm trữ tình (1823)

    1. “Muôn vì sao đứng yên bất động...” “Es stehen unbeweglich...”
      5
    2. “Những hoa hồng tái nhạt...” “Warum sind denn die Rosen so blaß...”
      4
    3. “Họ dày vò thân tôi...” “Sie haben mich gequälet...”
      3
    4. “Mùa hè nồng cháy...” “Es liegt der heiße Sommer...”
      4

    Trở về (1823-1824)

    1. “Trong đêm tối đời tôi...” “In mein gar zu dunkles Leben...”
      1

    Những bài thơ mới (1844)

    1. “Ai ngày xưa phát minh chiếc đồng hồ...” “Sag mir, wer einst die Uhren erfund...”
      2
    2. “Nàng chạy như con hươu...” “Sie floh vor mir wie ‘n Reh so scheu...”
      1
    3. “Thuở ấy, tôi có một tổ quốc rất đẹp...” “Ich hatte einst ein schönes Vaterland...”
      1
    4. Hãy chờ xem Wartet nur
      2

    Nỗi đau tuổi trẻ (1817-1821)

    1. “Đêm nay tôi mơ thấy...” “Im nächt’gen Traum hab ich mich selbst geschaut...”
      2
    2. “Đồi và nhà soi bóng...” “Berg’ und Burgen schaun herunter...”
      2
    3. “Tôi từng mơ những cơn mơ say đắm...” “Mir träumte einst von wildem Liebesglühn...”
      1
    4. Gửi mẹ tôi B. Heine, sinh tại Geldern An meine Mutter B. Heine, geborne v. Geldern
      5

    Romanzero (1851)

    1. Cặn bã Lumpentum
      1

    Những bài thơ mới (1845 - 1856)

    1. “Ngày, giờ, và vĩnh viễn...” “Stunden, Tage, Ewigkeiten...”
      1
    2. Anh đã thấy Ich seh im Stundenglase schon
      1

    Thơ (1854)

    1. “Cảnh thiên đường không hấp dẫn tôi...” “Mich locken nicht die Himmelsauen...”
      1
    2. Chiếc tàu buôn người da đen Das Sklavenschiff
      2

Jacques Prévert (Pháp)

  1. Đám rước Cortège
    1

Jean Cassou (Pháp)

    33 bài sonnet được sáng tác trong bí mật (1944)

    1. Sonnet 07
      3
    2. Sonnet 22
      2

Jean Cayrol (Pháp)

  1. Anh ngủ sao? Dormez-vous ?
    1
  2. Viết trên tường Ecrit sur le mur
    1

Jean Marcenac (Pháp)

  1. Chúng nó Eux
    1

Jean Rousselot (Pháp)

  1. Chỉ có lặng im Il n'y avait que le silence
    1

Jean Tardieu (Pháp)

  1. Gió Le vent
    2
  2. Ôi cái nước tên là nước Pháp O pays nommé France
    2

József Attila (Hungary)

  1. “Hãy đặt tay em...” “Tedd a kezed...”
    3
  2. An ủi Vigasz
    1
  3. Bài hát ru Altató
    1
  4. Bị máy nghiến Munkáshalál
    2
  5. Bóng tối Az árnyékok
    1
  6. Cuối cùng tôi tìm ra xứ sở Ime, hát megleltem hazámat
    1
  7. Dọc sông Đa-nuýp A Dunánál
    1
  8. Đề mộ một người nông dân Tây Ban Nha Egy spanyol földmíves sírverse
    1
  9. Giới thiệu Bevezető
    1
  10. Gửi chị Jocó Kedves Jocó
    2
  11. Gửi Flora Flóra
    2
  12. Hòn đất với hòn đất Rög a röghöz
    1
  13. Không đề Töredékek
    1
  14. Kỷ niệm thoáng qua Könnyű emlékek
    1
  15. Lợi nhuận Haszon
    1
  16. Mẹ tôi Anyám
    2
  17. Nhớ Ady Ady emlékezete
    1
  18. Những cây keo Ákácokhoz
    1
  19. Những người theo chủ nghĩa xã hội Socialisták
    1
  20. Quần chúng Tömeg
    1
  21. Ru Ringató
    7
  22. Sinh nhật tôi Születésnapomra
    1
  23. Tháng ba Március
    1
  24. Tiếng hát người làm thuê Bérmunkás-ballada
    1
  25. Tổ quốc Hazám
    1
  26. Tôi chỉ cần một bạn đọc Csak az olvassa
    1
  27. Tuyên ngôn về thơ Ars poetica
    2

Jules Supervielle (Pháp)

  1. Nước Pháp ở xa La France au loin
    1

Leonid Martynov (Nga)

  1. “Thêm một lần...” “И снова в небе вьются птицы...”
    1
  2. Tình yêu Любовь
    1

Louis Aragon (Pháp)

  1. Anh đến em Je suis venu vers toi
    1
  2. Bài ca của người hát trong ngục tù tra tấn Ballade de celui qui chanta dans les supplices
    2
  3. Bài ca hai mươi bảy người bị cực hình ở Na-đi-ét-đin
    1
  4. Chiến tranh (trích) La guerre (extrait)
    1
  5. Dã sử về Gabriel Péri Légende de Gabriel Péri
    1
  6. Đẹp hơn nước mắt Plus belle que les larmes
    1
  7. Đôi mắt Elsa Les yeux d’Elsa
    3
  8. Hoa lila và hoa hồng Les lilas et les roses
    1
  9. Ta chào nước Pháp Je vous salue ma France
    1
  10. Tình yêu và hạnh phúc Que serais-je sans toi?
    2
  11. Vĩ thanh Épilogue
    1

Madeleine Riffaud (Pháp)

  1. Bác Hồ
    1
  2. Chín viên đạn Neuf balles
    3

Mieczysław Jastrun (Ba Lan)

  1. Thông điệp
    1

Mireille Gansel (Pháp)

  1. Ở phía Nam của đất
    1

Mohammed Dib (Algeria)

  1. Bình minh nhuốm L’aube point
    1

Nazim Hikmet (Thổ Nhĩ Kỳ)

  1. Một chuyện biệt li
    1

Olga Berggoltz (Nga)

    Trận chiến

    1. Đường ra mặt trận Дорога на фронт
      1

Ovídio Martins (Cap-Vert)

  1. Đảo xanh Poema Salgado
    1

Pablo Neruda (Chilê)

    Tây Ban Nha trong lòng tôi (1938)

    1. Binh đoàn quốc tế đến Madrid Llegada a Madrid de la Brigada Internacional
      1

Paul Éluard (Pháp)

  1. “Không ai biết anh...” “On ne peut me connaître...”
    2
  2. Bảy bài thơ tình thời chiến (01) Les sept poèmes d’amour en guerre (01)
    1
  3. Bảy bài thơ tình thời chiến (02) Les sept poèmes d’amour en guerre (02)
    1
  4. Bọn buôn bán khoan hồng (trích) Les vendeurs d’indulgence (extrait)
    1
  5. Can đảm Courage
    1
  6. Chỉ thị Avis
    1
  7. Dominique đây rồi (trích) Dominique aujourd’hui présente (extrait)
    1
  8. Đại hội 12 12e congrès
    1
  9. Để sống ở đây Pour vivre ici
    1
  10. Đời chúng ta Notre vie
    1
  11. Em chết mà vẫn sống Ma morte vivante
    1
  12. Gabriel Péri
    1
  13. Giới nghiêm Couvre-feu
    1
  14. Gửi người trong mơ À celle dont ils rêvent
    1
  15. Liên Xô, sự hứa hẹn duy nhất
    1
  16. Lòng tin của Henri Martin La confiance d’Henri Martin
    1
  17. Thơ phải lấy chân lý thực tiễn làm mục đích La poésie doit avoir pour but la vérité pratique
    1
  18. Tự do Liberté
    5

Paul Valéry (Pháp)

  1. Thần tiên Le sylphe
    1

Pavel Antokolsky (Nga)

  1. Trước ngày lễ lớn
    1

Petőfi Sándor (Hungary)

  1. Cách mạng Forradalom
    1
  2. Hỡi số phận, mở trước tôi... Sors, nyiss nekem tért...
    1
  3. Thơ A költészet
    1

Pierre Seghers (Pháp)

  1. Tháng mười một Novembre
    1
  2. Việc làm đẹp Le beau travail
    1

René Guy Cadou (Pháp)

  1. Những người bị bắn ở Châteaubriant Les fusillés de Châteaubriant
    1

Robert Desnos (Pháp)

  1. Bài thơ cuối Le dernier poème
    2
  2. Ngày mai Demain
    2

Saint-John Perse (Pháp)

  1. Gió Vents
    1

Sergei Yesenin (Nga)

  1. “Phàm những cuộc đời kỳ lạ...” “Все живое особой метой...”
    4
  2. Bài hát về con chó mẹ Песнь о собаке
    2

Stepan Sipachev (Nga)

  1. “Một vì sao hôm...” “Вечерний свет звезды...”
    1
  2. Gió gào thét trong rừng
    1
  3. Không đề
    1

Victor Hugo (Pháp)

    Khúc hát hoàng hôn

    1. “Bông hoa đáng thương nói với bướm trời...” “La pauvre fleur disait au papillon céleste...”
      1
    2. “Vì anh đã đặt môi lên mái tóc em...” “Puisque j’ai mis ma lèvre à ta coupe encor pleine...”
      4
    3. Tháng năm nở đầy hoa Mai tout en fleurs
      2

    Bốn hướng gió tinh thần

    1. Gặp một em bé lượm củi Rencontre d'une belle fagotière
      2

    Những ca khúc

    1. Tuổi thơ tôi Mon enfance
      1

Vítězslav Nezval (Séc)

  1. Lời từ biệt và chiếc khăn Sbohem a šáteček
    2
  2. Thơ tặng Praha Sloky o Praze
    4

Yves Bonnefoy (Pháp)

  1. Con chim của hoang tàn L’oiseau des ruines
    1