Bài thơ: Tống Nguỵ nhị - 送魏二 (Vương Xương Linh

Bình luận nhanh 1

Chi Nguyen19/03/2020 09:19

Mải say hương bưởi thơm nồng. Gió đưa mưa tới, thuyền không chòng chành. Tiêu Tương trăng sáng nhớ anh. Vẳng nghe tiếng vượn, năm canh mộng trường.

15.00

Ngôn ngữ: Chữ Hán
Thể thơ: Thất ngôn tứ tuyệt
Thời kỳ: Thịnh Đường
11 bài trả lời: 11 bản dịch
Từ khoá: tống biệt (265)

Một số bài cùng từ khoá

- Tống biệt hành (Thâm Tâm)
- Hoàng Hạc lâu tống Mạnh Hạo Nhiên chi Quảng Lăng (Lý Bạch)
- Biệt Đổng Đại kỳ 2 (Cao Thích)
- Tống hữu nhân (Lý Bạch)
- Phù Dung lâu tống Tân Tiệm kỳ 1 (Vương Xương Linh)

Một số bài cùng tác giả

- Khuê oán
- Phù Dung lâu tống Tân Tiệm kỳ 1
- Xuất tái kỳ 1
- Tây cung thu oán
- Xuân cung khúc

Đăng bởi Vanachi vào 28/12/2005 01:51, đã sửa 1 lần, lần cuối bởi tôn tiền tử vào 01/05/2024 16:25

送魏二

醉別江樓橘柚香，
江風引雨入舟涼。
憶君遙在瀟湘月，
愁聽清猿夢裡長。

Tống Nguỵ nhị

Tuý biệt giang lâu quất dữu hương,
Giang phong dẫn vũ nhập chu lương.
Ức quân dao tại Tiêu Tương^[1] nguyệt,
Sầu thính thanh viên mộng lý trường.

Dịch nghĩa

Uống say để giã từ mùi thơm quýt bưởi ở lầu sông,
Gió sông lùa mưa tạt vào thuyền lạnh lẽo.
Nhớ anh nơi xa xôi dưới vầng trên sông Tiêu Tương,
Buồn nghe tiếng vượn kêu dài trong giấc mơ.

Có bản chép tiêu đề bài này là Tống biệt 送別.

Chú thích:

[1]

Có bản chép là “Tương sơn” 湘山.

Tiêu Tương ( 26.253,111.607): Là nơi hợp lưu của hai con sông Tiêu thuỷ 瀟水 và Tương thuỷ 湘水 (hay Tương giang 湘江) để chảy vào hồ Động Đình, và cũng là tên vùng đất ở đây, thời xưa thuộc nước Sở, nay là trấn Tiêu Tương ở địa phận huyện Linh Lăng 零陵, tỉnh Hồ Nam 湖南, Trung Quốc. Sông Tiêu có tên khác là Doanh thuỷ 營水, phát nguyên từ núi Cửu Nghi, chảy đến Vĩnh Châu thì hợp lưu với sông Tương. Sông Tương phát nguyên ở huyện Hưng An, tỉnh Quảng Tây. Ở đây phong cảnh rất thê lương buồn bã, và có nhiều cảnh đẹp, thường được dùng làm đề tài cho thơ và hoạ, như Tiêu Tương bát cảnh 瀟湘八景.

Nơi đây thường là chỗ chia tay để mỗi người đi mỗi ngả, cho nên văn thơ thường dùng trong cảnh biệt ly. Nơi bờ sông Tương xưa kia hai bà vợ ông Thuấn đứng khóc chồng, nước mắt hoà máu rơi vào trúc thành những đốm thâm. Cho nên có chữ “giọt Tương” là giọt nước mắt, “khúc Tiêu Tương” là khúc đàn buồn về nỗi ly biệt.

Khúc sông Tiêu Tương liền với sông Mịch La là nơi Khuất Nguyên đã trầm mình.