Non Kinh biệt đã đau lòng,
Nữa chi thu lại hai dòng Tiêu, Tương!
Nhớ anh, xa ngóng dặm trường,
Bên sông dưới bóng trăng suông tựa lầu.
Nguồn: Tạp chí Ngày nay, số 122, 7-8-1938
Lộ tòng kim dạ bạch,
Nguyệt thị cố hương minh.
Nguyệt thị cố hương minh.
Tống Hồ Đại 送胡大 • Tiễn Hồ ĐạiNgôn ngữ: Chữ Hán Thể thơ: Ngũ ngôn tứ tuyệt Thời kỳ: Thịnh Đường 6 bài trả lời: 6 bản dịch Từ khoá: tống biệt (247) Một số bài cùng từ khoá- Trùng biệt (Hứa Hồn) - Lưu biệt Quách bát (Vương Xương Linh) - Tống nhân (Từ Nguyệt Anh) - Thiểm Châu Nguyệt Thành lâu tống Tân phán quan nhập Tần (Sầm Tham) - Tòng quân biệt gia (Đậu Củng) Một số bài cùng tác giảĐăng bởi Vanachi vào 29/12/2005 01:52  送胡大荊門不堪別，
Tống Hồ ĐạiKinh Môn bất kham biệt,
Dịch nghĩaỞ Kinh Môn đã không nỡ lòng từ biệt, Hồ Đại thân thế không rõ.
Xếp theo:
Trang trong tổng số 1 trang (6 bài trả lời) Nguồn: Tạp chí Ngày nay, số 122, 7-8-1938 
Bản dịch của Lê Nguyễn LưuGửi bởi tôn tiền tử ngày 05/07/2014 10:09 Kinh Môn chưa nỡ biệt, Nguồn: Đường thi tuyển dịch, NXB Thuận Hoá, 1997 tửu tận tình do tại 
Bản dịch của Anh NguyênGửi bởi Anh Nguyêt ngày 01/10/2015 05:52 Kinh Môn từ biệt sao đành, 
Bản dịch của Trương Việt LinhGửi bởi Trương Việt Linh ngày 07/05/2016 08:10 Kinh Môn bịn rịn giã từ 
Bản dịch của Nguyễn MinhGửi bởi Lâm Xuân Hương ngày 25/05/2016 19:16 Ở Kinh Môn chia tay không nổi
Bản dịch của Khuyết danh Việt NamGửi bởi dt@n ngày 03/06/2019 14:34 Núi Kinh giã biệt đã buồn rầu Bản dịch từ Đường thi trích dịch 唐詩摘譯 (ký hiệu VNv.156) đời Nguyễn. Nguồn: Đường thi quốc âm cổ bản, NXB Tổng hợp TP Hồ Chí Minh, 2017
|