Bình luận nhanh 0

Bạn đang bình luận với tư cách khách viếng thăm. Để có thể theo dõi và quản lý bình luận của mình, hãy đăng ký tài khoản / đăng nhập trước.

Khách ở Thiên Thai[1] cách mấy trùng,
Ngày ngày hằng nhớ một niềm mong.
Tưởng người ngọc nữ, thêm ngừng[2] mặt,
Nhớ nỗi Vu Sơn[3], dễ chạnh lòng.
Giục khách mưa sầu khoan lại nhặt,
Trêu ai mây thảm lạt thời nồng.
No nao[4] xuân lại bằng nguyền cũ,
Ngõ thoả đôi phương thuở chốc mòng[5].


Chú thích:
[1]
Tên núi ở phía bắc huyện Thiên Thai tỉnh Chiết Giang của Trung Quốc. Sách U minh lục ghi lại câu chuyện Lưu Thần, Nguyễn Triệu gặp tiên nữ ở đây.
[2]
Sững.
[3]
Tên dãy núi ở đông nam huyện Vu Sơn tỉnh Tứ Xuyên của Trung Quốc. Bài Cao Đường phú của Tống Ngọc ghi việc vua Sở Tương Vương thường đến đây để làm chuyện mây mưa với thần núi.
[4]
Khi nào.
[5]
Mơ mòng, mong ngóng.


[Thông tin 1 nguồn tham khảo đã được ẩn]