Bình luận nhanh 0

Bạn đang bình luận với tư cách khách viếng thăm. Để có thể theo dõi và quản lý bình luận của mình, hãy đăng ký tài khoản / đăng nhập trước.

Liễu doanh thu nguyệt Trăng thu nơi doanh Liễu

Thơ » Việt Nam » Hậu Lê, Mạc, Trịnh-Nguyễn » Lê Thánh Tông » Hồng Đức quốc âm thi tập » Phong cảnh môn

☆☆☆☆☆ 15.00
Thể thơ: Thất ngôn bát cú
Thời kỳ: Hậu Lê, Mạc, Trịnh-Nguyễn
1 người thích

Một số bài cùng tác giả

Một số bài cùng nguồn tham khảo

Đăng bởi Vanachi vào 27/02/2007 17:34

Tám cõi trời thanh sạch khói mù,
Liễu doanh[1] chưng thuở[2] dãi trăng thu.
Kim phong[3] hây hẩy xuyên mành [...][4],
Ngọc thỏ[5] làu làu ánh ải du[6].
Tiệc rượu nhắp sôi lầu tướng suý,
Lòng quê thêm tỏ mặt chinh phu.
No nao[7] lại thấy phòng thu[8] vắng,
Cùng đượm xuân phong[9] thuở Thuấn Ngu[10].


Chú thích:
[1]
Doanh Liễu: Doanh Liễu là doanh trại của quân đội ở đất Tế Liễu. Sách Hán thư chép, đời Hán Văn Đế, danh tướng Chu Bột tự Á Phu đóng quân ở Tế Liễu để đánh quân Hung Nô. Chu Bột giữ quân kỷ rất nghiêm, sau đại thắng quân Hung Nô. Người đời sau dùng từ “Liễu doanh” để chỉ quân đội có kỷ cương. Sách Thiên Nam ngữ lục có câu: “Vâng ra trấn được Chiêm Thành, Á Phu truyền lệnh Liễu doanh nghiêm đồn”.
» Có 4 nội dung dùng giải nghĩa: 
» Có 3 bài cùng chú thích: 
[2]
Lúc vào.
» Có 4 bài cùng chú thích: 
[3]
Gió mùa thu.
» Có 6 bài cùng chú thích: 
[4]
Sách thiếu chữ, có người điền là “trúc”.
» Có 40 bài cùng chú thích: 
[5]
Trăng.
» Có 2 bài cùng chú thích: 
[6]
Do chữ “du tái”, đồn ải phòng bị mặt bắc (cửa ải có trồng cây du).
» Có 1 bài cùng chú thích: 
[7]
Khi nào, lúc nào.
» Có 2 bài cùng chú thích: 
[8]
Chốn khuê phòng.
[9]
Gió xuân, ơn huệ.
» Có 4 bài cùng chú thích: 
[10]
Tức vua Ngu, Thuấn. Hai câu cuối ý nói chinh phu lòng có nôn nao nhớ vợ nơi phòng vắng, song nghĩ rằng cả vợ lẫn chồng đều được ơn của vua.


[Thông tin 1 nguồn tham khảo đã được ẩn]