Bình luận nhanh 0

Bạn đang bình luận với tư cách khách viếng thăm. Để có thể theo dõi và quản lý bình luận của mình, hãy đăng ký tài khoản / đăng nhập trước.

Tống tình nhân 送情人 • Tiễn người yêu

Thơ » Việt Nam » Khuyết danh Việt Nam » Thơ từ trong Đồng song kí

Bài thơ chưa được ban quản trị kiểm duyệt sau khi gửi!
☆☆☆☆☆ Chưa có đánh giá nào
Ngôn ngữ: Chữ Hán
Thể thơ: Từ phẩm
Thời kỳ: Trung đại

Một số bài cùng tác giả

Đăng bởi Yensid98 vào Hôm nay 23:03

送情人

天台客逢遊客，
章臺人送情人，
殷勤謝底思殷勤：
確把芳心休放！
永對天長地久，
羞言暮晋朝秦！
別君此去剩思君，
一段芳靈戰悶！

 

Tống tình nhân

Thiên Thai khách phùng du khách,
Chương Đài nhân tống tình nhân.
Ân cần tạ để tư ân cần:
Xác bả phương tâm hưu phóng!
Vĩnh đối thiên trường địa cửu,
Tu ngôn mộ Tấn triêu Tần!
Biệt quân thử khứ thặng tư quân,
Nhất đoạn phương linh chiến muộn!

 

Dịch nghĩa

Khách Thiên Thai gặp khách lãng du,
Người Chương Đài đưa tiễn người yêu.
Ân cần từ tạ, mong ghi nhớ:
Đừng để tim vàng trượt khỏi tay!
Tình ta lâu dài như trời với đất,
Thẹn nhắc chuyện tối Tấn sáng Tần!
Chia biệt, chàng đi, tràn thương nhớ,
Một trái tim yêu đang quặn đau!


Thơ từ theo điệu Tây Giang nguyệt (西江月).

[Thông tin 1 nguồn tham khảo đã được ẩn]