Bình luận nhanh 0

Bạn đang bình luận với tư cách khách viếng thăm. Để có thể theo dõi và quản lý bình luận của mình, hãy đăng ký tài khoản / đăng nhập trước.

Cán tượng[1] xây nên vững cột trời,
Cõi Nam xóc xóc khéo in bày.
Tường xây tuyệt đỉnh phao sừng rết[2],
Nước [3] thanh tuyền điểm hạt trai.
Hoa nở châu rơi màu hổ phách,
Rêu in cỏ mọc thức đồi mồi.
Bàng nhân[4] ướm hỏi bao thu tá,
Lần kể xuôi thu biết mấy nuôi.


Chú thích:
[1]
Hình tượng vững chãi như nói.
[2]
Nguyên bản chữ Nôm ghi là chưa rõ là nghĩa gì, tạm phiên theo mặt chữ.
[3]
Làm cho nhạt bớt đi.
[4]
Người bên cạnh.


[Thông tin 1 nguồn tham khảo đã được ẩn]