Bình luận nhanh 0

Bạn đang bình luận với tư cách khách viếng thăm. Để có thể theo dõi và quản lý bình luận của mình, hãy đăng ký tài khoản / đăng nhập trước.

Quân tử danh năng[1] giống khác thường,
Thức hà pha ngỡ lục in gương.
Đùn đùn mây họp cháu con lắm,
Ngút ngút bức che dòng dõi sang.
Ca ngợi ả Tây[2] lừng thuỷ quốc,
Mặt bằng lang Sáu[3] đượm thiên hương.
Phồn hoa chiếm lấy trong hồ Thái[4],
Trong nước đà nên của một dường.


Chú thích:
[1]
Có thể xứng danh là hoa quân tử. Chu Đôn Di trong bài Ái liên thuyết đã gọi hoa sen là hoa quân tử.
[2]
Nàng Tây Thi.
[3]
Tức Lục lang. Trương Xương Tông nhà Đường được Võ Tắc Thiên phong là Lục lang, chàng là người có vẻ mặt đẹp như hoa sen.
[4]
Tức hồ Thái Dịch do Hán Vũ Đế cho đào ở kinh đô.


[Thông tin 1 nguồn tham khảo đã được ẩn]