Bình luận nhanh 0

Bạn đang bình luận với tư cách khách viếng thăm. Để có thể theo dõi và quản lý bình luận của mình, hãy đăng ký tài khoản / đăng nhập trước.

Ngày hằng gối bãi đỗ phơi chài,
Lỡ lỡ nhàn qua tháng tiểu đài[1].
Nước ngược xuôi dòng màng chực rốn,
Rượu ngon nhạt đổi quản liều đai.
Sánh lèo buồm vượt giương chèo quế,
Đắp cửa mui nằm mải giấc hoè[2].
Xuất xử[3] đời thì đều phải đạo,
Trong đời há có mấy lăm ai.


Chú thích:
[1]
Tháng đủ tháng thiếu.
[2]
Giấc mơ. Sách Dị văn lục chép, ở phía nam của Thuần Vu Phấn đời Đường có cây hoè lớn. Một hôm ngồi uống rượu dưới gốc hoè, ông nằm lăn ra ngủ, chợt nằm mơ có sứ giả nước Hoè An mời đi thăm vương quốc của họ. Thuần Vu Phấn đi theo, được quốc vương nước Hoè An rất quý, liền phong cho làm Thái thú quận Nam Kha, giàu sang vinh hiển. Khi tỉnh dậy, chẳng thấy gì cả, nhìn lên cây hoè thấy ở cành phía nam có một tổ kiến lớn, ông chợt hiểu ra.
[3]
Ra làm quan hoặc về ở ẩn.


[Thông tin 1 nguồn tham khảo đã được ẩn]