Thơ dịch của Trần Đức Phổ

Thơ » Việt Nam » Hiện đại » Trần Đức Phổ

Bạch Cư Dị (Trung Quốc)

  1. Bạch lộ
    13
  2. Dạ tranh
    12
  3. Dạ tuyết
    10
  4. Trì thượng
    33
  5. Xuân đề hồ thượng
    14

Bob Dylan (Mỹ)

  1. Anh là “hoàng tử” của em đêm nay I’ll be your baby tonight
    1
  2. Cho thêm tách cà phê One more cup of coffee
    1
  3. Để gió cuốn bay Blowin’ in the wind
    1
  4. Hãy để em thuộc về tôi Let it be me
    1
  5. Người mang sầu muộn Man of constant sorrow
    1
  6. Tình anh trao em Make you feel my love
    1
  7. Vì rằng đã yêu Can’t help falling in love
    1

Cao Bá Quát (Việt Nam)

    Thơ chữ Hán

    1. Chinh nhân phụ
      4
    2. Du vân
      5
    3. Trà giang thu nguyệt ca
      5

Christina Rossetti (Anh)

  1. “Có ai thấy gió chưa?...” “Who has seen the wind?...”
    7
  2. “Em yêu anh trước rồi anh mới yêu...” “I loved you first: but afterwards your love...”
    1
  3. “Em yêu, khi anh lìa đời...” “When I am dead, my dearest...”
    10
  4. “Ước chi nhớ được ngày đầu...” “I wish I could remember that first day...”
    1
  5. Anh lái đò The ferryman
    4
  6. Hãy nhớ Remember
    5
  7. Khúc hát Song
    3
  8. Mùa xuân lặng lẽ Spring quiet
    2
  9. Nàng ngồi và nàng hát She sat and sang
    4
  10. Nhớ em - nhưng hãy để em đi Miss me - but let me go
    1
  11. Sinh nhật A birthday
    2
  12. Tiếng vọng Echo
    1
  13. Xon-nê Sonnet
    2

Chương Kiệt (Trung Quốc)

  1. Phần thư khanh
    7
  2. Xuân biệt
    9

Doris Lessing (Anh)

  1. Bài ca của cô gái kín đáo Dark girl’s song
    3

Đặng Dung (Việt Nam)

  1. Cảm hoài [Thuật hoài]
    38

Đỗ Mục (Trung Quốc)

  1. Bạc Tần Hoài
    28
  2. Đề Ô giang đình
    12
  3. Độc liễu
    6
  4. Giang Nam xuân
    16

Đỗ Phủ (Trung Quốc)

    Phiêu bạc tây nam (760-770)

    1. Các dạ
      16
    2. Đăng cao
      41

Edgar Allan Poe (Mỹ)

  1. Mộng trong giấc mộng A dream within a dream
    9

Edmund Spenser (Anh)

    Thần ái tình (1595)

    1. Sonnet 30
      2

Emily Dickinson (Mỹ)

  1. “Có một bầu trời khác...” “There is another sky...”
    4

    2. Danh mục theo R.W. Franklin

    1. “Bình minh thêm vẻ dịu dàng...” “The morns are meeker than they were...”
      3
    2. “Dòng sông Tôi chảy đến anh...” “My River runs to thee...”
      3
    3. “Một chữ chết đi...” “A word is dead...”
      3
    4. “Ánh sáng mùa xuân...” “A light exists in spring...”
      3
    5. “Đời tôi khép lại hai lần...” “My life closed twice before its close...”
      6
    6. “Danh vọng là con ong...” “Fame is a bee...”
      3

Hạ Tri Chương (Trung Quốc)

  1. Hồi hương ngẫu thư kỳ 1
    47

Henry Wadsworth Longfellow (Mỹ)

  1. Mũi tên và bài ca The arrow and the song
    3
  2. Thi sĩ và bài ca The poet and his songs
    2

Hermann Hesse (Đức)

  1. Cánh đồng quê tôi Uber die felder...
    1
  2. Đêm Die Nacht
    1
  3. Đêm cô đơn Einsame Nacht
    1
  4. Một cuộc hành trình Auf eine Reise
    1
  5. Ngày đông Wintertag
    1
  6. Ở nơi nào đó Irgendwo
    1
  7. Tuổi già Im Altwerden
    1
  8. Vắng bóng em rồi Ohne Dich
    1

James Lenihan (Mỹ)

  1. Hầu hết đều lầm lỗi Most foul
    1

John Alexander McCrae (Canada)

  1. Cánh đồng Flanders In Flanders fields
    4

Joseph Kipling (Anh)

  1. Hoa hồng xanh Blue roses
    3
    - bài dịch 2
  2. Mẹ của con Mother o' mine
    3

Kahlil Gibran (Li Băng)

  1. Để lòng còn ước mơ Let these be your desires
    1
  2. Yêu thương nhau Love one another
    1

Kobayashi Issa (Nhật Bản)

  1. “Ánh trăng sáng dần...” 夕月や
    4
  2. “Bay đi, bay đi thôi...” 雀の子そ
    3
  3. “Chậm rì, chậm rì...” 蝸牛
    3
  4. “Mẹ yêu ơi...” 亡母や
    2

Louise Glück (Mỹ)

  1. Hạnh phúc Happiness
    2

Louise Labé (Pháp)

  1. Sonnet XXIV (Đừng trách, Quý cô, nếu tôi yêu) Sonnet XXIV (Ne reprenez, Dames, si i’ay aymé)
    1

Lý Thương Ẩn (Trung Quốc)

  1. Dạ ẩm
    8
  2. Vô đề (Tương kiến thì nan biệt diệc nan)
    57

Mạnh Hạo Nhiên (Trung Quốc)

  1. Sơ thu
    2
  2. Xuân tình
    9

Margaret Atwood (Canada)

  1. Nơi cư trú Habitation
    2

Matsuo Basho (Nhật Bản)

  1. Cỏ hè 夏草
    4
  2. Kỹ nữ và trăng Du nữ
    4
  3. Vách núi và tiếng ve Thiền thanh
    5

    4. Xuân nhật

    1. Bài 041 (Con ếch) 041
      7
    2. Bài 304 (Vầng trăng) 304
      2

    Lối lên miền Oku

    1. Bài 01 01
      11

Nguyễn Phu Tiên (Việt Nam)

  1. Quy cố viên kỳ 1
    3
  2. Quy cố viên kỳ 2
    3

Percy Bysshe Shelley (Anh)

  1. Âm nhạc, khi những giọng hát mềm tắt nghỉ Music, when soft voices die
    2
  2. Chim goá bụa... A widow bird ...
    2
  3. Nàng trăng To the moon
    4
  4. Triết lý tình yêu Love's philosophy
    13
  5. Về một bông hoa tím đã tàn On a dead violet
    2

Robert Frost (Mỹ)

  1. Con đường chưa đi The road not taken
    20
  2. Một câu hỏi A question
    1

Ryōkan Taigu (Nhật Bản)

  1. Nơi ngôi làng dưới kia Satobe ni wa
    2
  2. Tên trộm còn để lại
    4

Sara Teasdale (Mỹ)

  1. Bài hát mừng Giáng sinh Christmas carol
    3
  2. Cái hôn của anh The kiss
    1
  3. Chiêm ngưỡng The look
    1
  4. Dạ khúc Amalfi Song of Amalfi
    3
  5. Dòng sông The river
    1
  6. Đêm đông A winter night
    1
  7. Đoạn cuối cuộc tình Afterwards
    1
  8. Đổi chác Barter
    1
  9. Đôi thiên nga Swans
    1
  10. Em không là của anh I am not yours
    3
  11. Em sẽ chẳng còn lưu tâm I shall not care
    4
  12. Gió biển The sea wind
    1
  13. Hãy để cuộc tình chìm vào lãng quên Let it be forgotten
    5
  14. Hoàng hôn nơi công viên thành phố Central park at dusk
    1
  15. Hoàng hôn tháng hai February twilight
    1
  16. Khi tàn cuộc chiến Dusk in war time
    2
  17. Lời khuyên gửi người con gái Advice to a girl
    1
  18. Mưa xuân Spring rain
    2
  19. Ngôi sao băng The falling star
    1
  20. Những cơn mưa phùn sẽ đến There will come soft rains
    1
  21. Những vì sao mùa đông Winter stars
    1
  22. Nơi sân ga In a railroad station
    1
  23. Sau khi yêu After love
    1
  24. Tháng năm May
    1
  25. Thuật giả kim của em Alchemy
    1
  26. Trên vùng biển By the sea
    1
  27. Trinh nữ A maiden
    1
  28. Trong đêm At night
    3

Tề Cẩm Vân (Trung Quốc)

  1. Tặng biệt Phó sinh
    7

Thomas Moore (Anh)

  1. Nếu em là người tình If thou’lt be mine
    3

Thôi Hiệu (Trung Quốc)

  1. Hoàng Hạc lâu
    126

Thôi Hộ (Trung Quốc)

  1. Đề đô thành nam trang [Đề tích sở kiến xứ]
    82

Trần Bá Lãm (Việt Nam)

    La Thành cổ tích vịnh

    1. Vịnh Báo Thiên tự tháp
      3
    2. Vịnh Bố Cái Đại Vương từ
      5
    3. Vịnh Tây Hồ
      5
    4. Vịnh Thái Hoà sơn
      4

Trần Tử Ngang (Trung Quốc)

  1. Đăng U Châu đài ca
    36

Tự Đức hoàng đế (Việt Nam)

    Ngự chế Việt sử tổng vịnh (1874)

      Quyển một - Đế vương (phần thượng)

      1. Ngô Tiên Chủ
        2

      Quyển bốn - Hiền thần

      1. Tô Hiến Thành
        2

Veita Jo Hampton (Mỹ)

  1. Dưới bầu trời yên tĩnh trên sông Cửu Long Under quiet skies on the Mekong
    2
  2. Sắc màu hy vọng ở Hoàng thành Colors of hope at the Citadel
    2
  3. Tầm quan trọng của những khu vườn The importance of gardens
    2

Yosa Buson (Nhật Bản)

  1. Dưới trăng xa 月に遠く
    3
  2. Giếng cũ 古井戸や
    3
  3. Lạnh 涼しさや
    2