Biệt thi kỳ 2 別詩其二 • Thơ từ biệt kỳ 2

別詩其二
Biệt thi kỳ 2
Thơ từ biệt kỳ 2

孤煙起新豐，
Cô yên khởi Tân Phong,
Ngọn khói cô đơn bốc lên từ thành Tân Phong,

候雁出雲中。
Hậu nhạn xuất vân trung.
Đàn chim nhạn đón mùa bay ra từ trong mây.

草低金城霧，
Thảo đê Kim Thành vụ,
Cỏ rạp xuống trong sương mù thành Kim Thành,

木下玉門風。
Mộc hạ Ngọc Môn phong.
Lá cây rụng dưới làn gió thổi qua Ngọc Môn quan.

別君河初滿，
Biệt quân hà sơ mãn,
Xa cách người lúc lòng sông vừa đầy nước,

思君月屢空。
Tư quân nguyệt lũ không.
Nhớ người qua bao lần trăng khuyết trăng tròn.

折桂衡山北，
Chiết quế Hành sơn bắc,
Bẻ cành quế ở phía bắc Hành sơn,

摘蘭沅水東。
Trích lan Nguyên thuỷ đông.
Hái cành hoa lan ở phía đông sông Nguyên.

蘭摘心焉寄，
Lan trích tâm yên ký,
Lan đã hái rồi, biết gửi gắm tâm tình vào đâu?

桂折意誰通。
Quế chiết ý thuỳ thông.
Quế đã bẻ rồi, biết thông tri ý niệm này cùng ai?