Lời vĩnh biệt L'adieu
Một số bài cùng từ khoá
- Nói với anh (Vi Thuỳ Linh)
- Biệt nội phó trưng kỳ 2 (Lý Bạch)
- Nỗi nhớ âm thầm (Kim Tuấn)
- Năm cụm núi quê hương (Tường Linh)
- Biệt Tô Châu kỳ 2 (Lưu Vũ Tích)
- Biệt nội phó trưng kỳ 2 (Lý Bạch)
- Nỗi nhớ âm thầm (Kim Tuấn)
- Năm cụm núi quê hương (Tường Linh)
- Biệt Tô Châu kỳ 2 (Lưu Vũ Tích)
Một số bài cùng tác giả
Đăng bởi thanhbinh82_tp vào 18/03/2007 16:32, đã sửa 2 lần, lần cuối bởi Vanachi vào 13/05/2007 08:19
L'adieu
J'ai cueilli ce brin de bruyère
L'automne est morte souviens-t'en
Nous ne nous verrons plus sur terre
Odeur du temps brin de bruyère
Et souviens-toi que je t'attends.
Dịch nghĩa
Anh đã hái nhành hoa thạch thảo
Mùa thu chết rồi, em nhớ cho
Dẫu chúng ta không còn gặp trên đời
Vẫn còn đây hương thời gian thạch thảo
Và em nhớ cho,anhvẫn chờ em
Nhạc sĩ Phạm Duy đã dựa vào bài thơ này để viết lời cho bài hát Mùa thu chết.
Xếp theo:
Trang trong tổng số 1 trang (10 bài trả lời)
[1]
Bản dịch của Bùi Giáng
Gửi bởi thanhbinh82_tp ngày 18/03/2007 16:32
Có 2 người thích
Ta ngắt đi một cành hoa thạch thảo
Em nhớ cho mùa thu đã chết rồi
Chúng ta sẽ không tương phùng được nữa
Mộng trùng lai không có ở trên đời
Hương thời gian mùi thạch thảo bốc hơi
Và nhớ nhé ta đợi chờ em đó...
Dẫu em có nghi ngờ ! Ngôi sao là ánh lửa ! Mặt trời di chuyển chỗ ! Chân lý là dối lừa ! Nhưng em chớ nghi ngờ ! Tình yêu Anh em nhé
Bản dịch của Hoàng Hưng
Gửi bởi Vanachi ngày 31/07/2007 20:10
Chùm thạch thảo này anh đã ngắt
Mùa thu chết rồi xin em nhớ cho.
Mình sẽ chẳng gặp nhau trên cõi thế
Hương thời gian đây chùm thạch thảo
Xin nhớ rằng anh vẫn đợi chờ.
Nguồn: Thơ G.Apollinaire, NXB Hội nhà văn, 1997
Lộ tòng kim dạ bạch,
Nguyệt thị cố hương minh.
Nguyệt thị cố hương minh.
Bản dịch của Lữ Huy Nguyên
Ngôn ngữ: Chưa xác định
Gửi bởi Hoàng Tâm ngày 28/05/2008 02:17
Hái nhành thạch thảo trên tay
Mùa thu đã chết, có hay hỡi người?
Gặp nhau chi nữa trên đời
Hương thời gian mãi thơm vùi nhánh cây
Nhớ rằng ai vẫn chờ ai
Nguồn: Thơ tình tinh tuyển, NXB Văn hoá thông tin, 2006
Bản dịch của Lê Trọng Bổng
Ngôn ngữ: Chưa xác định
Gửi bởi hongha83 ngày 27/12/2010 19:09
Nhánh thanh hao này tay anh vừa hái
Nhớ chăng ai mùa thu đã chết rồi
Ta sẽ không còn gặp nhau nữa trên đời
Hương thời gian nhánh thanh hao vương lại
Hãy nhớ rằng ai vẫn đợi chờ ai
Nguồn: Men say - Thơ ngụ ngôn cầm thú (Guillaume Apollinaire), NXB Thế giới, 1996
Khi bạn so găng với cuộc đời, cuộc đời luôn luôn thắng (Andrew Matthews)
Bản dịch của Trần Đông Phong
Gửi bởi Trần Đông Phong ngày 16/10/2013 18:53
Đã sửa 1 lần, lần cuối bởi Trần Đông Phong ngày 16/04/2016 23:39
Có 1 người thích
Vĩnh biệt
Tôi đã ngắt nhành hoa
thạch thảo này.
Mùa thu chết em nên
nhớ chuyện nay.
Chúng ta sẽ không còn
gặp nhau nữa
trên chính trái đất này.
Hương thời gian
Nhành hoa thạch thảo đây
Và em hãy
nhớ rằng tôi vẫn đợi em.
Nguồn: Nhớ chuyện nay, Trần Đông Phong, NXB Hội nhà văn, 2013
Bản dịch của Hoàng Nguyên Chương
Gửi bởi hảo liễu ngày 09/12/2015 22:33
Anh đã hái một nhành hoa thạch thảo
Em nhớ cho mùa thu đã chết rồi
Dẫu chúng ta không còn gặp trên đời
Vẫn còn đây hương thời gian thạch thảo
Em nhớ cho lòng anh luôn chờ đợi
Bản dịch của Hoàng Nguyên Chương
Gửi bởi hảo liễu ngày 09/12/2015 22:33
Hái nhành thạch thảo ưu tư
Xin em hãy nhớ mùa thu chết rồi
Dẫu không gặp nữa trên đời
Hương thời gian vẫn là lời của hoa
Em ơi hãy hiểu giùm ta
Trái tim còn đợi thiết tha những ngày...
Bản dịch của Lương Trọng Nhàn
Gửi bởi Lương Trọng Nhàn ngày 26/05/2019 09:02
Đã sửa 1 lần, lần cuối bởi Lương Trọng Nhàn ngày 17/12/2019 11:00
Ta ngắt đi nhành hoa thạch thảo,
Em nhớ cho mùa thu chết rồi,
Chúng ta sẽ chẳng nhìn nhau nữa,
Mộng tương phùng khó được trên đời.
Còn đó hương thời gian thạch thảo,
Em nhớ cho, anh vẫn đợi chờ em.
Bản dịch của Lương Trọng Nhàn
Gửi bởi Lương Trọng Nhàn ngày 29/08/2019 14:38
Thạch thảo ta ngắt một nhành,
Mùa thu đã chết mong nàng nhớ cho,
Chúng ta không còn hẹn hò,
Tương phùng lại khó được mơ trên đời.
Còn đây thạch thảo hương rơi,
Em nhớ cho, anh vẫn chờ đợi em.
Bản dịch của Minh Sơn Lê
Gửi bởi Minh Sơn Lê ngày 17/06/2020 19:57
Hái nhành thạch thảo... thả rơi
Nhớ cho... thu đã chết rồi, em ơi!
Dẫu không còn gặp trên đời
Dư hương thạch thảo vợi vời trong ta
Xin em hãy nhớ cho là
Yêu em, anh vẫn thiết tha đợi chờ.