Biệt thi kỳ 1 別詩其一 • Thơ từ biệt kỳ 1
Thơ » Trung Quốc » Nam Bắc triều » Phạm Vân
Ngôn ngữ: Chữ Hán
Thể thơ: Ngũ ngôn tứ tuyệt
Thời kỳ: Nam Bắc triều
1 bài trả lời: 1 bản dịch
Từ khoá: Lạc Dương (13) từ biệt (61)
Thể thơ: Ngũ ngôn tứ tuyệt
Thời kỳ: Nam Bắc triều
1 bài trả lời: 1 bản dịch
Từ khoá: Lạc Dương (13) từ biệt (61)
Một số bài cùng từ khoá
- Lời vĩnh biệt
(Guillaume Apollinaire)
- Xuân dạ Lạc thành văn địch (Lý Bạch)
- Biệt thi kỳ 2 (Tô Vũ)
- Giá cô thiên - Tây đô tác (Chu Đôn Nho)
- Bài giã biệt (Nguyên Sa)
- Xuân dạ Lạc thành văn địch (Lý Bạch)
- Biệt thi kỳ 2 (Tô Vũ)
- Giá cô thiên - Tây đô tác (Chu Đôn Nho)
- Bài giã biệt (Nguyên Sa)
Một số bài cùng tác giả
Đăng bởi Huỳnh Giang Minh vào Hôm kia 12:35, đã sửa 1 lần, lần cuối bởi Huỳnh Giang Minh vào Hôm kia 12:45
別詩其一
洛陽城東西，
長作經時別。
昔去雪似花，
今來花似雪。
Biệt thi kỳ 1
Lạc Dương thành đông tây,
Trường tác kinh thời biệt.
Tích khứ tuyết tự hoa,
Kim lai hoa tự tuyết.
Dịch nghĩa
Hai bên đông tây thành Lạc Dương,
Thường tạo những cuộc chia ly dài.
Ngày xưa khi đi, tuyết rơi như hoa,
Ngày nay trở lại, hoa nở tựa tuyết rơi.
Triều Bắc Nguỵ bắt đầu lập kinh đô tại Lạc Dương từ thời Hiếu Văn Đế. Thành có diện tích sáu dặm từ đông sang tây và chín dặm từ bắc xuống nam.
Xếp theo:
Trang trong tổng số 1 trang (1 bài trả lời)
[1]
Bình luận nhanh 0
Bạn đang bình luận với tư cách khách viếng thăm. Để có thể theo dõi và quản lý bình luận của mình, hãy đăng ký tài khoản / đăng nhập trước.