Bài thơ: Sơ thu cảm hứng kỳ 1 - 初秋感興其一 (Nguyễn Du

Bình luận nhanh 2

Đào Văn Nghi27/08/2023 07:33

Dịch thơ: CẢM HỨNG LÚC ĐẦU THU Kỳ 1: Lặng lẽ sông buồn lá rụng rơi, Thâu đêm ảo não chẳng hề vơi. Ban Siêu vốn ghét đầu phơ bạc, Cửa Ngọc ta già thu gió phơi. Đào Nghi dịch.9/3/2021

Chi Nguyen13/05/2020 10:42

Sông Sở lá rụng bời bời. Thương tâm vô hạn, đêm thời chưa qua. Ban Siêu tóc bạc đã già. Ngọc Môn quan ngoại, được đà gió thu.

Chưa có đánh giá nào

Ngôn ngữ: Chữ Hán
Thể thơ: Thất ngôn tứ tuyệt
Thời kỳ: Nguyễn
5 bài trả lời: 5 bản dịch
1 người thích
Từ khoá: thơ đi sứ (1182)

Một số bài cùng từ khoá

- Sở kiến hành (Nguyễn Du)
- Phản chiêu hồn (Nguyễn Du)
- Quỷ Môn quan (Nguyễn Du)
- Thái Bình mại ca giả (Nguyễn Du)
- Hoàng Hạc lâu (Nguyễn Du)

Một số bài cùng tác giả

- Độc Tiểu Thanh ký
- Văn tế thập loại chúng sinh
- Hồi 01: Gia cảnh họ Vương
- Long thành cầm giả ca
- Hồi 02: Kiều chơi tết thanh minh

Đăng bởi Vanachi vào 30/07/2005 13:27, đã sửa 2 lần, lần cuối bởi Vanachi vào 21/09/2005 23:42

初秋感興其一

蕭蕭木落楚江空，
無限傷心一夜中。
白髮生憎班定遠，
玉門關外老秋風。

Sơ thu cảm hứng kỳ 1

Tiêu tiêu mộc lạc Sở giang^[1] không,
Vô hạn thương tâm nhất dạ trung.
Bạch phát sinh tăng Ban định viễn^[2],
Ngọc Môn quan^[3] ngoại lão thu phong.

Dịch nghĩa

Sông Sở hoang vắng lá cây rụng bời bời
Trong một đêm xiết bao đau lòng
Ban Định Viễn ghét tóc trắng mọc ra
Ở ngoài cửa Ngọc Môn, già với gió thu

Chú thích:

[1]

Tức sông Tương.

[2]

Tức Ban Siêu 班超 (32-102), tướng nhà Hán. Thời Đông Hán 漢 có công chinh phục các nước Tây Vực 西域 được phong tước Định Viễn Hầu 定遠侯, làm đô hộ Tây Vực ba mươi năm, đầu bạc mới trở về.

[3]

Ngọc Môn quan ( 40.352,93.865): Ngọc Môn quan 玉門關 hay Ngọc Môn, Ngọc quan, là một cửa ải trọng yếu của Trung Quốc thời xưa trên đường buôn bán tơ lụa từ Trung Quốc tới các nước khác ở phương tây, vị trí nay ở vào xã Sa Châu, huyện Đôn Hoàng, tỉnh Cam Túc, được đặt từ thời Hán Vũ Đế Lưu Triệt 劉徹 (156 TCN - 87 TCN), là nơi yết hầu để đi từ trung nguyên vào Tây Vực. Ở đây trước mặt là bãi sa mạc không một bóng người, lính thú nhà Hán thường rất cực khổ. Tên của ải là do xưa ngọc thường được sản xuất tại Tây Vực.

Hình: Di chỉ Ngọc Môn quan