Khúc giang kỳ 2 曲江其二 • Sông Khúc kỳ 2

Mỗi tan triều, áo cầm đi
Đầu sông say khướt là khi trở về
Nợ tiền rượu - chuyện ê hề
Thọ bảy mươi - mới hiếm khi có người...
Luồn hoa lũ bướm lượn chơi
Chuồn chuồn giỡn nước thảnh thơi la đà
Đã rằng: Thoáng chốc đời ta
Thì cùng tạm hưởng hơn là quay lưng

Chầu về cố áo dạo chơi đây
Mỗi buổi đầu sông trở gót say
Nợ rượu tầm thường đâu chẳng có
Đời người bảy chục mấy xưa nay
Châm hoa bươm bướm lưa thưa đậu
Giỡn nước chuồn chuồn lác đác bay
Tháng lại ngày qua đời ngắn ngủi
Tạm thời cùng hưởng thú xuân này

Tan chầu theo lệ áo cầm ngay,
Bến nước ra về lết bết say.
Nợ rượu không nhiều, đau cũng có,
Đời người bảy chục, hiếm xưa nay.
Trêu hoa bươm bướm chờn vờn lượn,
Rỡn nước chuồng chuồng thấp thoáng bay.
Phong cảnh, nhủ rằng luôn đổi khác,
Đừng chê, thôi hãy tạm vui vầy.

Dịch nghĩa:
Rời triều về (không làm quan nữa) ngày ngày đem áo xuân đi cầm cố,
Đầu sông uống rượu đến say mới về.
Uống rượu chịu ở quê đâu chẳng có,
Ở tuổi 70 mà còn ham rượu như thế thì xưa nay cũng hiếm người như mình.
Thấp thoáng bóng bướm luồn qua đám hoa,
Nhởn nhơ con chuồn chuồn gõ đuôi lên mặt nước.
Nói nhỏ rằng phong độ (tửu lượng) thay đổi theo tuổi tác,
Cứ tạm vui hưởng chẳng nên trói buộc mình.

Dịch thơ:
Rời triều vui rượu mỗi ngày
Đầu sông cắm áo uống say mới về.
Rượu chịu chuyện thường ở quê,
Bảy mươi như thế mải mê, ít người.
Châm hoa bướm lượn dập dìu
Chuồn chuồn đạp nước ra chiều thảnh thơi.
Dễ say là tại tuổi trời
Trời cho cứ hưởng, ai ơi sá gì.

Tan chầu cầm áo đã quen nề
Bữa bữa bên sông say mới về
Nợ rượu bạn bầu đâu chẳng thế
Bảy mươi thật sự mấy ai kìa
Trên hoa bươm bướm lâu lâu hiện
Mặt nước chuồn chuồn đến đến đi
Cho hay quang cảnh thường thay đổi
Vui tý cùng xuân chớ nghỉ suy

Tan chầu cố áo xuân đi
Bên sông say khướt mới về có ai
Xưa nay nợ rượu thói đời
Người ta tuổi được bảy mươi đã mừng
Luồn hoa cái bướm thung dung
Cái chuồn rỡn nước lòng ròng mà chơi
Nhắn cho cảnh vật đổi dời
Chơi xuân kẻo nữa lại hoài xuân đi

Chầu về, áo đẫm sắc xuân
Đầu sông ngày đến say bừng mới thôi
Tầm thường, nợ rượu, chuyện đời!
Xưa nay người sống bảy mươi hiếm là...
Nhìn xem, bướm lẫn trong hoa
Chuồn chuồn giỡn nước bay xa bay gần
Lời thơ chảy với trăng ngân
Hãy vui cho trọn chớ ngần ngại chi...

Triều tan mang áo gán ngày ngày,
Thường nhật đầu sông say lại say.
Rượu nợ chuyện thường đâu chẳng thế,
Bảy mươi còn đặng hiếm xưa nay.
Luồn hoa bướm nhỏ chập chờn hiện,
Chấm nước chuồn chuồn chậm rãi bay.
Vật thế đổi thay thường vẫn vậy,
Tạm vui chung hưởng với người say.

Tan triều, đem cố áo xuân,
Khướt say, quán rượu bên sông mới về.
Khắp nơi nợ rượu, thiếu gì,
Đời người bẩy chục, dễ bề mấy ai.
Xen hoa, bươm bướm lượn hoài,
Chuồn chuồn dỡn nước mãi bay chập chờn.
Tháng ngày trôi chảy luôn luôn,
Hãy cùng vui hưởng chớ buồn trái nhau...

Tan chầu áo gấm vội cầm ngay,
Uống quán bên sông cho tới say.
Nợ rượu nơi nào mà chẳng mắc,
Người đời bảy chục hoạ hoằn may.
Xuyên thấu cụm hoa, con bướm lượn,
Chấm ngang mặt nước, cái chuồn bay.
Bảo cho phong cảnh thường thay đổi,
Vui hưởng cùng nhau kẻo uổng thay.