Mông đắc hồi bổ Hàn lâm lâm hành chư đệ tử tương tiễn nhân thứ tiền vận vi biệt 蒙得回補翰林臨行諸弟子相餞因次前韻為別 • Được tha lại bổ vào Viện Hàn lâm, sắp khởi hành, các học trò đi tiễn, theo vần cũ viết để từ biệt

蒙得回補翰林臨行諸弟子相餞因次前韻為別
Mông đắc hồi bổ Hàn lâm lâm hành chư đệ tử tương tiễn nhân thứ tiền vận vi biệt
Được tha lại bổ vào Viện Hàn lâm, sắp khởi hành, các học trò đi tiễn, theo vần cũ viết để từ biệt

把袂秋風步卻遲，
Bả duệ thu phong bộ khước trì,
Níu áo trước làn gió thu, bước đi dùng dằng,

若為回首奠江磯。
Nhược vi hồi thủ Điện giang ky.
Dường như còn ngoảnh đầu lại liếc hòn đá ngồi câu bên dòng sông Điện.

王孫路遠迷芳草，
Vương tôn lộ viễn mê phương thảo,
Đường đi của vương tôn xa tít, cỏ mọc lờ mờ,

處士門深掩翠微。
Xứ sĩ môn thâm yểm thuý vi.
Cửa nhà xử sĩ sâu thẳm, khí núi phủ kín.

魯國最憐文舉直，
Lỗ quốc tối liên Văn Cử trực,
Nước Lỗ rất mến ông Văn Cử là người thẳng,

惠人誰惜子瞻歸。
Huệ nhân thuỳ tích Tử Chiêm quy.
Người châu Huệ nào ai tiếc ông Tử Chiêm phải truất về?

想應別後遙相憶，
Tưởng ưng biệt hậu dao tương ức,
Thiết tưởng sau khi chia tay, xa xôi nhớ nhau,

日日香橋幾典衣。
Nhật nhật Hương kiều kỷ điển y.
Không biết bên cầu sông Hương ngày ngày mấy lần cố áo.