Bài thơ: Xuân thán - 春嘆 (Thư Nhạc Tường

Minh Chu26/06/2022 15:47

Xuân sắc ba hai vợi, Đời người hiếm bảy mươi. Hồn bướm về tổ kiến, Cánh hoa vảy cá ngời.

Chưa có đánh giá nào

Đăng bởi tôn tiền tử vào 25/08/2014 02:31

春色三分二，
人生七十稀。
蝶魂歸蟻塚，
花瓣泊魚衣。

Xuân sắc tam phân nhị,
Nhân sinh thất thập hy^[1].
Điệp hồn quy nghĩ trủng^[2],
Hoa biện bạc ngư y^[3].

Chú thích:

[1]

Mượn ý câu thơ của Đỗ Phủ trong bài Khúc giang.

[2]

Gò đất kiến đùn.

[3]

Rêu mọc nơi ẩm thấp.

Xếp theo:

Trang trong tổng số 1 trang (1 bài trả lời)
[1]

Gửi bởi tôn tiền tử ngày 26/08/2014 02:31

Ba xuân, sắc đã hai
Bảy mươi hiếm một đời
Hồn bướm về mộ đất
Hoa tàn xuống rêu phơi

tửu tận tình do tại

Chưa có đánh giá nào

Xuân thán 春嘆 • Than xuân