Thơ dịch của Đào Xuân Quý

Thơ » Việt Nam » Hiện đại » Đào Xuân Quý

Aleksey Surkov (Nga)

  1. Trong chiến hào Бьётся в тесной
    2

Ángel González (Tây Ban Nha)

  1. Người mất gốc El apátrida
    1

Antonio Machado (Tây Ban Nha)

  1. Chúng bán đi tất cả
    1
  2. Gửi Lixtơ - chỉ huy quân đội sông Ebrơ A Líster, jefe en los ejércitos del Ebro
    1
  3. Tội ác xảy ra ở Gơnat 1 - Tội ác El crimen fue en Granada 1 - El crimen
    2
  4. Tội ác xảy ra ở Gơnat 2 - Nhà thơ và thần chết El crimen fue en Granada 2 - El poeta y la muerte
    2
  5. Tội ác xảy ra ở Gơnat 3 El crimen fue en Granada 3
    2

Blas de Otero (Tây Ban Nha)

  1. Gửi quảng đại nhân dân A la inmensa mayoría
    1
  2. Ta có im bây giờ để mai khóc hay không? Callaremos ahora para llorar después?
    1
  3. Từng bước, từng bước Paso a paso
    1

Heinrich Heine (Đức)

    Biển Bắc (1825-1826)

      Phần 1

      1. Hoàng hôn Abenddämmerung
        2
      2. Mặt trời lặn Sonnenuntergang
        1
      3. Lời tuyên bố Erklärung
        2
      4. Giông tố Sturm
        2
      5. Tẩy oan Reinigung
        1

      Phần 2

      1. Cơn giông tố Gewitter
        1
      2. Mặt trời lặn Untergang der Sonne
        1
      3. Tiếng hát những nữ thần trên biển Der Gesang der Okeaniden
        2

Jaime Gil de Biedma (Tây Ban Nha)

  1. Lệ Lágrima
    2

John Keats (Anh)

  1. “Ngày đã đi qua, bao êm dịu cũng qua...” “The day is gone, and all its sweets are gone...”
    3
  2. Cái bàn tay đang sống This living hand
    1
  3. Cào cào và dế mèn The grasshopper and cricket
    1
  4. Gửi mùa thu To autumn
    1
  5. Khi lần đầu nhìn quyển Homer của Chapman On first looking into Chapman’s Homer
    1
  6. Khi thăm mộ Burns On visiting the tomb of Burns
    1
  7. Khi tôi sợ When I have fears
    2
  8. Mùa nhân thế The human seasons
    1
  9. Ngôi sao sáng Bright star
    2
  10. Sao đêm nay tôi cười? Why did I laugh tonight?
    1
  11. Sonnet
    1
  12. Viết ở nhà tranh nơi Burns đã sinh ra Written in the cottage where Burns was born
    2

    13. Hôm trước ngày lễ Thánh Agnes (1819)

    1. Hôm trước ngày lễ thánh Agnes (01) The Eve of St Agnes (01)
      1
    2. Hôm trước ngày lễ thánh Agnes (02) The Eve of St Agnes (02)
      1
    3. Hôm trước ngày lễ thánh Agnes (03) The Eve of St Agnes (03)
      1
    4. Hôm trước ngày lễ thánh Agnes (04) The Eve of St Agnes (04)
      1
    5. Hôm trước ngày lễ thánh Agnes (05) The Eve of St Agnes (05)
      1
    6. Hôm trước ngày lễ thánh Agnes (06) The Eve of St Agnes (06)
      1
    7. Hôm trước ngày lễ thánh Agnes (07) The Eve of St Agnes (07)
      1
    8. Hôm trước ngày lễ thánh Agnes (08) The Eve of St Agnes (08)
      1
    9. Hôm trước ngày lễ thánh Agnes (09) The Eve of St Agnes (029)
      1
    10. Hôm trước ngày lễ thánh Agnes (10) The Eve of St Agnes (10)
      1
    11. Hôm trước ngày lễ thánh Agnes (11) The Eve of St Agnes (11)
      1
    12. Hôm trước ngày lễ thánh Agnes (12) The Eve of St Agnes (12)
      1
    13. Hôm trước ngày lễ thánh Agnes (13) The Eve of St Agnes (13)
      1
    14. Hôm trước ngày lễ thánh Agnes (14) The Eve of St Agnes (14)
      1
    15. Hôm trước ngày lễ thánh Agnes (15) The Eve of St Agnes (15)
      1
    16. Hôm trước ngày lễ thánh Agnes (16) The Eve of St Agnes (16)
      1
    17. Hôm trước ngày lễ thánh Agnes (17) The Eve of St Agnes (17)
      1
    18. Hôm trước ngày lễ thánh Agnes (18) The Eve of St Agnes (18)
      1
    19. Hôm trước ngày lễ thánh Agnes (19) The Eve of St Agnes (19)
      1
    20. Hôm trước ngày lễ thánh Agnes (20) The Eve of St Agnes (20)
      1
    21. Hôm trước ngày lễ thánh Agnes (21) The Eve of St Agnes (21)
      1
    22. Hôm trước ngày lễ thánh Agnes (22) The Eve of St Agnes (22)
      1
    23. Hôm trước ngày lễ thánh Agnes (23) The Eve of St Agnes (23)
      1
    24. Hôm trước ngày lễ thánh Agnes (24) The Eve of St Agnes (24)
      1
    25. Hôm trước ngày lễ thánh Agnes (25) The Eve of St Agnes (25)
      1
    26. Hôm trước ngày lễ thánh Agnes (26) The Eve of St Agnes (26)
      1
    27. Hôm trước ngày lễ thánh Agnes (27) The Eve of St Agnes (27)
      1
    28. Hôm trước ngày lễ thánh Agnes (28) The Eve of St Agnes (28)
      1
    29. Hôm trước ngày lễ thánh Agnes (29) The Eve of St Agnes (29)
      1
    30. Hôm trước ngày lễ thánh Agnes (30) The Eve of St Agnes (30)
      1
    31. Hôm trước ngày lễ thánh Agnes (31) The Eve of St Agnes (31)
      1
    32. Hôm trước ngày lễ thánh Agnes (32) The Eve of St Agnes (32)
      1
    33. Hôm trước ngày lễ thánh Agnes (33) The Eve of St Agnes (33)
      1
    34. Hôm trước ngày lễ thánh Agnes (34) The Eve of St Agnes (34)
      1
    35. Hôm trước ngày lễ thánh Agnes (35) The Eve of St Agnes (35)
      1
    36. Hôm trước ngày lễ thánh Agnes (36) The Eve of St Agnes (36)
      1
    37. Hôm trước ngày lễ thánh Agnes (37) The Eve of St Agnes (37)
      1
    38. Hôm trước ngày lễ thánh Agnes (38) The Eve of St Agnes (38)
      1
    39. Hôm trước ngày lễ thánh Agnes (39) The Eve of St Agnes (39)
      1
    40. Hôm trước ngày lễ thánh Agnes (40) The Eve of St Agnes (40)
      1
    41. Hôm trước ngày lễ thánh Agnes (41) The Eve of St Agnes (41)
      1
    42. Hôm trước ngày lễ thánh Agnes (42) The Eve of St Agnes (42)
      1

Langston Hughes (Mỹ)

  1. Anh chàng da đen A Black Pierrot
    1
  2. Bài hát Song
    1
  3. Bài hát đưa ma Stony lonesome
    1
  4. Bóng in Silhouette
    1
  5. Buồn quá Too blues
    2
  6. Cái chết của một thuỷ thủ già Death of an Old Seaman
    1
  7. Chúa của tôi Ma Lord
    1
  8. Cuộc gặp gỡ ngắn ngủi Brief Encounter
    1
  9. Đảng Ba K Ku Klux
    1
  10. Điệu blues nhớ nhà Homesick blues
    1
  11. Đu quay Merry-go-round
    1
  12. Harlem
    1
  13. Mẹ bảo con Mother to son
    1
  14. Một mảnh đất chúng tôi Our land
    1
  15. Mở đầu Proem
    1
  16. Ngày phán xét Judgment day
    1
  17. Người da đen nói về những dòng sông Negro speaks of rivers
    3
  18. Nhà thơ cầm cuốc hai lưỡi Poet to Bigot
    1
  19. Những câu chuyện của dì Susan Aunt Sue's stories
    1
  20. Những ngôi sao Stars
    2
  21. Những người da trắng The white ones
    1
  22. Nơi ấy
    1
  23. Qua suối Crossing
    1
  24. Rãnh nước xanh Blue bayou
    1
  25. Sinvester trong giờ hấp hối Sylvester’s dying bed
    1
  26. Sợ Afraid
    1
  27. Thay lời một cô gái da đen Song for a Dark Girl
    1
  28. Thơ Poem
    1
  29. Tình yêu trở lại Love again blues
    1
  30. Tôi cũng ngợi ca nước Mỹ I, too, sing America
    1
  31. Trời Heaven
    1
  32. Vẫn còn ở đây Still here
    2

Lord Byron (Anh)

  1. Bài thơ viết trên đường đi từ Florence đến Pisa Stanzas written on the road between Florence and Pisa
    1
  2. Gửi Augusta Stanzas to Augusta
    1
  3. Gửi Augusta I Stanzas to Agusta
    1
  4. Gửi một cây sồi ở Newstead To an oak at Newstead
    1
  5. Gửi một thiếu nữ khi rời khỏi nước Anh Stanzas to a lady, on leaving England
    1
  6. Gửi Thomas Moore To Thomas Moore
    1
  7. Vĩnh biệt (Viết khi tác giả cảm thấy có lẽ mình sắp chết) The adieu (Written under the Impression that the Author would soon die)
    1
  8. Vĩnh biệt em Fare thee well
    2

    9. Cuộc hành hương của chàng hiệp sĩ Childe Harolds » Khúc thứ ba (1816)

    1. Cuộc hành hương của chàng hiệp sĩ Childe Harolds - Khúc thứ ba (01) Childe Harold’s Pilgrimage - Canto III (01)
      1
    2. Cuộc hành hương của chàng hiệp sĩ Childe Harolds - Khúc thứ ba (02) Childe Harold's Pilgrimage - Canto III (02)
      1
    3. Cuộc hành hương của chàng hiệp sĩ Childe Harolds - Khúc thứ ba (03) Childe Harold’s Pilgrimage - Canto III (03)
      1
    4. Cuộc hành hương của chàng hiệp sĩ Childe Harolds - Khúc thứ ba (04) Childe Harold’s Pilgrimage - Canto III (04)
      1
    5. Cuộc hành hương của chàng hiệp sĩ Childe Harolds - Khúc thứ ba (05) Childe Harold’s Pilgrimage - Canto III (05)
      1
    6. Cuộc hành hương của chàng hiệp sĩ Childe Harolds - Khúc thứ ba (06) Childe Harold’s Pilgrimage - Canto III (06)
      1
    7. Cuộc hành hương của chàng hiệp sĩ Childe Harolds - Khúc thứ ba (07) Childe Harold’s Pilgrimage - Canto III (07)
      1
    8. Cuộc hành hương của chàng hiệp sĩ Childe Harolds - Khúc thứ ba (08) Childe Harold’s Pilgrimage - Canto III (08)
      1
    9. Cuộc hành hương của chàng hiệp sĩ Childe Harolds - Khúc thứ ba (09) Childe Harold’s Pilgrimage - Canto III (09)
      1
    10. Cuộc hành hương của chàng hiệp sĩ Childe Harolds - Khúc thứ ba (10) Childe Harold's Pilgrimage - Canto III (10)
      1
    11. Cuộc hành hương của chàng hiệp sĩ Childe Harolds - Khúc thứ ba (11) Childe Harold’s Pilgrimage - Canto III (11)
      1
    12. Cuộc hành hương của chàng hiệp sĩ Childe Harolds - Khúc thứ ba (12) Childe Harold’s Pilgrimage - Canto III (12)
      1
    13. Cuộc hành hương của chàng hiệp sĩ Childe Harolds - Khúc thứ ba (13) Childe Harold’s Pilgrimage - Canto III (13)
      1
    14. Cuộc hành hương của chàng hiệp sĩ Childe Harolds - Khúc thứ ba (14) Childe Harold’s Pilgrimage - Canto III (14)
      1
    15. Cuộc hành hương của chàng hiệp sĩ Childe Harolds - Khúc thứ ba (15) Childe Harold’s Pilgrimage - Canto III (15)
      1
    16. Cuộc hành hương của chàng hiệp sĩ Childe Harolds - Khúc thứ ba (16) Childe Harold’s Pilgrimage - Canto III (16)
      1
    17. Cuộc hành hương của chàng hiệp sĩ Childe Harolds - Khúc thứ ba (17) Childe Harold’s Pilgrimage - Canto III (17)
      1
    18. Cuộc hành hương của chàng hiệp sĩ Childe Harolds - Khúc thứ ba (18) Childe Harold’s Pilgrimage - Canto III (18)
      1
    19. Cuộc hành hương của chàng hiệp sĩ Childe Harolds - Khúc thứ ba (19) Childe Harold’s Pilgrimage - Canto III (19)
      1
    20. Cuộc hành hương của chàng hiệp sĩ Childe Harolds - Khúc thứ ba (20) Childe Harold’s Pilgrimage - Canto III (20)
      1
    21. Cuộc hành hương của chàng hiệp sĩ Childe Harolds - Khúc thứ ba (21) Childe Harold’s Pilgrimage - Canto III (21)
      1
    22. Cuộc hành hương của chàng hiệp sĩ Childe Harolds - Khúc thứ ba (22) Childe Harold’s Pilgrimage - Canto III (22)
      1
    23. Cuộc hành hương của chàng hiệp sĩ Childe Harolds - Khúc thứ ba (23) Childe Harold’s Pilgrimage - Canto III (23)
      1
    24. Cuộc hành hương của chàng hiệp sĩ Childe Harolds - Khúc thứ ba (24) Childe Harold’s Pilgrimage - Canto III (24)
      1
    25. Cuộc hành hương của chàng hiệp sĩ Childe Harolds - Khúc thứ ba (25) Childe Harold’s Pilgrimage - Canto III (25)
      1
    26. Cuộc hành hương của chàng hiệp sĩ Childe Harolds - Khúc thứ ba (26) Childe Harold’s Pilgrimage - Canto III (26)
      1
    27. Cuộc hành hương của chàng hiệp sĩ Childe Harolds - Khúc thứ ba (27) Childe Harold’s Pilgrimage - Canto III (27)
      1
    28. Cuộc hành hương của chàng hiệp sĩ Childe Harolds - Khúc thứ ba (28) Childe Harold’s Pilgrimage - Canto III (28)
      1

    Người tù ở Chillon (1816)

    1. Người tù ở Chillon (01) The Prisoner of Chillon (01)
      1
    2. Người tù ở Chillon (02) The Prisoner of Chillon (02)
      1
    3. Người tù ở Chillon (03) The Prisoner of Chillon (03)
      1
    4. Người tù ở Chillon (04) The Prisoner of Chillon (04)
      1
    5. Người tù ở Chillon (05) The Prisoner of Chillon (05)
      1
    6. Người tù ở Chillon (06) The Prisoner of Chillon (06)
      1
    7. Người tù ở Chillon (07) The Prisoner of Chillon (07)
      1
    8. Người tù ở Chillon (08) The Prisoner of Chillon (08)
      1
    9. Người tù ở Chillon (09) The Prisoner of Chillon (09)
      1
    10. Người tù ở Chillon (10) The Prisoner of Chillon (10)
      1
    11. Người tù ở Chillon (11) The Prisoner of Chillon (11)
      1
    12. Người tù ở Chillon (12) The Prisoner of Chillon (12)
      1
    13. Người tù ở Chillon (13) The Prisoner of Chillon (13)
      1
    14. Người tù ở Chillon (14) The Prisoner of Chillon (14)
      1

    Parisina (1816)

    1. Parisina (01)
      1
    2. Parisina (02)
      1

Louis Aragon (Pháp)

  1. Đêm Mátxcơva (trích) La nuit de Moscou (extrait)
    1
  2. Địa ngục (trích) L’enfer (extrait)
    1
  3. Hoa hồng và ngọn cỏ La rose et le réséda
    1

Nicolás Guillén (Cu Ba)

  1. Mồ hôi và roi vọt Sudor y látigo
    1

Pablo Neruda (Chilê)

  1. Hãy lắng nghe tôi Tenéis que oírme
    1
  2. Tôi giải thích vài sự việc Explico algunas cosas
    4
  3. Viết ở Châu Âu Palabras a Europa
    1

    4. Một trăm bài sonnet tình yêu (1959)

    1. Sonnet 1 (Ôi Matin, tên của đá, của cây, hay của rượu) Soneto I (Matilde, nombre de planta o piedra o vino)
      1
    2. Sonnet 2 (Em ơi biết mấy dặm đường) Soneto II (Amor, cuántos caminos hasta llegar a un beso)
      1
    3. Sonnet 25 (Khi chưa yêu em, anh chẳng có gì đâu) Soneto XXV (Antes de amarte, amor, nada era mío)
      2
    4. Sonnet 90 (Anh thấy lạnh rồi và chắc mình sẽ chết) Soneto XC (Pensé morir, sentí de cerca el frío)
      1

    Tây Ban Nha trong lòng tôi (1938)

    1. An-mê-ri-a Almería
      1
    2. Giải thích Explico algunas cosas
      1
    3. Gửi các bà mẹ những người nghĩa quân chết Canto a las madres de los milicianos muertos
      1

    Tiếng hát của mọi người (1950)

    1. Cụ Huerta El maestro Huerta
      1
    2. Recabarren
      1

Percy Bysshe Shelley (Anh)

  1. Bài hát của những con người nước Anh Song to the Men of England
    1
  2. Ca khúc Song
    1
  3. Câu hỏi The Question
    1
  4. Chim sơn ca To a skylark
    1
  5. Đêm To Night
    1
  6. Đổi thay Mutability
    1
  7. Đổi thay Mutability
    1
  8. Gửi Jane To Jane
    1
  9. Khi ngọn đèn vỡ tan When the lamp is shattered
    2
  10. Khúc ca gửi ngọn gió tây (1) Ode to the west wind (1)
    2
  11. Khúc ca gửi ngọn gió tây (2) Ode to the west wind (2)
    1
  12. Khúc ca gửi ngọn gió tây (3) Ode to the west wind (3)
    1
  13. Khúc ca gửi ngọn gió tây (4) Ode to the west wind (4)
    1
  14. Khúc ca gửi ngọn gió tây (5) Ode to the west wind (5)
    1
  15. Nhạc chiều Ấn Độ The Indian serenade
    4
  16. Ozymandias
    2
  17. Tự do Liberty
    1
  18. Về bức tranh Medusa của Leonardo Da Vinci ở bảo tàng Florentine On the Medusa of Leonardo Da Vinci in the Florentine gallery
    1
  19. Về một bông hoa tím đã tàn On a dead violet
    2

Rafael Alberti (Tây Ban Nha)

  1. Bài hát những người đánh cá vùng Ca-đích Canción de los pescadores pobres de Cádiz
    1
  2. Ngựa phi Galope
    1
  3. Viên tướng ấy Ese general
    1

René Depestre (Haiti)

  1. Ngôi mộ Hồ Chí Minh
    1

Tadeusz Różewicz (Ba Lan)

  1. Số phận Dola
    1

Tagore Rabindranath (Ấn Độ)

    Thơ dâng (1910)

    1. Bài số 002 Poem 2
      2
    2. Bài số 003 Poem 3
      3
    3. Bài số 011 - Thượng đế là lao động Poem 011
      3
    4. Bài số 028 Poem 28
      2
    5. Bài số 029 Poem 29
      2
    6. Bài số 031 Poem 31
      2
    7. Bài số 038 Poem 38
      2
    8. Bài số 101 Poem 101
      2

    Trăng non (1915)

    1. Bản hợp đồng cuối cùng The last bargain
      2
    2. Cảm tình Sympathy
      1
    3. Khuynh hướng Vocation
      1
    4. Món quà The gift
      3
    5. Những đoá hoa nhài đầu tiên The first jasmines
      3
    6. Trên bờ biển On the seashore
      1
    7. Cội nguồn The source
      3
    8. Cung cách của bé Baby's way
      2
    9. Người ăn cắp giấc ngủ Sleep-stealer
      1
    10. Buổi sơ khai The beginning
      1
    11. Bao giờ và vì sao When and why
      1
    12. Người phán xử The judge
      1
    13. Đồ chơi Playthings
      2
    14. Mây và sóng Clouds and waves
      7
    15. Hoa Chăm-pa The champa flower
      2
    16. Thuyền giấy Paper boats
      5

    Mùa hái quả (1916)

    1. Bài số 01 01
      3
    2. Bài số 02 02
      3
    3. Bài số 08 08
      2
    4. Bài số 12 12
      2
    5. Bài số 34 34
      1
    6. Bài số 41 41
      1
    7. Bài số 51 51
      1
    8. Bài số 53 53
      1
    9. Bài số 60 60
      1
    10. Bài số 62 62
      1
    11. Bài số 64 64
      1
    12. Bài số 70 70
      1
    13. Bài số 73 73
      1
    14. Bài số 83 83
      1
    15. Bài số 86 (Lễ tạ ơn) 86
      3

    Những con chim bay lạc (1916)

    1. Bài số 001 001
      3
    2. Bài số 003 003
      1
    3. Bài số 004 004
      1
    4. Bài số 005 005
      1
    5. Bài số 018 018
      1
    6. Bài số 023 023
      1
    7. Bài số 027 027
      1
    8. Bài số 028 028
      1
    9. Bài số 043 043
      1
    10. Bài số 045 045
      1
    11. Bài số 088 088
      2
    12. Bài số 278 278
      2
    13. Bài số 323 323
      3
    14. Bài số 326 326
      3

    Người làm vườn (1913)

    1. Bài số 05 05
      2
    2. Bài số 28 28
      5

    Thơ (1942)

    1. Bài số 01 01
      2
    2. Bài số 13 13
      1
    3. Bài số 38 38
      1
    4. Bài số 47 47
      1
    5. Bài số 61 61
      1
    6. Bài số 64 64
      1

Victoriano Crémer (Tây Ban Nha)

  1. Bài hát ru một chú bé khốn khổ Canción para dormir a un niño pobre
    1

Walt Whitman (Mỹ)

    Tưởng nhớ tổng thống Lin-cơn

    1. Đã có lúc chút bụi này là con người ấy This dust was once the man
      1
    2. Khi hoa li-la nở lần cuối trong sân (01) When lilacs last in the dooryard bloom'd (01)
      1
    3. Khi hoa li-la nở lần cuối trong sân (02) When lilacs last in the dooryard bloom'd (02)
      1
    4. Khi hoa li-la nở lần cuối trong sân (03) When lilacs last in the dooryard bloom'd (03)
      1
    5. Khi hoa li-la nở lần cuối trong sân (04) When lilacs last in the dooryard bloom'd (04)
      1
    6. Khi hoa li-la nở lần cuối trong sân (05) When lilacs last in the dooryard bloom'd (05)
      1
    7. Khi hoa li-la nở lần cuối trong sân (06) When lilacs last in the dooryard bloom'd (06)
      1
    8. Khi hoa li-la nở lần cuối trong sân (07) When lilacs last in the dooryard bloom'd (07)
      1
    9. Khi hoa li-la nở lần cuối trong sân (08) When lilacs last in the dooryard bloom'd (08)
      1
    10. Khi hoa li-la nở lần cuối trong sân (09) When lilacs last in the dooryard bloom'd (09)
      1
    11. Khi hoa li-la nở lần cuối trong sân (10) When lilacs last in the dooryard bloom'd (10)
      1
    12. Khi hoa li-la nở lần cuối trong sân (11) When lilacs last in the dooryard bloom'd (11)
      1
    13. Khi hoa li-la nở lần cuối trong sân (12) When lilacs last in the dooryard bloom'd (12)
      1
    14. Khi hoa li-la nở lần cuối trong sân (13) When lilacs last in the dooryard bloom'd (13)
      1
    15. Khi hoa li-la nở lần cuối trong sân (14) When lilacs last in the dooryard bloom'd (14)
      1
    16. Khi hoa li-la nở lần cuối trong sân (15) When lilacs last in the dooryard bloom'd (15)
      1
    17. Khi hoa li-la nở lần cuối trong sân (16) When lilacs last in the dooryard bloom'd (16)
      1
    18. Ôi thuyền trưởng! Thuyền trưởng của tôi ơi! O captain! My captain!
      2

    Lá cỏ » Bên bờ Ontario xanh biếc

    1. Bên bờ Ontario xanh biếc (01) By blue Ontario’s shore (01)
      2

Yannis Ritsos (Hy Lạp)

  1. Chùm nho cuối cùng Τα τελευταία σταφύλια
    1
  2. Những bàn tay thật Πραγματικά χέρια
    1
  3. Nỗi thất vọng của nàng Pênêlốp Η απόγνωση της Πηνελόπης
    2