Thơ dịch của Xuân Diệu

Thơ » Việt Nam » Hiện đại » Xuân Diệu

Aleksandr Pushkin (Nga)

  1. Bậc tiên tri Пророк
    3
  2. Hết rồi, tình đã vỡ tan Все кончено: меж нами связи нет
    6
  3. Lá thư bị đốt cháy Сожженное письмо
    7
  4. Sầu ca Элегия
    1

Alfred de Musset (Pháp)

  1. Đêm tháng tám (trích) La nuit d’août (extrait)
    1

Bagriana Elisaveta (Bungary)

  1. Dòng máu Потомка
    1
  2. Nội tâm Interieur
    2

Botev Hristo (Bungary)

  1. Cuộc xử giảo Vassil Levski Обесването на Васил Левски
    3
  2. Gửi mẹ Майце си
    2
  3. Hadji Dimitre Хаджи Димитър
    2
  4. Tặng mối tình đầu của tôi До моето първо либе
    2

Boyadjiev Dimiter (Bungary)

  1. Ngày kia sẽ đến Ще дойде ден
    1
  2. Vắng vẻ Самотност
    1

Daltchev Athanas (Bungary)

  1. Số 44 đại lộ Maine 44 avenue du Maine
    1
  2. Tặng nước tôi Към родината
    1
  3. Tuyết Сняг
    1

Debelianov Dimcho (Bungary)

  1. “Nhớ không em, em còn nhớ khoảnh vườn êm...” “Помниш ли, помниш ли тихия двор...”
    1
  2. Bi ca Елегия
    1
  3. Ca khúc đen Черна песен
    1
  4. Một tên lính bị giết Един убит
    1
  5. Thành phố Plôđip Пловдив
    1

Dimitrova Blaga (Bungary)

  1. Chẳng tình yêu без любов
    1
  2. Nếu em như Trái Đất
    1
  3. Nỗi khát
    1
  4. Sức mạnh
    1

    5. Vây giữa tình yêu (1968)

    1. Gặp gỡ với nụ cười Среща с усмивката
      3
    2. Cô con gái và cái chết
      1
    3. Tươi mát
      1
    4. Chiếc cầu biết nói
      1
    5. Đất và trời
      1
    6. Trong bệnh viện
      1
    7. Vây giữa tình yêu
      1
    8. Trước em nhỏ bị giết
      1
    9. Hoa sen Лотоси
      2
    10. Yên tĩnh
      1
    11. Hương biệt ly Аромат на раздяла
      3
    12. Điệu hát ru con
      1
    13. Tưới
      1
    14. Tranh bột màu
      1
    15. Đêm
      1
    16. Trong đám tro
      1
    17. Ném bom
      1
    18. Hoàng hôn
      1
    19. Những con đường
      1
    20. Chân trời ngược lại
      1
    21. Trên mộ bác sĩ Ăngđrêi Bansep
      1
    22. Chiến tranh ở Việt Nam
      1
    23. Phủ Lý
      1

Đào Tấn (Việt Nam)

  1. Dương liễu chi từ kỳ 2
    3
  2. Hành bộ ngẫu đắc
    3
  3. Hữu sở tư kỳ 1
    3
  4. Hữu sở tư kỳ 2
    3
  5. Hữu sở tư kỳ 3
    3
  6. Hữu sở tư kỳ 4
    3
  7. Ngẫu tác
    3
  8. Tặng Hoàng Kế Viêm tướng quân
    4
  9. Tân Sửu trừ tịch
    3
  10. Thất tịch
    3
  11. Tự Phật
    3

Evgeny Evtushenko (Nga)

  1. Nếu ở Việt Nam có Ê-xê-nin (trích) Если б во Вьетнаме был Есенин (экстракт)
    2

Furnadzhiev Nikola (Bungary)

  1. Gió xuân Пролетен вятър
    1
  2. Mùa thu Есен
    1

Gerov Alexandre (Bungary)

  1. Một ngày
    1
  2. Tượng đá Sphinx Сфинкс
    1

Grubeshlieva Maria (Bungary)

  1. Trái tim
    1

Hanchev Veselin (Bungary)

  1. Chiếc nhẫn Пръстен
    1

Heinrich Heine (Đức)

    Trở về (1823-1824)

    1. Nàng Lorelei Lorelei
      4

    Đi vào núi Harzơ (1827)

    1. Tự khúc Prolog
      1

Hồ Chí Minh (Việt Nam)

    Thơ chữ Hán

    1. Đăng sơn
      2

      2. Ngục trung nhật ký (Nhật ký trong tù)

      1. Đáo Quế Lâm
        3

Hrelkov Nikolai (Bungary)

  1. Có một khúc dân ca Има една песен
    1

Hristov Kiril (Bungary)

  1. Đêm hè Лятна нощ
    1

Isaev Mladen (Bungary)

  1. Tình yêu Любимата
    1
  2. Tổ tiên tôi
    1

Jean de La Fontaine (Pháp)

    Ngụ ngôn » Tập 1

    1. Cây sồi và cây sậy Le chêne et le roseau
      3

Joseph Noneshvili (Gruzia)

  1. Trong viện bảo tàng về Gớt
    1

Konstantin Simonov (Nga)

  1. Anh hãy giết nó! Убей его!
    1

Liliev Nicolai (Bungary)

  1. “Họ sẽ còn trở về lại với Người...” “Те пак ще дойдат твоите деца...”
    1
  2. “Tại sao lại phú bẩm cho ta cái khả năng kỳ diệu...” “Защо ми вдъхна тоя чуден дар...”
    1
  3. Những đêm Нощи
    1

Louis Aragon (Pháp)

  1. Thơ khóc Nezval (trích) Prose de Nezval (extrait)
    1

Mikhail Lukonin (Nga)

  1. Tôi sẽ đến em Приду к тебе
    1

Mireille Gansel (Pháp)

  1. Người tù số 4249053
    1
  2. Những bức thư
    1
  3. Vịnh Hạ Long
    1

Nazim Hikmet (Thổ Nhĩ Kỳ)

  1. Bài ca
    1
  2. Bệnh đau tim Angina pektoris
    1
  3. Biển
    2
  4. Cái bụng thiêng Mukaddes Karın
    1
  5. Cô bé Kız Çocuğu
    1
  6. Đông Kisốt Don Kişot
    3
    - bài dịch 2
  7. Hát ru
    1
  8. Hiểu
    1
  9. Lại nói về em nữa
    1
  10. Một chút bi quan
    1
  11. Mơmét con ơi! Memet
    1
  12. Năm nay ở niềm Nam
    1
  13. Nguyên tim, nguyên óc
    1
  14. Những đám mây không được giết những con người Bulutlar adam öldürmesin
    1
  15. Những tiếng hát
    1
  16. Sinh
    1
  17. Thế kỉ hai mươi Yirminci asra dair
    1
  18. Thức dậy
    1
  19. Từ biệt Veda
    1
  20. Vấn đề là ở đó
    1

Ngô Tiềm (Trung Quốc)

  1. Như mộng lệnh
    1

Nguyễn Trãi (Việt Nam)

    Ức Trai thi tập

      Thơ làm trong khi chưa thành công

      1. Thính vũ
        21

      Thơ làm trong thời ở ẩn tại Côn Sơn

      1. Vãn hứng
        11

      Thơ làm trong thời đoán là sang Trung Quốc

      1. Chu trung ngẫu thành (Bội kiếm huề thư đảm khí thô)
        6

Nicolás Guillén (Cu Ba)

  1. Anh da đen môi dày Negro Bembón
    1
  2. Bức thành La muralla
    1
  3. Câu đố Adivinanzas
    1
  4. Con Caribê El Caribe
    1
  5. Con gà giấy La pajarita de papel
    1
  6. Cô gái “đầm lai” Mulata
    1
  7. Đồng hồ Reloj
    1
  8. Hát ru đánh thức em bé da đen Canción de cuna para despertar a un negrito
    1
  9. Hồng, em ơi... Rosa, tú, melancólica
    1
  10. Mặt trời ngày mưa
    1
  11. Mía Caña
    2
  12. Nếu mà cô biết...
    1
  13. Nghệ thuật thơ Arte poética
    1
  14. Như một con cá sấu dài xanh lục Un largo lagarto verde
    1
  15. Thơ tặng Madrigal
    1
  16. Tình ca nhỏ ở Plôđíp La pequeña balada de Plóvdiv
    1
  17. Tôi có Tengo
    1
  18. Xenxêmayda Sensemayá
    1

Paul Éluard (Pháp)

  1. Cái chết, tình yêu, cuộc sống La mort, l’amour la vie
    3

Pavel Antokolsky (Nga)

    Đứa con trai (1943)

    1. Phần 01 Часть 01
      1
    2. Phần 10 Часть 10
      1

Petőfi Sándor (Hungary)

  1. Bác cầm cờ A vén zászlótartó
    1
  2. Cả bọn vua đem ra treo cổ! Akasszátok föl a királyokat!
    1
  3. Đồi Bu-đa, lá cờ Đức trở về bay đó! Buda várán ujra német zászló!
    1
  4. Nói với thanh niên Hungary A Magyar ifjakhoz
    1
  5. Tặng nguyên đán 1849 Újév napján, 1849
    1
  6. Trên đồi Bu-đa, lá cờ Đức trở về bay đó! Buda várán ujra német zászló!
    1
  7. Tự do và ái tình Szabadság, szerelem
    4

Petrov Valeri (Bungary)

  1. Chiếc lá say Лудото листо
    1
  2. Những bức thư tốt lành Добрите писма
    1

Rafael Alberti (Tây Ban Nha)

  1. Việt Nam Vietnam
    1

Sergei Yesenin (Nga)

  1. “Anh nhớ lắm, em yêu, anh nhớ...” “Я помню, любимая, помню...”
    14

Smirnenski Hristo (Bungary)

  1. Anh công nhân Работникът
    1
  2. Chàng thanh niên Юноша
    1
  3. Cô bán hoa Цветарка
    1
  4. Người thợ mỏ Въглекопач
    1
  5. Người vô sản Пролетарий
    1
  6. Những đoàn kỵ binh đỏ Червените ескадрони
    3

Sobron Aidit (Inđônêxia)

  1. Cuộc sống
    1

Tagore Rabindranath (Ấn Độ)

    Người làm vườn (1913)

    1. Bài số 36 36
      3

Teodor Trayanov (Bungary)

  1. Điều bí mật của sông Xtruma Тайната на Струма
    1

Vapzarov Nicola (Bungary)

  1. Bài thơ vĩnh biệt Прощално
    3
  2. Cuộc đấu tranh thật là khốc liệt Борбата е безмилостно жестока
    1
  3. Niềm tin Вяра
    2

Vazov Ivan (Bungary)

  1. Khúc mở đầu Пролог
    1

Victor Hugo (Pháp)

    Chiêm ngưỡng

    1. “Anh đã hái hoa này trên đồi tặng em...” “J’ai cueilli cette fleur pour toi sur la colline...”
      2
    2. “Chúng tôi vào vườn hái trái anh đào...” “Nous allions au verger cueillir des bigarreaux...”
      1
    3. 15 tháng hai 1843 15 février 1843
      1
    4. Hai con gái tôi Mes deux filles
      1

    Tia sáng và bóng tối

    1. Nỗi buồn của Ôlanhpiô Tristesse d’Olympio
      1

    Trừng phạt

    1. Lời cuối cùng (trích) Ultima verba (extrait)
      1

Viên Khải (Trung Quốc)

  1. Kinh sư đắc gia thư
    1

Władysław Broniewski (Ba Lan)

  1. Vixla Wisłą
    1

Yavorov Peyo (Bungary)

  1. Hai linh hồn Две души
    1
  2. Mơ mộng Блян
    1
  3. Tặng Lora На Лора
    1
  4. Tổ quốc Родина
    1