Thơ dịch của Tạ Phương

Thơ » Việt Nam » Hiện đại » Tạ Phương

Aida Fedorova (Nga)

  1. “Qua tất cả sự mất mát, nỗi buồn, khổ đau...” “Проходит всё: тоска, утрата, боль...”
    2
  2. “Thế giới của bọn trẻ mới bí ẩn làm sao...” “Как загадочен мир молодых...”
    1

Aleksandr Blok (Nga)

  1. “Em luôn luôn và ở mọi nơi khác biệt...” “Ты всегда и всюду странно...”
    2
  2. Bình minh Paccвeт
    2
  3. Chiều hè Летний вечер
    4
  4. Tặng Anna Akhmatova
    2

Aleksandr Pushkin (Nga)

  1. “Mùa xuân mùa của tình yêu...” “Весна, весна, пора любви...”
    5
  2. “Nước dưới sâu...” “Воды глубокие...”
    5
  3. “Quạ bay đến bên quạ...” “Ворон к ворону летит...”
    3
  4. “Trên đồi Gruzi đêm xuống...” “На холмах Грузии лежит ночная мгла...”
    9
  5. Arion Арион
    4
  6. Bông hoa nhỏ Цветок
    14
    - bài dịch 2
  7. Buổi tối mùa đông Зимний вечер
    5
  8. Chiếc xe đời Телега жизни
    6
  9. Con đường mùa đông Зимняя дорога
    12
  10. Cửa sổ Окно
    3
  11. Đêm Ночь
    9
  12. Điềm báo Приметы
    3
  13. Độc nhãn nhân Циклоп
    2
  14. Đức mẹ đồng trinh Мадона
    3
  15. Giã từ Прощание
    3
  16. Gửi các bạn Друзьям
    4
  17. Gửi cô gái ngoại quốc Иностранке
    2
  18. Gửi... (Anh nhớ mãi phút giây huyền diệu) К*** (Я помню чудное мгновенье)
    14
  19. Gửi... (Em đừng hỏi vì sao tôi ưu tư) К*** (He спрашивай, зачем унылой думой...)
    2
  20. Hoa hồng Роза
    4
  21. Kẻ tò mò Любопытный
    2
  22. Lời trên bia mộ của tôi Моя эпитафия
    2
  23. Lời tự thú Признание
    4
  24. Mong ước (Cứ lê bước những ngày dài mệt mỏi) Желание (Медлительно влекутся дни мои)
    6
  25. Mong ước (Tôi nhỏ lệ, những giọt lệ an ủi tôi) Желание (Я слезы лью, мне слезы утешенье)
    1
  26. Một chút tên tôi đối với nàng Что в имени тебе моем
    14
  27. Nếu đời nỡ dối lừa em... Если жизнь тебя обманет
    17
  28. Những con quỷ Бесы
    1
  29. Ông lão Старик
    1
  30. Sông Đông Дон
    2
  31. Sống lại Возрождения
    3
  32. Tôi đã thôi ước mơ Я пережил свои желанья
    7
  33. Tôi yêu em Я вас любил
    34
  34. Trái tim tôi tưởng đã quên... Я думал, сердце позабыло...
    7
  35. Trước cô nàng Пред испанкой
    1
  36. Tuyết nhấp nhô như sóng В поле чистом серебрится снег
    4
  37. Vàng và kiếm Золото и булат
    3

Alphonse de Lamartine (Pháp)

  1. Hồ ơi! Le lac
    6

Anna Akhmatova (Nga)

  1. “Anh mãi mãi bí huyền và mới lạ...” “Ты всегда таинственный и новый...”
    4
  2. “Anh sống hay chết – em không biết...” “Я не знаю, ты жив или умер...”
    5
  3. “Chàng từng thích...” “Он любил...”
    2
  4. “Để lại ngôi nhà trắng và vườn cây yên tĩnh của anh...” “Твой белый дом и тихий сад оставлю...”
    3
  5. “Em vò đôi tay dưới tấm voan màu tối...” “Сжала руки под тёмной вуалью...”
    5
  6. “Hãy cầu nguyện cho kẻ nghèo, đã mất...” “Помолись о нищей, о потерянной...”
    3
  7. “Học được cách sống khôn ngoan, đơn giản...” “Я научилась просто, мудро жить...”
    7
  8. “Kìa những bãi bằng mông mênh biết bao...” “Как площади эти обширны...”
    1
  9. “Lần cuối cùng chúng tôi gặp nhau...” “В последний раз мы встретились тогда...”
    1
  10. “Ồ không, em có yêu anh đâu...” “О нет, я не тебя любила...”
    5
  11. “Tôi tiễn anh ra đến cửa phòng ngoài...” “Проводила друга до передней...”
    3
  12. “Và trái tim đó thôi đáp lại...” “И сердце то уже...”
    5
  13. “Vinh quang trần gian như khói...” “Земная слава как дым...”
    4
  14. “Xin đừng vò nát thư em...” “Ты письмо мое, милый, не комкай...”
    9
  15. “Ý tưởng nhiều thêm mệt, thôi xếp hết mộng mơ...” “Отодвинув мечты и устав от идей...”
    2
  16. Chàng trai bảo tôi: “Thật đau đớn quá chừng!” Мальчик сказал мне: “Как это больно!”
    2
  17. Chia tay Разлука
    2
  18. Em không buông rèm cửa sổ Я окошка не завесила
    3
  19. Kapkaz Кавказское
    2
  20. Ngày 8 tháng 11 năm 1913 8 ноября 1913 года
    3
  21. Puskin Пушкин
    1
  22. Ta bước đi, tất cả đã không cần А я иду, где ничего не надо
    3

Bella Akhmadulina (Nga)

  1. “Mưa đầy mặt, đẫm vai...” “Дождь в лицо и ключицы...”
    3
  2. “Thôi chớ phí thời gian thế...” “Не уделяй мне много времени...”
    4

Elena Shirman (Nga)

  1. Con đường xuyên qua rặng thông Путь сквозь сосны
    1
  2. Trở về Возвращение
    1

Evgeny Evtushenko (Nga)

  1. “Người Nga có muốn chiến tranh không?...” “Хотят ли русские войны?...”
    5
  2. “Tuyết cứ rơi, cứ rơi...” “Идут белые снеги...”
    7
  3. Nếu ở Việt Nam có Ê-xê-nin (trích) Если б во Вьетнаме был Есенин (экстракт)
    2
  4. Xin đừng cho tôi một nửa bao giờ Нет, мне ни в чем не надо половины
    7

Fyodor Tyutchev (Nga)

  1. “Bằng trí óc không hiểu nổi nước Nga...” “Умом Россию не понять...”
    10
  2. “Có một mùa ngắn ngủi, đẹp lạ thường...” “Есть в осени первоначальной...”
    7
    - bài dịch 2
  3. “Trong tĩnh lặng khí trời ngột ngạt...” “В душном воздуха молчанье...”
    1

Galina Umyvakina (Nga)

  1. “Chân nứt nẻ, quả ngưu bàng bám váy...” “Ноги в цыпках, репейник– на платье...”
    1
  2. Tâm hồn mẹ Материнская Душа
    1

Guillaume Apollinaire (Pháp)

  1. Bóng Ombre
    2
  2. Góc phố Le coin
    2
  3. Hoa bả chó Les colchiques
    3

    4. Alcools (1913)

    1. Cầu Mirabeau Le pont Mirabeau
      13
    2. Mùa thu Automne
      5

Igor Zhdanov (Nga)

  1. Taiga Тайга
    2

Ivan Bunin (Nga)

  1. Cô đơn Одиночество
    3

Khampho Phuangsaba (Lào)

  1. Hương hoa Cham-pa ຫອມກິ່ນຈຳປາ’ ໂດຍ ຄຳພໍ ພວງສະບາ
    1

Konstantin Simonov (Nga)

  1. “Em ơi đợi anh về...” “Жди меня, и я вернусь...” • Đợi anh về
    14
    - bài dịch 2

Lý Bạch (Trung Quốc)

  1. Tuyên Thành kiến đỗ quyên hoa
    12

Marina Svetaeva (Nga)

  1. “Em thích một điều: rằng anh không đau đớn vì em...” “Мне нравится, что Вы больны не мной...”
    16
  2. “Mới hôm qua còn nhìn em...” “Вчера еще в глаза глядел...”
    10

Mikhail Isakovsky (Nga)

  1. “Ôi, kalina nở hoa bên bờ suối...” “Ой, цветет калина в поле у ручья...”
    2

Mikhail Lermontov (Nga)

  1. “Đã chán nản lại thêm buồn ngao ngán...” “И скучно и грустно, и некому руку подать...”
    7
  2. “Đã tự bao giờ họ tha thiết yêu nhau...” “Они любили друг друга так долго и нежно...”
    7
  3. “Em cứ gọi hy vọng là giấc chiêm bao...” “Зови надежду сновиденьем...”
    6
  4. “Hãy đừng cười trên nỗi đau tiền định của tôi...” “Не смейся над моей пророческой тоскою...”
    3
  5. “Không, tôi đâu có yêu em đắm say đến vậy...” “Нет, не тебя так пылко я люблю...”
    6
  6. “Nàng hát, tiếng nàng ngân nga...” “Она поет- и звуки тают...”
    4
  7. “Như bầu trời, ánh mắt em lấp lánh...” “Как небеса, твой взор блистает...”
    2
  8. “Trên đỉnh núi trụi trơ phương bắc...” “На севере диком стоит одиноко...”
    2
  9. “Từ dưới lớp mặt nạ hớ hênh, lạnh lùng, bí ẩn...” “Из-под таинственной, холодной полумаски...”
    2
  10. Bầu trời và những ngôi sao Небо и звезды
    4
  11. Cái chết của nhà thơ Смерть поэта
    3
  12. Cảm ơn Благодарность
    5
  13. Cánh buồm Парус
    18
  14. Cây thánh giá trên mỏm đá Kрест на скале
    1
  15. Chúc thư Завещание
    2
  16. Công chúa thuỷ cung Морская царевна
    2
  17. Đề tặng Посвящение
    1
  18. Ghềnh đá Утес
    13
  19. Ghi vào albom (Mượn ý Bairơn) В альбом (Из Байрона)
    2
  20. Gửi A. A. Olenina А. А. Олениной
    5
  21. Gửi A.O. Xmirnôva А.О. Смирновой
    6
  22. Gửi D...V (Tôi đã đi qua nước Nga mọi nẻo) К Д...ВУ (Я пробегал страны России)
    4
  23. Gửi Đ. К Д.
    2
  24. Gửi L. К Л.
    2
  25. Gửi... (Đừng nghĩ giờ đây tôi nuối tiếc) К *** (Не думай, чтоб я был достоин сожаленья)
    2
  26. Gửi... (Em quá xinh tươi và trong trắng) К *** (Ты слишком для невинности мила)
    3
  27. Hai người khổng lồ Два великана
    1
  28. Hình bóng Силуэт
    1
  29. Lão hành khất Нищий
    10
  30. Mặt trời Солнце
    2
  31. Mùa thu Осень
    2
  32. Mùa xuân Весна
    9
  33. Nếu chúng mình không yêu nhau tha thiết Had we never loved so kindly
    1
  34. Ngôi sao (Hỡi ngôi sao xa, hãy sáng lên, sáng lên) Звезда (Светись, светись, далекая звезда...)
    2
  35. Nhà thơ Поэт
    1
  36. Phỏng theo Goethe Из Гете
    1
  37. Sonat Сонет
    2
  38. Tamara Тамара
    1
  39. Tình ca (Vào những tháng ngày tuyệt vọng) Романс (В те дни, когда уж нет надежд)
    3
  40. Vì sao Отчего
    5

Nikolai Rubtsov (Nga)

  1. “Anh hôn em qua dòng nước mắt...” “Я тебя целовал сквозь слезы...”
    5
  2. “Gương mặt cùng nụ cười và nước mắt...” “С улыбкой на лице и со слезами...”
    5
  3. “Mùa thu đi qua vườn hoa ẩm ướt...” “По мокрым скверам проходит осень...”
    3
  4. “Trên dòng sông thu giá lạnh...” “По холодной осенней реке...”
    2
  5. Hãy bơi, nào ta bơi... Плыть, плыть, плыть...
    1
  6. Hoa Цветы
    1
  7. Những con chim khác đường bay Птицы paзного полёта
    6

Oleg Shevchenko (Nga)

  1. Việt Nam 1972 Вьетнам 1972
    1

Olga Berggoltz (Nga)

  1. Em đang làm gì thế này?! Em buông tay... Что я делаю?! Отпускаю...
    5
  2. Hãy về với mẹ trong mơ... Ты приснись мне...
    11

    3. Ký ức

    1. Mùa hè rớt Бабье лето
      19
      - bài dịch 2

Osip Mandelstam (Nga)

  1. “Dịu dàng hơn dịu dàng...” “Нежнее нежного...”
    3
  2. “Thao thức với Homère. Những cánh buồm căng gió...” “Бессонница. Гомер. Тугие паруса...”
    4

Robert Frost (Mỹ)

  1. Con đường chưa đi The road not taken
    20

Seamus Heaney (Anh)

  1. Giàn giáo Scaffolding
    1

Sergei Yesenin (Nga)

  1. “Anh nhớ lắm, em yêu, anh nhớ...” “Я помню, любимая, помню...”
    14
  2. “Bão tuyết khóc, như cây vĩ cầm Zigan...” “Плачет метель, как цыганская скрипка...”
    3
  3. “Bầu trời được trát bằng kem sữa...” “Небо сметаной обмазано...”
    1
  4. “Binh minh gợi lại những bình minh...” “Заря окликает другую...”
    4
  5. “Bóng tối dần dần buông...” “Вот уж вечер. Роса...”
    7
  6. “Cả trời cả đất vẫn thế thôi...” “И небо и земля все те же...”
    2
  7. “Cây phong nhỏ trụi trơ trong băng giá...” “Клен ты мой опавший, клен заледенелый...”
    3
  8. “Chẳng còn ham bọt vàng của thi ca...” “Не стихов златая пена...”
    2
  9. “Con đường ánh bạc...” “Серебристая дорога...”
    7
  10. “Dễ chịu quá khi thu về mát rượi...” “Хорошо под осеннюю свежесть...”
    2
  11. “Đám mây thêu ren trong rừng cây...” “Туча кружево в роще связала...”
    2
  12. “Đêm đen như bồ hóng...” “Вечер, как сажа...”
    2
  13. “Đêm tối trời, không sao ngủ được...” “Темна ноченька, не спится...”
    6
  14. “Đồng nội tuyết, một mặt trăng màu trắng...” “Снежная равнина, белая луна...”
    7
  15. “Đồng trơ rạ, rừng cây trụi lá...” “Нивы сжаты, рощи голы...”
    2
  16. “Em thấy đấy, bầu trời màu xám...” “Ты ведь видишь, что небо серое...”
    1
  17. “Gái làng chẳng ai bằng, Tania đẹp lắm...” “Хороша была Танюша, краше не было в селе...”
    3
  18. “Gió đã nổi lên rồi, làn gió bạc...” “Свищет ветер, серебряный ветер...”
    3
  19. “Hãy còn chưa khô cơn mưa chiều qua...” “Еще не высох дождь вчерашний...”
    3
  20. “Lá thu vàng xoay tròn bay lờ lững...” “Закружилась листва золотая...”
    3
  21. “Màu đen thẫm, thoảng mồ hôi tiếng rú!...” “Черная, потом пропахшая выть!...”
    3
  22. “Một chiều yên tĩnh em đã khóc...” “Ты плакала в вечерней тишине...”
    8
  23. “Mùa xuân không giống niềm vui...” “Весна на радость не похожа...”
    2
  24. “Nhà thờ xanh sau núi êm đềm quá...” “В зеленой церкви за горой...”
    3
  25. “Những bông hoa trên bậu cửa...” “Цветы на подоконнике...”
    1
  26. “Những gì đã qua không trở lại...” “Не вернуть мне ту ночку прохладную...”
    1
  27. “Nơi bí ẩn muôn đời thiu thiu ngủ...” “Там, где вечно дремлет тайна...”
    2
  28. “Ôi xứ sở biếc xanh, xứ sở tươi vui...” “Голубая да веселая страна...”
    1
  29. “Ở đâu rồi ngôi nhà cha mẹ...” “Где ты, где ты, отчий дом...”
    4
  30. “Phàm những cuộc đời kỳ lạ...” “Все живое особой метой...”
    4
  31. “Phía xa xa kia ai đang hát thế...” “Далекая веселая песня...”
    5
  32. “Quê hương thân yêu! Trái tim mơ mộng...” “Край любимый! Сердцу снятся...”
    3
  33. “Ráng chiều đỏ như tấm ren rộng lớn...” “Опять раскинулся узорно...”
    3
  34. “Sau núi non, những thung lũng óng vàng...” “За горами, за желтыми долами...”
    4
  35. “Thôi chào nhé, bạn ơi, chào nhé...” “До свиданья, друг мой, до свиданья...”
    9
  36. “Tôi - lãng tử nghèo khó...” “Я странник убогий...”
    1
  37. “Tôi - nhà thơ cuối cùng của nông thôn...” “Я последний поэт деревни...”
    2
  38. “Tôi đã biết tình em giờ thay đổi...” “Теперь любовь моя не та...”
    4
  39. “Tôi đặt xuống giường em...” “Я положил к твоей постели...”
    1
  40. “Tôi đi mê man trên tuyết đầu mùa...” “Я по первому снегу бреду...”
    3
  41. “Tôi giã biệt ngôi nhà cha mẹ...” “Я покинул родимый дом...”
    3
  42. “Tôi không gọi, không tiếc than, không khóc...” “Не жалею, не зову, не плачу...”
    1
  43. “Tôi mục đồng, tôi có toà cung điện...” “Я пастух, мои палаты...”
    5
  44. “Trận lũ như làn khói...” “Дымом половодье...”
    5
  45. “Trên bầu trời biếc sắc thiên thanh...” “На небесном синем блюде...”
    1
  46. “Trên cửa sổ là trăng. Dưới là ngọn gió...” “Над окошком месяц. Под окошком ветер...”
    5
  47. “Vào thời khắc, khi đêm tối xỏ...” “В час, когда ночь воткнет...”
    1
  48. “Vâng tôi tin, hạnh phúc là có thật!...” “О верю, верю, счастье есть!...”
    3
  49. “Vâng! Đã quyết. Tôi chẳng về lại nữa...” “Да! Теперь решено. Без возврата...”
    2
  50. “Vĩnh biệt Ba-ku! Ta không còn gặp lại...” “Прощай, Баку! Тебя я не увижу...”
    1
  51. “Xa sau màn sương nào thấy chi đâu...” “Не видать за туманною далью...”
    7
  52. Anh đào dại Черемуха
    2
  53. Bạch dương Березка
    4
  54. Bãi lầy và đầm nước Топи да болота
    3
  55. Bên ngôi mộ У могилы
    2
  56. Đêm Ночь
    6
  57. Đêm Ночь
    7
  58. Đêm trăng Какая ночь
    8
  59. Gửi công chúa của tôi Моей царевне
    2
  60. Gửi cún nhỏ nhà Kachalov Собаке Качалова
    6
  61. Gửi em gái Shura Сестре Шуре
    5
  62. Gửi em gái Shura Сестре Шуре
    4
  63. Gửi em gái Shura Сестре Шуре
    6
  64. Hãy cháy lên ngôi sao Гори, звезда моя
    3
  65. Làng quê Село
    1
  66. Lời tự thú của đứa con tự vẫn Исповедь самоубийцы
    3
  67. Miền quê tôi bị bỏ Край ты мой заброшенный
    4
  68. Một biển tiếng Море голосов воробьиных
    2
  69. Mùa đông Зима
    7
  70. Muôn đời nay vẫn thế Так заведено навеки
    1
  71. Ngôi nhà nhỏ miền quê Деревенская избенка
    3
  72. Nhà thơ Поэт
    3
  73. Nhà thơ Поэт
    5
  74. Những bài hát Песни, песни, о чем вы кричите
    1
  75. Những suy tư đau đớn Нет сил ни петь
    2
  76. Niềm hạnh phúc ngu ngơ Глупое счастье
    4
  77. Ôi nước Nga
    2
  78. Ơi những cơn gió tuyết Ветры, ветры
    3
  79. Phép tiên Чары
    3
  80. Tạm biệt nhé, Baku Прощай, Баку
    4
  81. Thư gửi mẹ Письмо к матери
    16
  82. Thư mẹ gửi Письмо от матери
    3
  83. Tôi ra đi Пойду в скуфье смиренным иноком
    2
  84. Tôi thấy giấc mơ Вижу сон. Дорога черная
    1
  85. Trong nhà В хате
    3
  86. Tưởng nhớ Bryusov Памяти Брюсова
    2
  87. Xin đừng chửi rủa Такое дело
    2

    88. Những mô-típ Ba Tư

    1. “Biển Bôxpho anh chưa từng đến...” “Никогда я не был на Босфоре...”
      2
    2. “Dưới ánh trăng óng vàng lạnh lẽo...” “Золото холодное луны...”
      2
    3. “Đây xứ sở màu xanh...” “Голубая да веселая страна...”
      3
    4. “Đôi tay người thương - một cặp thiên nga...” “Руки милой - пара лебедей...”
      2
    5. “Em đẹp lắm Ba Tư...” “Голубая родина Фирдуси...”
      2
    6. “Em kể chuyện Saadi......” “Ты сказала, что Саади...”
      7
    7. “Em nhớ thuộc điều này...” “Свет вечерний шафранного края...”
      2
    8. “Làm thi sĩ - nghĩa là chấp nhận...” “Быть поэтом - это значит то же...”
      4
    9. “Những cánh cửa ở Khorasan...” “В Хороссане есть такие двери...”
      2
    10. “Sa-ga-ne của anh, Sa-ga-ne...” “Шаганэ ты моя, Шаганэ...”
      9
    11. “Tại vì đâu ánh trăng chiếu lu mờ...” “Отчего луна так светит тускло...”
      2
    12. “Tim ơi đừng đập nữa!...” “Глупое сердце, не бейся!...”
      3
    13. “Tôi hỏi gã đổi tiền hôm nay...” “Я спросил сегодня у менялы...”
      4
    14. “Vết thương cũ của tôi dần khép miệng...” “Улеглась моя былая рана...”
      4

    Tình yêu của kẻ du đãng

    1. “Anh thật buồn khi ngắm nhìn em...” “Мне грустно на тебя смотреть...”
      13
    2. “Ngọn lửa xanh bừng lên rạo rực...” “Заметался пожар голубой...”
      4

Tản Đà (Việt Nam)

  1. Tế Chiêu Quân
    4

Thôi Hiệu (Trung Quốc)

  1. Hoàng Hạc lâu
    126

Victor Hugo (Pháp)

    Chiêm ngưỡng

    1. “Đàn bà trên trái đất...” “Les femmes sont sur la terre...”
      2
    2. Ngày mai, khi rạng đông Demain, dès l’aube
      6

Vladimir Kirshon (Nga)

  1. “Tôi hỏi cây tần bì...” “Я спросил у ясеня...”
    4

Vladimir Nabokov (Nga)

  1. “Tôi nghĩ về gì nhỉ? Về những vì sao rơi…...” “О чем я думаю? О падающих звездах…...”
    2
  2. “Trong cô đơn luôn sẵn có tự do...” “Есть в одиночестве свобода...”
    2
  3. Đàn sếu Журавли
    3