Thanh ngọc án (Lư hoa phiêu tuyết mê châu chử) 青玉案（蘆花飄雪迷洲渚） • Thanh ngọc án
Thơ » Trung Quốc » Bắc Tống, Liêu » Tạ Dật
Thể thơ: Từ phẩm
Thời kỳ: Bắc Tống, Liêu
1 bài trả lời: 1 bản dịch
Từ khoá: Thanh ngọc án (4)
Một số bài cùng từ khoá
- Thanh ngọc án - Nguyên tịch
(Tân Khí Tật)
- Thanh ngọc án (Hạ Chú)
- Thanh ngọc án (Khuyết danh Trung Quốc)
- Thanh ngọc án (Hạ Chú)
- Thanh ngọc án (Khuyết danh Trung Quốc)
Một số bài cùng tác giả
Đăng bởi Đào Tam Nương vào Hôm nay 00:06, đã sửa 1 lần, lần cuối bởi Vanachi vào Hôm nay 07:47
青玉案（蘆花飄雪迷洲渚）
蘆花飄雪迷洲渚。
送秋水、
連天去。
一葉小舟橫別浦。
數聲鴻雁，
兩行鷗鷺。
天淡瀟湘暮。
蓬窗醉夢驚簫鼓。
回首青樓在何處。
柳岸風輕吹殘暑。
菊開青蕊，
葉飛紅樹。
江上瀟瀟雨。
Thanh ngọc án (Lư hoa phiêu tuyết mê châu chử)
Lư hoa phiêu tuyết mê châu chử.
Tống thu thuỷ,
Liên thiên khứ.
Nhất diệp tiểu châu hoành biệt phố.
Số thanh hồng nhạn,
Lưỡng hàng âu lộ.
Thiên đạm Tiêu Tương mộ.
Bồng song tuý mộng kinh tiêu cổ.
Hồi thủ thanh lâu tại hà xứ.
Liễu ngạn phong khinh xuy tàn thử.
Cúc khai thanh nhuỵ,
Diệp phi hồng thụ.
Giang thượng tiêu tiêu vũ.
Dịch nghĩa
Hoa lau bay phất phơ như tuyết,
Làm những bãi bờ, doi nước trở nên mờ khuất.
Dòng nước mùa thu trải đi, liền với tận chân trời.
Một chiếc thuyền nhỏ như chiếc lá nằm ngang nơi bến vắng.
Vài tiếng chim nhạn vọng lại,
Hai hàng chim âu và chim cò trắng;
Trời chiều trên miền Tiêu Tương nhạt mờ.
Bên cửa sổ mui thuyền, giấc mộng trong cơn say chợt bị tiếng sáo trống làm cho tỉnh giấc.
Ngoảnh đầu nhìn lại, lầu xanh chẳng biết ở nơi nào.
Trên bờ liễu, gió nhẹ thổi tan hơi nóng còn sót lại của mùa hạ.
Hoa cúc nở nhuỵ biếc,
Lá lìa những hàng cây đỏ;
Trên sông, mưa rơi xào xạc.
Bài từ này viết về cảnh người lữ khách đi thuyền trên sông Tiêu Tương vào thời điểm cuối hạ, đầu thu. Đoạn trên mở ra một bức tranh sông nước mênh mang: hoa lau bay như tuyết, nước thu liền trời, thuyền nhỏ nằm nơi bến vắng, xen giữa tiếng chim nhạn và những hàng âu, cò trong ánh chiều nhạt. Đoạn dưới chuyển từ cảnh sang tình: người lữ khách đang say ngủ trong khoang thuyền chợt tỉnh vì tiếng sáo trống, ngoảnh lại tìm lầu xanh mà không biết đã ở nơi đâu. Gió trên bờ liễu, cúc nở, lá đỏ rơi và mưa thu trên sông càng gợi nỗi cô đơn, nhớ nhung của kẻ xa nhà. Bài từ kết hợp hài hoà màu sắc, âm thanh và sự vận động của cảnh vật. Những sắc trắng của hoa lau, xanh của nhuỵ cúc, đỏ của lá cây cùng tiếng nhạn, tiếng sáo trống và tiếng mưa tạo nên một bức tranh đầu thu thanh vắng, trong trẻo nhưng thấm đượm nỗi buồn lữ thứ.
Xếp theo:
Trang trong tổng số 1 trang (1 bài trả lời)
[1]
Lau bay như tuyết mờ cồn sóng,
Tiễn nước thu,
Liền trời rộng.
Một lá thuyền con ngang bến lộng.
Mấy tiếng hồng nhạn,
Đôi hàng âu lộ,
Tiêu Tương chiều phủ bóng.
Song bồng say giấc, nhạc vang động,
Ngoảnh lại lầu xanh đâu, tựa mộng.
Bờ liễu gió êm xua hơi nóng.
Cúc xanh hé nhuỵ,
Lá bay cây đỏ,
Mưa sông rơi lắng đọng.
Lộ tòng kim dạ bạch,
Nguyệt thị cố hương minh.
Nguyệt thị cố hương minh.
Bình luận nhanh 0
Bạn đang bình luận với tư cách khách viếng thăm. Để có thể theo dõi và quản lý bình luận của mình, hãy đăng ký tài khoản / đăng nhập trước.