Thơ » Trung Quốc » Thịnh Đường » Vương Duy
獨在異鄉為異客，
每逢佳節倍思親。
遙知兄弟登高處，
遍插茱萸少一人。
Độc tại dị hương vi dị khách,
Mỗi phùng giai tiết[1] bội tư thân.
Dao tri huynh đệ đăng cao[2] xứ,
Biến sáp thù du[3] thiểu nhất nhân.
Một mình ở nơi đất lạ làm khách lạ,
Mỗi khi tới ngày tiết đẹp lại nhớ người thân bội phần.
Từ nơi xa này vẫn biết rằng anh em lên nơi cao,
Đều cắm cánh thù du nhưng thiếu mất mội người.
Trang trong tổng số 4 trang (31 bài trả lời)
Trang đầu« Trang trước‹ [1] [2] [3] [4] ›Trang sau »Trang cuối
Gửi bởi Trương Việt Linh ngày 08/05/2016 20:35
Riêng chốn tha hương làm khách lạ
Mỗi lần tiết đẹp nhớ người thân
Tưởng khi bè bạn lên chơi núi
Đầy túi thù du chỉ thiếu mình
Thân ở quê xa làm khách lạ
Mỗi khi trời đẹp nhớ người thân
Biết rằng anh em nơi cao ấy
Đều cắm thù du thiếu bản thân.
Gửi bởi Tạ Trung Hậu ngày 24/05/2017 08:04
Một thân khách lạ nơi xa lạ
Đến tiết Trùng Dương lại nhớ nhà
Huynh đệ giờ này lên núi cả
Thiếu riêng một gã tóc cài hoa
Xứ lạ chiếc thân làm khách lạ
Lòng quê gặp Tết nhớ như sôi
Anh em rầy hẳn đang lên núi
Cài nhánh thù du thiếu một người
Gửi bởi HuyenLam Tran ngày 31/12/2018 06:10
Đã sửa 2 lần,
lần cuối bởi tôn tiền tử
vào 31/12/2018 08:54
Đất khách một thân làm khách lạ
Tiết trời tươi đẹp nhớ người thân
Anh em giờ chắc lên cao hết
Đều giắt thù du chỉ thiếu người “là tôi”
Gửi bởi Đất Văn Lang ngày 27/01/2019 10:59
Lẻ loi khách lạ nơi miền lạ
Mỗi độ cửu trùng lại nhớ quê
Huynh đệ ôm bầu lên núi hát
Thù du thõng nhánh đợi người về
Gửi bởi Đất Văn Lang ngày 27/01/2019 10:59
Lẻ loi đất khách một mình ta
Mỗi độ trùng dương lại nhớ nhà
Huynh đệ mấy người đang lội núi
Thù du một nhánh vẫn chờ ta
Gửi bởi dt@n ngày 02/06/2019 13:47
Riêng ở quê người làm khách lạ
Gặp thường ngày tiết nhớ thân già
Lên cao giờ biết anh em đủ
Cắm cả cành lơi, thiếu một ta
Gửi bởi dt@n ngày 02/06/2019 13:48
Một mình khách lạ làng xa
Tiết lành hằng gặp nhớ nhà lại thêm
Lên cao xa biết anh em
Thù du khắp giắt, thiếu niêm một người
Gửi bởi Lương Trọng Nhàn ngày 23/07/2019 15:14
Đã sửa 1 lần,
lần cuối bởi Lương Trọng Nhàn
vào 05/11/2019 11:49
Một mình làm khách lạ nơi xa,
Tiết đẹp nhớ về thân ở nhà.
Huynh đệ lên non cao đã biết,
Thù du cùng cắm thiếu mình ta.
Trang trong tổng số 4 trang (31 bài trả lời)
Trang đầu« Trang trước‹ [1] [2] [3] [4] ›Trang sau »Trang cuối
Đăng nhập bằng Facebook
