Chưa có đánh giá nào
Thể thơ: Thất ngôn tứ tuyệt
Thời kỳ: Vãn Đường
7 bài trả lời: 7 bản dịch
Từ khoá: cung Hoa Thanh (23)
Đăng bởi hongha83 vào 29/05/2008 11:06, đã sửa 5 lần, lần cuối bởi Vanachi vào 29/05/2008 11:53

過華清宮其二

新豐綠樹起黃埃,
數騎漁陽探使迴。
霓裳一曲千峰上,
舞破中原始下來。

 

Quá Hoa Thanh cung kỳ 2

Tân Phong lục thụ khởi hoàng ai,
Sổ kỵ Ngư Dương thám sứ hồi.
"Nghê thường" nhất khúc thiên phong thượng,
Vũ phá trung nguyên thuỷ há lai.

 

Dịch nghĩa

Bụi vàng tung bay trên đường cây xanh ở Tân Phong,
Do ngựa của quân thám báo từ Ngư Dương chạy hoả tốc về.
Vũ khúc "Nghê thường" vẫn đang được múa trên đỉnh núi cao.
Ca múa giúp giặc bắt đầu tràn xuống chiếm đóng trung nguyên.


 

 

 

Xếp theo:

Trang trong tổng số 1 trang (7 bài trả lời)
[1]

Ảnh đại diện

Bản dịch của Nam Trân

Cây biếc Tân Phong nổi bụi vàng
Thám sứ Ngư Dương đứng sắp hàng
Nghê thường một khúc vang ngàn núi
Múa vỡ Trung Nguyên mới chịu tan

Khi bạn so găng với cuộc đời, cuộc đời luôn luôn thắng (Andrew Matthews)
Chưa có đánh giá nào
Chia sẻ trên FacebookTrả lời
Ảnh đại diện

Bản dịch của mailang

Tân Phong cây biếc bụi vàng dâng,
Thám sứ Ngư Dương ngựa trở chân.
Một khúc Nghê Thường ngàn núi vọng,
Trung Nguyên múa vỡ mới thôi dần.

Chưa có đánh giá nào
Chia sẻ trên FacebookTrả lời
Ảnh đại diện

Bản dịch của Trương Việt Linh

Tân Phong cây biếc bụi vàng chen
Ngựa thám Ngư Dương hoả tốc truyền
Một khúc Nghê Thường vang đỉnh núi
Múa tàn giặc đã chiếm Trung Nguyên

Chưa có đánh giá nào
Chia sẻ trên FacebookTrả lời
Ảnh đại diện

Bản dịch của Nguyễn Minh

Cây cối Tân Phong nhuốm bụi vàng
Thám quân cấp báo tự Ngư Dương
Nghê Thường vũ khúc vua an hưởng
Giặc chiếm Trung Nguyên thẳng một đường

Chưa có đánh giá nào
Chia sẻ trên FacebookTrả lời
Ảnh đại diện

Bản dịch của Trần Đông Phong

Cây biếc Tân Phong nổi bụi vàng
Ngư Dương ngựa sứ báo tin về
Nghê Thường một khúc trên ngàn núi
Khởi phá Trung Nguyên điệu múa này.

Chưa có đánh giá nào
Chia sẻ trên FacebookTrả lời
Ảnh đại diện

Bản dịch của Tạ Trung Hậu

Cây thắm Tân Phong nhuốm bụi vàng
Ngư Dương ngựa thám mới về ngang
Nghê Thường một khúc trên đầu núi
Phá nát Trung Nguyên điệu múa vang

Chưa có đánh giá nào
Chia sẻ trên FacebookTrả lời
Ảnh đại diện

Bản dịch của Lương Trọng Nhàn

Đường cây Tân Phong bụi vàng bay,
Ngựa thám Ngư Dương báo về ngay.
Vũ khúc “Nghê thường” vang đỉnh núi.
Chiếm đóng trung nguyên ca khúc này.

Chưa có đánh giá nào
Chia sẻ trên FacebookTrả lời