Bài thơ: Xích Bích hoài cổ - 赤壁懷古 (Đỗ Mục

Bình luận nhanh 14

Nguyễn Công Tuấn04/11/2024 08:24

Kích gãy nằm trong cát chửa mòn, Tự tay mài rũa vết xưa còn. Gío đông không thuận Chu Du đánh, Đổng Tước hai Kiều sẽ khóa con. N/Đ Ngày 04/11/2024

Nguyễn Minh Tài27/10/2024 09:32

Kích nằm trong cát chưa tan Nhặt lên nhận thấy triều tàn ngày xưa Gió đông mà phụ Chu Du Thì đài Đồng Tước đã giam hai Kiều

Nguyễn Viết Thiệu12/07/2024 08:51

Cụ Nguyễn Du đã mượn một cách sáng tạo: Một nền Đổng Tước khoá xuân hai Kiều

Xuân Lộc30/08/2023 22:04

Bản dịch của Xuân Lộc NHỚ TRẬN XÍCH BÍCH Mũi kích cát vùi, chẳng thể tiêu Mài đi dễ nhận dấu tiền triều Gió Đông đã phụ Chu Công Cẩn Đồng Tước thâm nghiêm khóa nhị Kiều.

Cao Ngoc SA26/11/2021 20:28

Kích gãy vùi sâu cát chửa tiêu Mài ra nhận biết dấu tiền triều Chu Du không có đông phong trận Đồng Tước lầu xuân khóa hai Kiều

Tau Dotrong25/07/2021 01:56

Bài 2:Dịch ý bài XÍCH BÍCH HOÀI CỔ Tác giả: Đỗ Trọng Tầu Kích gãy mò lên ở cát sâu Nghìn năm Xích Bích hiện lên đầu Chàng Chu thiếu gió đông nam nhỉ Đồng Tước hai Kiều ôm hận lâu Bắc giang, 25/7/2021

Tau Dotrong22/07/2021 09:49

Bài Dịch ý (Tác giả :Đỗ Trọng Tầu) Kích gãy ,cát vùi sắt chửa tiêu Tẩy đi dơ bẩn,rõ tiền triều: Ví bằng thiếu gió đông nam ấy... Đồng Tước thâm cung khóa nhị Kiều ! Bắc giang,22/7/2016

Cuồng Phong23/06/2021 18:27

Cát vùi kích gãy sắt chưa tiêu. Mài rửa nhìn ra dấu cổ triều Đông phong chẳng giúp Chu Du thắng Đồng Tước xuân muộn khóa hai Kiều.

Hung Trandang26/05/2021 02:22

NHỚ XÍCH BÍCH Đỗ Mục Nhìn kích mòn nhớ lửa reo Gió Đông ,CHU tướng thiêu vèo đại quân Ví mà không có gió Đông Thì đền Đồng tước đã giam hai KIỀU . 2018 NHỚ XÍCH BÍCH Đỗ Mục Kích vùi trong cát chưa…

Chi Nguyen25/12/2020 09:40

Triều xưa dấu tích còn đây. Giáo trìm gươm gẫy, cát lầy chưa tiêu. Lầu xuân khóa bóng Nhị Kiều. Gió đông đâu giúp được nhiều Chu Lang

94.56

Ngôn ngữ: Chữ Hán
Thể thơ: Ngũ ngôn tứ tuyệt
Thời kỳ: Vãn Đường
22 bài trả lời: 21 bản dịch, 1 thảo luận
20 người thích
Từ khoá: Chu Du (7) hoài cổ (143) nhị Kiều (3) Tam Quốc (65) Tào Tháo (7) Xích Bích (26)

Đăng bởi Vanachi vào 22/05/2005 03:04, đã sửa 4 lần, lần cuối bởi Admin vào 02/07/2016 20:03

赤壁懷古

折戟沉沙鐵未銷，
自將磨洗認前朝。
東風不與周郎便，
銅雀春深鎖二喬。

Xích Bích hoài cổ

Chiết kích trầm sa thiết vị tiêu,
Tự tương ma tẩy nhận tiền triều.
Đông phong bất dữ Chu lang^[1] tiện,
Đồng Tước^[2] xuân thâm toả nhị Kiều^[3].

Dịch nghĩa

Mũi kích gãy nằm trong cát, sắt chưa mòn hết,
Tự tay mình mài rũa, đã nhận thấy dấu vết triều đại vừa qua.
Gió đông ví không thuận tiện cho chàng Chu Du,
Thì cảnh xuân thâm nghiêm của đài Đồng Tước đã khoá chặt hai nàng Kiều.

Xích Bích là một khúc sông trên Trường Giang thuộc tỉnh Hồ Bắc. Đời Tam Quốc, nguyên soái Chu Du nhờ gió đông nổi lên mới dùng hoả công đốt cháy các chiến thuyền của Tào Tháo.

Chú thích:

[1]

Tức Chu Du, trong quân gọi là Chu lang.

[2]

Tào Thào xây đài để dưỡng lão, nền cũ giờ còn ở huyện Lâm Chương, tỉnh Hà Nam.

[3]

Tức Đại Kiều, vợ của Tôn Sách, và Tiểu Kiều, vợ của Chu Du. Khi Khổng Minh khích Chu Du đánh Tào Tháo, có nói rằng: “Tào Tháo thường nói xây đài Đồng Tước để khi chiếm được Đông Ngô, sẽ bắt Đại Kiều và Tiểu Kiều về ở đây để mua vui lúc tuổi già”.