Bình luận nhanh 0

Bạn đang bình luận với tư cách khách viếng thăm. Để có thể theo dõi và quản lý bình luận của mình, hãy đăng ký tài khoản / đăng nhập trước.

Ban đệ nhị quận chúa hồi môn Ban cho quận chúa thứ hai về nhà chồng

Thơ » Việt Nam » Hậu Lê, Mạc, Trịnh-Nguyễn » Trịnh Doanh » Càn nguyên ngự chế thi tập » Quyển 1

☆☆☆☆☆ Chưa có đánh giá nào
Thể thơ: Thất ngôn bát cú
Thời kỳ: Hậu Lê, Mạc, Trịnh-Nguyễn

Một số bài cùng tác giả

Một số bài cùng nguồn tham khảo

Đăng bởi tôn tiền tử vào Hôm nay 13:31

Thiên tựa làu làu thứ kể hai,
Ngợi thơ nùng lý uốn hoà hài.
Khôn tòng điểm điểm tua[1] mười vẹn,
Tốn thuận khăng khăng mựa chút sai[2].
Rỡ rỡ vu quy hào cát đã,
Rành rành Nghiêu giới chữ khâm tai[3].
Ngọc côn danh xứng viêm hoàng lệ[4],
Phúc dõi nhi tôn diễn hậu lai.


Nguyên dẫn: “Chiêm phù phượng bốc, vịnh bá cưu cư. Thân thượng chí thân ly giáng ký hài ư nhị uyển[5], lễ trung thị lễ, mệnh từ thức biểu ư nhất nghi[6]. Húc đán vu quy, mật phùng hữu huấn. Viên hoán ôn luân chi mệnh, dụng vi bội ngọc chi tư.” (Bói được điềm chim phượng, ca lên khúc hát chim cưu sum vầy. Tình thân rất thân, phúc giáng đã hoà vào nhị uyển, với lễ trong lễ, mệnh ban khuôn mẫu, thể hiện ở nhất nghi. Sớm mai về nhà chồng, ngầm có lời dạy bảo. Phải tỏ rõ mệnh lệnh, dùng làm của riêng vàng ngọc).

Chú thích:
[1]
Nên (từ cổ).
» Có 7 bài cùng chú thích: 
[2]
Chẳng sai chữ nào.
[3]
Kính thay (tán thán từ).
[4]
Cả câu ý nói phúc để lại cho con cháu lâu dài mãi.
[5]
30 mẫu ruộng gọi là uyển, ở đây dùng để chỉ số nhiều.
» Có 8 bài cùng chú thích: 
[6]
Vật tặng biếu.
» Có 5 bài cùng chú thích: 


[Thông tin 1 nguồn tham khảo đã được ẩn]