Bình luận nhanh 0

Bạn đang bình luận với tư cách khách viếng thăm. Để có thể theo dõi và quản lý bình luận của mình, hãy đăng ký tài khoản / đăng nhập trước.

Nết na nhũn nhặn khác chưng loài,
Chiếm được thu chơi ít có hai.
Hương ắt chỉn nhiều, vàng chỉn có,
Tuyết đà chăng[1] nhuốm, bạc chăng phai.
Ba đường Tưởng Hủ[2] hồn thêm nhặt,
Một phút Uyên Minh[3] hứng chẳng dài.
Mừng thấy trùng dương[4] tua[5] chẳng phụ,
Muốn chưng[6] thời tiết hãy đeo đai.


Chú thích:
[1]
Không.
[2]
Người thời Hán, nhà thường trồng cúc.
[3]
Tên tự của Đào Tiềm đời Tấn, tính thanh cao ưa trồng cúc.
[4]
Ngày 9 tháng 9 âm lịch, mọi người thường hay uống rượu hoa cúc.
[5]
Nên (từ cổ).
[6]
Với (từ cổ).


[Thông tin 2 nguồn tham khảo đã được ẩn]