Tự khiển 自遣 • Giải sầu

Mất thời buồn bã, được thời vui,
Đa cảm đa sầu mặc bóng câu.
Có rượu hôm nay xin hãy uống,
Ngày mai sầu đến lại mai sầu.

Được thì ca hát mất thì buông,
Cứ đa sầu mãi, cứ hận luôn.
Hôm nay có rượu nay say khướt,
Ngày mai buồn đến lại mai buồn.

Được vang tiếng hát, mất nghỉ ngơi
Đa sầu đa cảm cũng uổng thôi
Hôm nay có rượu ta say đã
Ngày mai sầu tới mặc sầu trôi.

Được thời vui hát, mất, sao đâu
Hận sầu dằng dặc chẳng qua mau
Hôm nay có rượu, nay say khướt
Ngày mai sầu đến, ừ mai sầu.

Được mất ta vẫn hát ca
Hận sầu cho mấy cũng là hư không
Hôm nay say khướt khuây lòng
Mai sầu cứ đến xuôi dòng đầy vơi.

Được thì cao giọng, mất không cầu,
Sầu hận nhiều rồi biến tận đâu.
Có rượu hôm nay, nay cứ uống,
Ngày mai sầu đến, để mai sầu.

Được mất sự đời cũng thế thôi
Buồn hận miên miên cũng qua rồi
Hôm nay có rượu ta say uống
Ngày mai buồn đến lệ tuôn rơi

Được, lên cao giọng, mất, im hơi
Lắm hận nhiều sầu chỉ khổ đau
Có rượu sáng nay say sáng đã
Mai sầu cứ mặc sáng mai sầu

Được hát vang, nếu thua buông bỏ
Sầu hân nhiều thì khổ dài dài
Nay có rượu, nay cứ say
Ngày mai buốn tới, ngày mai hãy buồn.

Được thì vui ca - Không thì thôi,
Cớ sao một nỗi mãi mãi nối.
Rượu khắc này uống cứ quên nỗi,
Mai lại nỗi thì mai lại nỗi.