Thơ dịch của Đào Phương Bình

Thơ » Việt Nam » Hiện đại » Đào Phương Bình

Bảo Giám thiền sư (Việt Nam)

  1. Cảm hoài kỳ 2
    6

Chu Văn An (Việt Nam)

  1. Đề Dương công Thuỷ Hoa đình
    6
  2. Xuân đán
    17

Đại Xả thiền sư (Việt Nam)

  1. Chân tính
    8

Đinh Củng Viên (Việt Nam)

  1. Cù Đường đồ
    3

Đoàn Nguyễn Tuấn (Việt Nam)

  1. Xuân tiết, nhân nam phong, ngẫu tác
    2

    2. Yên Đài thu vịnh

    1. Thu dạ
      3
    2. Thu mộng
      3
    3. Thu tình
      3
    4. Thu lô
      5
    5. Thu phố
      2
    6. Thu sương
      3

Hồ Quý Ly (Việt Nam)

  1. Tứ Thăng Hoa lộ tuyên phủ sứ Nguyễn Ngạn Quang
    5

Khánh Hỷ thiền sư (Việt Nam)

  1. Đáp Pháp Dung sắc không, phàm thánh chi vấn
    5

Lê Quý Đôn (Việt Nam)

    Quế Đường thi tập

    1. Bắc Trấn hỷ vũ
      4
    2. Do bản quốc phụ nữ phiêu bạt nội địa hữu cảm, thứ Huệ Hiên vận
      3
    3. Du Bích Đào động Đề Từ Thức động
      10
    4. Du độ Kiển thiệp tiểu giản đắc bình địa kỳ 2
      3
    5. Du Thiều Kiển thiệp tiểu giản đắc bình địa kỳ 1
      3
    6. Dũng Liệt giang thượng
      4
    7. Đăng Xuyên Sơn nham
      3
    8. Để Dương Châu đăng chu
      3
    9. Độ Lương Phúc tiểu giang
      3
    10. Độ Thiên Đức giang
      3
    11. Giản Triều Tiên quốc sứ Hồng Khải Hy, Triệu Vinh Tiến, Lý Huy Trung
      2
    12. Khách trung nguyên đán - Tân Tỵ minh niên
      3
    13. Liên nhật âm vũ ngẫu thư
      3
    14. Phụng chỉ Nam hoàn chú Thông Châu
      3
    15. Tảo độ Hà Kiều ngọ, tại Cảnh Châu Đông Quang dịch mạn đề bích gian
      3
    16. Thị Hạ Dã ngâm khoáng hữu cảm
      3
    17. Thị Xuân Lai đê hựu túc Phổ Lộng
      3
    18. Thôn xá dạ toạ
      3
    19. Thứ Kiệm Đường phụng chỉ nghinh sứ thần tứ chương
      2
    20. Trú Hoà Lạc
      2
    21. Trú Hoài An phỏng Hoài Âm hầu điếu đài
      4
    22. Vọng Thanh Hoa nhất đới duyên sơn ngẫu thành
      4

Lưu Thường (Việt Nam)

  1. Tuyệt mệnh thi
    8

Lý Nhân Tông (Việt Nam)

  1. Truy tán Sùng Phạm thiền sư
    4
  2. Truy tán Vạn Hạnh thiền sư
    11

Ngô Thì Nhậm (Việt Nam)

    Ngọc Đường xuân khiếu

    1. Thu hành
      1
    2. Thiền am tự cựu
      2
    3. Thần Phù sơn vọng hải
      1
    4. Nghệ An đạo trung
      1
    5. Ngụ Dinh Cầu muộn thuật
      1
    6. Văn giá cô thanh
      1
    7. Bố Chính đạo trung
      2
    8. Sơn đình
      2
    9. Giang thiên viễn diểu
      4
    10. Bắc Thành du hứng
      3
    11. Cổ miếu
      3
    12. Cổ tự
      4
    13. Ký Bảo Triện Trần hoàng giáp
      1

    Thuỷ vân nhàn vịnh

    1. Vân Môn tự
      2

    Bút hải tùng đàm

    1. Phụng nghĩ trấn thủ tiễn đốc đồng
      1
    2. Tống hữu Bắc sứ kỳ 1
      1
    3. Đề ngự bình hoạ đồ kỳ 1 - Đào viên tam kết nghĩa
      3
    4. Đề ngự bình hoạ đồ kỳ 2 - Dược mã quá kiều khê
      2
    5. Đề ngự bình hoạ đồ kỳ 3 - Tam cố thảo lư
      4
    6. Đề ngự bình hoạ đồ kỳ 4 - Gia Cát tế phong
      2

Nguyễn Đề (Việt Nam)

  1. Chu trung khiển muộn
    1

    2. Hoa trình tiêu khiển tập

    1. Đông dạ thư hoài
      1
    2. Hiền Nữ phố tịch bạc
      1
    3. Lương Hương khách quán ngẫu đề
      1
    4. Xuân dạ ngẫu ngâm
      4

Nguyễn Phi Khanh (Việt Nam)

  1. Bạc Nguyễn gia lăng
    7
  2. Bệnh trung hoài Hồng Châu kiểm chính Nguyễn Hán Anh “Thu dạ” vận
    5
  3. Bồi Băng Hồ tướng công du xuân giang (Tam xuân mị yên cảnh)
    6
    - bài dịch 2
  4. Bồi Băng Hồ tướng công du xuân giang (Tiên vân tình nhật tuyết hoa thiên)
    5
  5. Chu trung ngẫu thành
    5
  6. Cửu nguyệt Băng Hồ tướng công tịch thượng
    5
  7. Cửu nguyệt thôn cư độc chước
    4
  8. Du Côn Sơn
    5
  9. Dụng Trịnh Sinh lưu biệt vận dĩ biệt chi
    3
  10. Dữ Chương Giang đồng niên Trương thái học
    2
  11. Đề Huyền Thiên tự
    3
  12. Đề Tiên Du tự
    7
    - bài dịch 2
  13. Đông Ngàn xuân mộng
    6
  14. Gia viên lạc
    5
  15. Giang hành thứ Hồng Châu kiểm chính vận
    2
  16. Hỉ học sĩ Trần Nhược Hư tự Nghệ An chí
    3
  17. Hoạ Chu hàn lâm “Vị ương tảo triều”
    3
  18. Hoá thành thần chung
    8
  19. Khách lộ
    4
  20. Mộ thu, tịch thượng dụng Nghiêm Thương lương vận
    4
  21. Phụng canh Băng Hồ tướng công ký tặng Đỗ Trung Cao vận
    3
  22. Quan vi kỳ
    6
  23. Sơn trung
    7
  24. Tam nguyệt sơ nhất nhật hiểu khởi
    5
  25. Tặng Đông Triều Phạm tiên sinh
    4
  26. Thành trung hữu cảm ký trình đồng chí
    3
  27. Thao giang quận xá
    5
  28. Thiên Trường chu trung kỳ 1
    5
  29. Thiên Trường chu trung kỳ 2
    5
  30. Thiên Trường thí hậu hữu cảm
    4
  31. Thôn cư (Sổ chuyên thư thất yểm bồng cao)
    4
  32. Thôn cư (Tùng quân tam kính tại)
    7
  33. Thôn cư cảm sự ký trình Băng Hồ tướng công
    5
  34. Thu dạ
    6
  35. Thu dạ lưu biệt Hồng Châu kiểm chính
    7
    - bài dịch 2
  36. Thu dạ tảo khởi ký Hồng Châu kiểm chính
    4
  37. Thu thành vãn vọng
    6
  38. Thu trung bệnh
    4
  39. Thướng Hồ thừa chỉ Tông Thốc
    2
  40. Tống hành nhân Đỗ Tòng Chu
    5
  41. Tống thái học sinh Nguyễn Hán Anh quy Hồng Châu
    4
  42. Tống thái trung đại phu Lê Dung Trai bắc hành
    4
  43. Tống Trung sứ Vũ Thích Chi
    3
  44. Trùng du xuân giang hữu cảm
    5
  45. Trung thu cảm sự
    6
  46. Trung thu ngoạn nguyệt hữu hoài
    6
    - bài dịch 2
  47. Tuyên chiếu bãi biệt vận phó Nguyễn Viêm
    5
  48. Tự Thiên Trường phủ phiêu quá hải khẩu ngộ phong
    6
    - bài dịch 2
  49. Xương Phù nguyên niên đông, dư tự Nhị Khê ngụ vu thành nam khách xá, cảm kim niệm tích, nhân thành nhập cú, phụng giản tư hình đại phu Đỗ Công, kiêm giản chư đồng chí
    4

Nguyễn Sưởng (Việt Nam)

  1. Bạch Đằng giang
    7

Nguyễn Trãi (Việt Nam)

    Ức Trai thi tập » Thơ làm trong thời ở ẩn tại Côn Sơn

    1. Thu nguyệt ngẫu thành
      10
    2. Côn Sơn ca
      13

Nguyễn Trung Ngạn (Việt Nam)

  1. Đàm Châu Hùng Tương dịch
    4
  2. Xuân trú
    6

Nguyễn Ức (Việt Nam)

  1. Bạc chu Ứng Phong đình ngẫu đề
    3
  2. Điếu đài
    4

Phạm Nhữ Dực (Việt Nam)

  1. Điệu thân tây vọng
    3
  2. Phá xỉ hí tác
    2
  3. Tầm Mai kiều ngoạn nguyệt
    3
  4. Tỵ tặc sơn trung trừ dạ
    3

Phạm Sư Mạnh (Việt Nam)

  1. Án Thao Giang lộ
    4
  2. Du Phật Tích sơn ngẫu đề
    5
  3. Đăng Thiên Kỳ sơn lưu đề kỳ 1
    5
  4. Hành quận
    4
  5. Hỗ giá Thiên Trường thư sự kỳ 1
    4
  6. Hỗ giá Thiên Trường thư sự kỳ 2
    6
  7. Ô Giang Hạng Vũ miếu
    6
  8. Tiễn Vũ Văn Đồng nhất dụ Chiêm Thành quốc
    3
  9. Xuân nhật ứng chế
    3

Phan Huy Ích (Việt Nam)

    Dụ Am ngâm lục

    1. Tự
      1

      2. Dật thi lược toản quyển 1 (1770-1790)

      1. Sơ văn Tôn tổng đốc thoái sư Xương Giang ngẫu phú
        2
      2. Xuân trung phụng chiếu sai bắc sứ, đắc mệnh ngẫu phú
        3

      Tinh sà kỷ hành (1790)

      1. Hoa Sơn binh mã
        1
      2. Quảng thành công quán cung trị tiên tỉ huý thần, hựu phụng tiên khảo hạ tế lễ, tảo khởi cảm tác
        1
      3. Đề Phi Lai tự
        1
      4. Du Mai Lĩnh
        1
      5. Đề Đằng Vương các
        2
      6. Độ Tầm Dương giang vọng Tỳ Bà đình
        1
      7. Dạ độ Xích Bích giang khẩu
        3
      8. Du Hoàng Hạc lâu
        2

      Dật thi lược toản quyển 2 (1791-1796)

      1. Thu phụng quốc tang cảm thuật kỳ 1
        2
      2. Thu phụng quốc tang cảm thuật kỳ 2
        1
      3. Đề Bảo Chân quán hiên bích hoạ đồ bát tuyệt kỳ 1 - Đề Thiên Thai đồ
        1
      4. Đề Bảo Chân quán hiên bích hoạ đồ bát tuyệt kỳ 2 - Đề Đào Nguyên đồ
        1
      5. Đề Bảo Chân quán hiên bích hoạ đồ bát tuyệt kỳ 3 - Đề bát tiên đồ
        1
      6. Đề Bảo Chân quán hiên bích hoạ đồ bát tuyệt kỳ 4 - Đề cửu lão đồ
        1
      7. Đề Bảo Chân quán hiên bích hoạ đồ bát tuyệt kỳ 5 - Đề Sài Sơn đồ
        1
      8. Đề Bảo Chân quán hiên bích hoạ đồ bát tuyệt kỳ 6 - Đề Phao Sơn đồ
        1
      9. Đề Bảo Chân quán hiên bích hoạ đồ bát tuyệt kỳ 7 - Đề tam hữu đồ
        1
      10. Đề Bảo Chân quán hiên bích hoạ đồ bát tuyệt kỳ 8 - Đề ngũ liễu đồ
        1

Quảng Nghiêm thiền sư (Việt Nam)

  1. Hưu hướng Như Lai
    10

Thái Thuận (Việt Nam)

    Lữ Đường di cảo thi tập

    1. Bão Phúc nham
      3
    2. Hiểu bạc Phù Thạch
      2
    3. Hoàng giang tức sự
      6
    4. Khánh thọ giai yến quy giản chư liêu hữu
      3
    5. Tân Yên vãn vọng
      3
    6. Trào chiết tý Phật kỳ 2
      2
    7. Sơ xuân
      5
    8. Xuân nhật tức sự
      2
    9. Xuân vãn
      4
    10. Trường An xuân mộ
      5
    11. Thương xuân
      4
    12. Hạ nhật khốc thử
      4
    13. Nguyên nhật hậu cửu nhật Hải Dương tức sự
      1
    14. Đông cảnh
      3
    15. Nguyệt huyền y
      3
    16. Giới kiêu
      3
    17. Ngư địch
      5
    18. Chức Nữ
      4
    19. Đề Phong Công tự
      3
    20. Lão Nhạn mộ cảnh
      3
    21. Quá Cổ Châu
      2
    22. Đề Phượng Hoàng sơn
      3
    23. Đăng Yên Tử sơn tự
      3
    24. Thần Phù ngộ vũ
      2
    25. Nghệ An chu trung
      3
    26. Thanh Giang giao du sơn đạo
      2
    27. Hương Sơn Lâm Thao xã tức sự
      3
    28. Thi trái
      2
    29. Văn ca
      2
    30. Tiễn thừa chỉ Vũ tiên sinh hồi hương
      2
    31. Tiễn Ngô kiểm thảo quy Gia Lâm
      2
    32. Tiễn Thiên Trường vệ uý hồi hương
      2
    33. Tống Đàm hiệu uý quy Quế Dương
      1
    34. Mai hoa
      5
    35. Thảo sắc
      2
    36. Hỷ vũ
      3
    37. Nhạn thanh
      3
    38. Nhạn trận
      2
    39. Cùng thanh
      4
    40. Tân lang
      2
    41. Quá Linh giang ngẫu thành
      2
    42. Hạ nhật
      4
    43. Thu dạ
      6
    44. Đông nhật hí đề Đoàn giảng dụ bích
      4
    45. Sơn thôn tức sự
      6
    46. Hý đại Ngô tú tài biệt nội tác
      2
    47. Hạng Vũ biệt Ngu Cơ kỳ 2
      4
    48. Ngu Cơ biệt Hạng Vũ kỳ 4
      3
    49. Thuận An xuân vọng
      2
    50. Thu dạ túc Kim Phong trực lư
      2
    51. Thu nhật thướng Đông Triều sơn tự
      3
    52. Thanh Hoa thành thu tịch
      3
    53. Chí Linh đông nhật
      4
    54. Triều thoái
      2
    55. Bình Hà tiểu bạc
      4
    56. Chí Đại Than độ
      4
    57. Đề Chiền tân đình
      6
    58. Lưu đề Hải Dương giải vũ
      3
    59. Đề Vân Tiêu am
      3
    60. Thái Nguyên đạo trung
      2
    61. Tư quy kiến bức thuật tình Hải Dương Phạm Tham nghị công
      2
    62. Phát Đại Than dữ Hải Dương chư công phú biệt
      2
    63. Tư thân
      2
    64. Trào chiết tý Phật kỳ 1
      2
    65. Sùng Nghiêm tự tức cảnh
      3
    66. Liên ứng thí bất nhập cách tác
      3
    67. Quyên thanh
      3
    68. Phù lưu
      2

Thường Chiếu thiền sư (Việt Nam)

  1. Tâm thống thị chúng
    7

Trần Dụ Tông (Việt Nam)

  1. Đường Thái Tông dữ bản triều Thái Tông 唐越兩太宗 • Đường Việt lưỡng Thái Tông
    7

Trần Đình Thâm (Việt Nam)

  1. Đề thu giang tống biệt đồ
    6

Trần Minh Tông (Việt Nam)

  1. Bạch Đằng giang
    12
  2. Cúc
    5
  3. Dưỡng Chân Bình thôn tử Nhân Huệ vương trang
    4
  4. Độc Dịch
    3
  5. Nguyệt Áng sơn hàn đường
    5
  6. Tạ bắc sứ Mã Hợp Mưu, Dương Đình Trấn kỳ 2 - Hoạ tiền vận
    3
  7. Tứ Phạm Tông Mại
    3
  8. Vãn Quán Viên Huệ Nhẫn quốc sư
    4
  9. Việt giới
    3

Trần Nguyên Đán (Việt Nam)

  1. Canh Tân Bình an phủ Phạm công Sư Mạnh “Tân Bình thư sự” vận
    2
  2. Dạ thâm ngẫu tác
    5
  3. Dụng Đỗ Tồn Trai vận trình thí viện chư công
    2
  4. Dụng Hồng Châu đồng uý Phạm công vận phụng trình khảo thí chư công
    2
  5. Đáp Lương Giang nạp ngôn bệnh trung
    2
  6. Đề Phả Lại sơn Đại Minh tự dụng thiếu bảo Trương công vận
    2
  7. Đề Quan lỗ bạ thi tập hậu
    2
  8. Hạ Tiều Ẩn Chu tiên sinh bái Quốc Tử tư nghiệp
    1
  9. Mậu Thân chính nguyệt tác
    4
  10. Phụng canh ngự chế “Hoàng mai tức sự”
    4
  11. Phụng canh Thái Tông Chính Bình chương vận
    2
  12. Phụng canh thánh chế “Quan Đức điện tứ tiến sĩ cập đệ yến” thi vận
    2
  13. Sơn trung ngẫu thành
    3
  14. Thu nhật
    3
  15. Tứ tiến sĩ
    2

Trần Nhân Tông (Việt Nam)

  1. Mai
    6
  2. Nguyệt
    11
  3. Nhị nguyệt thập nhất nhật dạ
    6
  4. Quân tu ký
    2

Trần Quang Khải (Việt Nam)

  1. Tống bắc sứ Sài Trang Khanh
    3

Trần Thái Tông (Việt Nam)

  1. Tống Bắc sứ Trương Hiển Khanh
    5

    2. Khoá hư lục

    1. Thái Tông hoàng đế khuyến chúng kệ 示寂偈 • Thị tịch kệ
      7

      2. Lục thời lễ sám » Sám hối nhãn căn tội

      1. Sơ nhật vô thường kệ
        6

Trần Thánh Tông (Việt Nam)

  1. Đề Huyền Thiên động
    7

Trương Hán Siêu (Việt Nam)

  1. Cúc hoa bách vịnh kỳ 1
    5
  2. Cúc hoa bách vịnh kỳ 2
    5
  3. Quá Tống đô
    3

Tuệ Trung thượng sĩ (Việt Nam)

  1. Giản để tùng
    5
  2. Giang hồ tự thích (Tiểu đĩnh trường giang đãng dạng phù)
    8
  3. Thoái cư
    4
  4. Tự tại
    9

Vũ Huy Tấn (Việt Nam)

  1. Đề hạ phiến tặng cầu
    1
  2. Đề thu phiến tặng cầu
    1