歸興

老桑葉落蠶方盡,
早稻花香蟹正肥。
見說在家貧亦好,
江南雖樂不如歸。

 

Quy hứng

Lão tang diệp lạc tàm phương tận,
Tảo đạo hoa hương giải chính phì.
Kiến thuyết tại gia bần diệc hảo,
Giang Nam tuy lạc bất như quy.

 

Dịch nghĩa

Dâu già lá rụng tằm vừa chín,
Lúa sớm nở hoa thơm, cua đang lúc béo.
Nghe nói ở nhà, dẫu nghèo vẫn tốt,
Đất Giang Nam tuy vui cũng chẳng bằng về nhà.


Theo Toàn Việt thi lục, Lê Quý Đôn.

Bài thơ này được sử dụng làm bài đọc thêm trong chương trình SGK Ngữ văn 10 giai đoạn từ 2007.

Nguồn: Thơ văn Lý Trần, NXB Khoa học xã hội, 1977

 

 

 

Xếp theo:

Trang trong tổng số 1 trang (7 bài trả lời)
[1]

Ảnh đại diện

Bản dịch của Nguyễn Tấn Hưng

Dâu thưa, tằm mới hết tơ,
Cũng vừa cua béo, lại mùa lúa thơm.
Quê nhà, nghèo vẫn sướng hơn,
Giang Nam vui mấy cũng khôn bằng về.

Lộ tòng kim dạ bạch,
Nguyệt thị cố hương minh.
15.00
Chia sẻ trên FacebookTrả lời
Ảnh đại diện

Bản dịch của (Không rõ)

Dâu già lá rụng tằm vừa chín,
Lúa sớm bông thơm cua béo ghê.
Nghe nói ở nhà nghèo vẫn tốt,
Dẫu vui đất khách chẳng bằng về.


Nguồn: Hoàng Việt thi văn tuyển, NXB Văn hoá, 1958
Lộ tòng kim dạ bạch,
Nguyệt thị cố hương minh.
45.00
Chia sẻ trên FacebookTrả lời
Ảnh đại diện

Bản dịch của Lâm trung Phú

Tằm cạn tơ, dâu rụng lá già
Cua đương béo, lúa sớm thơm hoa.
Ở nhà nghèo khó vẫn hơn hẵn
Vui mấy Giang Nam, trở lại nhà!

25.00
Chia sẻ trên FacebookTrả lời
Ảnh đại diện

Bản dịch của Xuân Thuỷ

Dâu già, lá rụng, tằm xong,
Bông thơm lúa sớm béo mòng con cua.
Quê nhà nghèo thế mà ưa,
Giang Nam vui mấy cũng thua về nhà.

tửu tận tình do tại
25.00
Chia sẻ trên FacebookTrả lời
Ảnh đại diện

Bản dịch của Trần Đông Phong

Dâu già lá rụng tằm vừa hết
Lúa sớm thơm hoa cua béo ngon
Thấy nói ở nhà nghèo cũng tốt
Giang Nam vui đấy dặm về mong

Chưa có đánh giá nào
Chia sẻ trên FacebookTrả lời
Ảnh đại diện

Bản dịch của Trần Đông Phong

Dâu già lá rụng tằm ươm hết
Cua đồng đang béo sớm thơm đòng
Ở nhà nghèo chút cũng xong
Quê người vui đấy vẫn không bằng về

Chưa có đánh giá nào
Chia sẻ trên FacebookTrả lời
Ảnh đại diện

Bản dịch của Lương Trọng Nhàn

Dâu già tằm chin lá rơi xong,
Cua béo đang khi lúa trổ đòng.
Nghe nói ở nhà nghèo vẫn tốt,
Giang Nam vui mấy về nhà mong.

15.00
Chia sẻ trên FacebookTrả lời