Há Giang Lăng 下江陵 • Tới Giang Lăng • 早發白帝城 • Tảo phát Bạch Đế thành

Lá thuyền từ khoảng mây xanh
Một chèo về tới đến thành Giang Lăng
Tiếng viên véo hót bên rừng
Cánh buồm bạt lại mấy tầng núi non

Sớm từ Bạch Đế rộng tầng mây
Nghìn dặm Giang Lăng về một ngày
Vượn hót hai bờ chưa dứt tiếng
Thuyền xuôi dãy núi thoảng qua ngay

Sáng rời Bạch Đế trong làn mây,
Xa vượt Giang Lăng suốt một ngày.
Tiếng vượn bờ sông kêu hú mãi,
Đâu ngờ thuyền nhẹ vượt trùng ngay.

Sáng rời Bạch Đế giữa mây lồng
Ngàn dặm Giang Lăng một bữa xong
Vượn hú hai bờ không dứt tiếng
Thuyền nan nhẹ lướt núi muôn trùng

Sớm từ Bạch Đế thành mây
Giang Lăng vạn dặm một ngày về luôn
Hai bờ vượn khóc véo von
Thuyền nan đã vượt núi non muôn trùng.

rõ ràng Hán tự là: hạ Giang Lăng, tảo phát Bạch Đế Thành, mà sao cứ dịch thành há Giang Lăng,

Giã từ Bạch Đế sớm hồng mây
Vạn dặm Giang Lăng thoáng một ngày
Đôi bờ tiếng vượn thôi không dứt
Thuyền con nhẹ lướt núi trùng mây.

Sớm mai Bạch Đế giã từ
Giang Lăng nghìn dặm chắc dư một ngày
Vượn kêu nghe tiếng hay hay
Thuyền ai nhẹ lướt núi này cao cao.

Sớm mai Bạch Đế giã từ
Giang Lăng nghìn dặm chắc dư một ngày
Đôi bờ vượn tiếng hay hay
Thuyền ai nhẹ lướt núi này cao cao.