Bình luận nhanh 0

Bạn đang bình luận với tư cách khách viếng thăm. Để có thể theo dõi và quản lý bình luận của mình, hãy đăng ký tài khoản / đăng nhập trước.

Lão mai Cây mai già

Thơ » Việt Nam » Hậu Lê, Mạc, Trịnh-Nguyễn » Lê Thánh Tông » Hồng Đức quốc âm thi tập » Phẩm vật môn

☆☆☆☆☆ 25.00
Thể thơ: Đường luật biến thể
Thời kỳ: Hậu Lê, Mạc, Trịnh-Nguyễn
Từ khoá: cây mai (10)

Một số bài cùng từ khoá

Một số bài cùng tác giả

Một số bài cùng nguồn tham khảo

Đăng bởi Vanachi vào 22/02/2007 02:34

Dòng dõi Giang Lăng[1] tiếng đã đồn,
Già còn hơn nữa[2] thuở còn non.
Xuân thêm cốt cách, hương càng bội[3],
Tuyết giúp tinh thần, ngọc hãy còn...
Kể mặt hay thông, đều bạn tác[4],
Theo chân chiếm bảng, những em con[5].
Tiết là đá sắt thêm khoe muộn,
Sực nức danh thơm kiếp chẳng mòn.


Chú thích:
[1]
Tên đất ở vùng phía nam sông Trường Giang của Trung Quốc, nơi có giống mai quý.
» Có 5 bài cùng chú thích: 
[2]
Cả.
» Có 3 bài cùng chú thích: 
[3]
gấp bội.
[4]
Bạn hữu, tuổi tác. Thông, trúc là bạn với cây mai.
[5]
Bài thơ vịnh mai của Vương Tăng nhà Tống có câu “Tiên hưởng bách khoa đầu thượng khai” (Nở trước các thứ hoa khác). Câu này ý nói mai đã chiếm được hoa khôi rồi, thì còn hoa khác dự vào hoa bảng, đều là bậc đàn em theo chân nối gót mà thôi.


[Thông tin 1 nguồn tham khảo đã được ẩn]