Bài thơ: Ức Nguyên Cửu - 憶元九 (Bạch Cư Dị

Bình luận nhanh 2

Nguyễn Công Tuấn13/10/2019 14:49

Dịch thơ của Bạch Cư Di Bài : ỨC NGUYÊN CỬU Nguyên văn: Diểu diểu Giang Lang đạo Tương tư viễn bất trì Cận lai văn quyển lý Bán thi ức quân thì Dịch thơ: NHỚ NGYÊN CỬU Xa vời đường thủy tới Giang Lăng, Có…

Hung Trandang29/09/2018 09:25

NHỚ NGUYÊN CỬU * BẠCH CƯ DỊ . Đường tới Giang Lăng xa bời vợi Nhớ mà xa không thể nào gặp Mới đây được đọc quyển thơ Thơ anh tôi thuộc có gì mới đâu ? 2018 PS : * Tức Lưu Vũ Tích bạn thơ của tác giả .

Chưa có đánh giá nào

Ngôn ngữ: Chữ Hán
Thể thơ: Ngũ ngôn tứ tuyệt
Thời kỳ: Trung Đường
5 bài trả lời: 5 bản dịch
Từ khoá: Nguyên Chẩn (17)

Một số bài cùng từ khoá

- Bát nguyệt thập ngũ nhật dạ cấm trung độc trực, đối nguyệt ức Nguyên Cửu (Bạch Cư Dị)
- Khúc giang ức Nguyên Cửu (Bạch Cư Dị)
- Mộng Vi Chi (Bạch Cư Dị)
- Đáp Vi Chi (Bạch Cư Dị)
- Lam Kiều dịch kiến Nguyên Cửu thi (Bạch Cư Dị)

Một số bài cùng tác giả

- Trường hận ca
- Tỳ bà hành
- Trường tương tư (Biện thuỷ lưu, Tứ thuỷ lưu)
- Hoa phi hoa
- Đại Lâm tự đào hoa

Đăng bởi tôn tiền tử vào 05/10/2013 12:32

憶元九

渺渺江陵道，
相思遠不知。
近來文卷裏，
半是憶君詩。

Ức Nguyên Cửu

Diểu diểu Giang Lăng^[1] đạo,
Tương tư viễn bất tri.
Cận lai văn quyển lý,
Bán thị ức quân thi.

Dịch nghĩa

Đường thuỷ tới Giang Lăng xa vời vợi,
Có nhớ nhau, mà xa quá chắc chẳng hay biết.
Mới đây được đọc quyển thơ,
Trong đó bài của bác tôi đã thuộc lòng một nửa rồi.