Bình luận nhanh 0

Bạn đang bình luận với tư cách khách viếng thăm. Để có thể theo dõi và quản lý bình luận của mình, hãy đăng ký tài khoản / đăng nhập trước.

Mai thụ Cây mai

Thơ » Việt Nam » Hậu Lê, Mạc, Trịnh-Nguyễn » Lê Thánh Tông » Hồng Đức quốc âm thi tập » Phẩm vật môn

☆☆☆☆☆ 24.00
Thể thơ: Đường luật biến thể
Thời kỳ: Hậu Lê, Mạc, Trịnh-Nguyễn
Từ khoá: cây mai (10)

Một số bài cùng từ khoá

Một số bài cùng tác giả

Một số bài cùng nguồn tham khảo

Đăng bởi Vanachi vào 22/02/2007 02:31

Trỗi[1] cành nam chiếm một chồi,
Tin xuân mây mẩy điểm cành mai.
Tinh thần rạng thuở trăng tạnh,
Cốt cách đông[2] khi gió thôi[3].
Tiết cứng trượng phu[4] tùng ấy bạn,
Nết trong quân tử[5] trúc là đôi[6].
Nhà truyền[7] thanh bạch chăng từng khỏi[8],
Vậy xứng danh thơm đệ nhất khôi[9].


Chú thích:
[1]
Bật dậy, bật ra.
[2]
Hun đúc, chung đúc. Ý nói cốt cách của cây mai trải qua sương gió đã chung đúc nên.
» Có 3 bài cùng chú thích: 
[3]
Ngừng.
» Có 7 bài cùng chú thích: 
[4]
Cây tùng có tiết tháo như bậc trượng phu.
» Có 1 bài cùng chú thích: 
[5]
Cây trúc cứng cáp như người quân tử. Người xưa quan niệm tùng, trúc, mai là “tuế hàn tam hữu” (ba người bạn ngạo nghễ trong sương giá).
» Có 12 bài cùng chú thích: 
[6]
Sánh đôi.
[7]
Truyền thống.
[8]
Không thể nào qua được. Ý nói nếp nhà thanh bạch không gì hơn hoa mai.
[9]
Đứng đầu trong các loài hoa, tức hoa khôi.


[Thông tin 2 nguồn tham khảo đã được ẩn]