15.00
Ngôn ngữ: Chữ Hán
Thể thơ: Thất ngôn bát cú
Thời kỳ: Trung Đường
9 bài trả lời: 8 bản dịch, 1 thảo luận
4 người thích
Từ khoá: trung thu (59) trăng (203)

Đăng bởi Vanachi vào 07/06/2005 01:12, đã sửa 2 lần, lần cuối bởi Vanachi vào 06/10/2006 07:46

中秋月

萬里清光不可思,
添愁益恨繞天涯。
誰人隴外久徵戍,
何處庭前新別離。
失寵故姬歸院夜,
沒蕃老將上樓時。
照他幾許人腸斷,
玉兔銀蟾遠不知。

 

Trung thu nguyệt

Vạn lý thanh quang bất khả ty,
Thiên sầu ích hận nhiễu thiên nhai.
Thuỳ nhân lũng ngoại cửu chinh thú,
Hà xứ đình tiền tân biệt ly.
Thất sủng cố cơ quy viện dạ,
Một phiên lão tướng thướng lâu thì.
Chiếu tha kỷ hứa nhân trường đoạn,
Ngọc thố ngân thiềm viễn bất tri.

 

Dịch nghĩa

Ánh sáng muôn dặm trong trẻo không thể tưởng
Nỗi buồn tăng thêm, nỗi giận chồng chất đầy trời.
Ngoài cõi gò bãi, ai người đi lính lâu ngày ?
Trước sân nơi nào đang là chốn ly biệt.
Đây là đêm nàng cung nữ hết được yêu về viện
Cũng là lúc ông tướng già thua trận mất đất lên lầu.
Ánh trăng soi làm cho họ xót xa đứt ruột
Thỏ ngọc cóc bạc ở nơi tít mù có biết gì đâu!

 

 

 

Xếp theo:

Trang trong tổng số 1 trang (9 bài trả lời)
[1]

Ảnh đại diện

Bản dịch của Lê Nguyễn Lưu

Muôn dặm trăng trong sáng tuyệt vời
Sầu chan hận chứa khắp muôn nơi
Đồn xa đóng giữ kìa bao kẻ
Sân trước chia ly ấy mấy nơi.
Lão tướng lên lầu khi thất trận
Cung phi về viện lúc vua lơi
Soi cho đứt ruột bao người thế
Cóc thỏ mù xa há biết đời!


Nguồn: Đường thi tuyển dịch, NXB Thuận Hoá, 1997
Lộ tòng kim dạ bạch,
Nguyệt thị cố hương minh.
Chưa có đánh giá nào
Chia sẻ trên FacebookTrả lời
Ảnh đại diện

Bản dịch của Hải Đà

Vời vợi trăng trong sáng dặm trường
Nỗi buồn chất ngất giận thêm vương
Người đi biên tái bao giờ lại ?
Kẻ ở thềm xưa luống đoạn trường
Thất sủng thứ phi về viện ở
Tàn binh lão tướng ẩn cung tường
Não nề trăng tỏ người đau xót
Thỏ ngọc xa hay chuyện thế thường ?

Lộ tòng kim dạ bạch,
Nguyệt thị cố hương minh.
Chưa có đánh giá nào
Chia sẻ trên FacebookTrả lời
Ảnh đại diện

Bản dịch của Tản Đà

Bóng đâu? Trong sáng vô ngần!
Sầu thêm, giận đắm cõi trần khắp nơi.
Đóng lâu đồn thú kia ai,
Biệt ly buổi mới đâu người trước sân?
Canh khuya, ai đó phi tần,
Vua không yêu nữa tần ngần về cung.
Biên thành thế giữ không xong,
Bạc đầu, ông tướng thong dong lên chòi.
Soi cho đứt ruột bao người,
Thiềm thừ, ngọc thỏ trên trời biết chi!


Nguồn: Tạp chí Ngày nay, số 131, ngày 8-10-1938
Lộ tòng kim dạ bạch,
Nguyệt thị cố hương minh.
23.00
Chia sẻ trên FacebookTrả lời
Ảnh đại diện

Bản dịch của mailang

Vạn dặm trong ngần kể hết sao!
Bên trời gieo hận, trải nghìn sầu.
Trước sân soi cảnh tàn ly biệt,
Ngoài ải theo người chinh chiến lâu.
Thất sủng, cung nhân về viện tối,
Sa cơ, lão tướng bước lên lầu.
Trăng soi bao kẻ lòng tê tái,
Cóc bạc thỏ ngà, xa biết đâu.

14.00
Chia sẻ trên FacebookTrả lời
Ảnh đại diện

Bản dịch của Đông A

Muôn dặm trăng soi sáng tuyệt vời
Sầu khơi thêm hận tận chân trời
Nào ai biên ải bao năm đóng
Đâu kẻ ra đi bước mới rời
Thất sủng cung tần chong bóng lẻ
Mất thành lão tướng vịn chòi coi
Trăng soi bao cõi lòng đau đớn
Ngọc thỏ vời xa có thấu đời ?

tửu tận tình do tại
14.00
Chia sẻ trên FacebookTrả lời
Ảnh đại diện

Bản dịch của Anh Nguyên

Trăng trong, vạn dặm sáng ngời.
Hận sầu chất đến chân trời thẳm sâu.
Người đi biên ải đã lâu,
Ly Đình, chưa hết mối sầu biệt ly!
Vua chê, cung nữ trở về,
Mất thành, lão tướng bước lê lên lầu.
Soi người đứt ruột vì sầu,
Cóc vàng, thỏ ngọc, xa đâu biết gì!...

14.00
Chia sẻ trên FacebookTrả lời
Ảnh đại diện

Bản dịch của Trương Việt Linh

Trăng thu vằng vặc khắp trời
Muôn sầu nghìn hận cõi đời soi chung
Miền xa lính thú lạnh lùng
Trước sân trăng lạnh não lòng chia tay
Tướng quân bại trận lên lầu
Phi tần thất sũng héo sầu về cung
Trông trăng thêm tủi phận mình
Trời cao ngọc thỏ ngân thiềm thấu không

14.00
Chia sẻ trên FacebookTrả lời
Ảnh đại diện

Tản Đà

Cảm ơn bạn đã tải bản dịch nguyên thuỷ của Tản Đà.
Tôi đọc bản dịch này qua cuốn Thương nhớ mười hai của Vũ Bằng. Vũ Bằng viết là xa Bắc lâu quá, đọc bài thơ cũng lâu rồi, nên không nhớ ai dịch, không nhớ trọn vẹn, chỉ chép lại theo trí nhớ, nên thay vì "Sầu thêm giận đắm cõi trần khắp nơi", ông viết là "Sầu thêm giận đắp cõi trần khắp nơi". (*)


(*) Tài liệu: Thương nhớ mười hai (Vũ Bằng)
Chưa có đánh giá nào
Chia sẻ trên FacebookTrả lời
Ảnh đại diện

Bản dịch của Nguyễn Minh

Trời trong sáng muôn trùng không cãi
Nhưng hận sầu vương vãi khắp nơi
Kìa ai trấn thủ xa xôi
Nào người ly biệt ngậm ngùi xa nhau
Cung nữ già âu sầu thất sủng
Tan nát lòng bại tướng lên lầu
Soi chi những cảnh sàu đau
Quá xa cóc thỏ hay đâu nỗi niềm.

13.00
Chia sẻ trên FacebookTrả lời