相思

紅豆生南國,
春來發幾枝。
願君多采擷,
此物最相思。

 

Tương tư

Hồng đậu sinh nam quốc,
Xuân lai phát kỷ chi.
Nguyện quân đa thái hiệt,
Thử vật tối tương ti (tư).

 

Dịch nghĩa

Đậu đỏ sinh ở phương nam,
Mùa xuân đến, nẩy bao nhiêu cành.
Xin chàng hãy hái cho nhiều,
Vật ấy rất gợi tình tương tư.


Hồng đậu có hột hình tròn, màu sắc tươi hồng, hình dạng đáng yêu, thường làm trang sức trên mái tóc phụ nữ. Người xưa lấy cây này biểu tượng cho tình yêu nên mới có tên là cây “tương tư”.

 

 

 

Xếp theo:

Trang trong tổng số 3 trang (22 bài trả lời)
Trang đầu« Trang trước‹ [1] [2] [3] ›Trang sau »Trang cuối

Ảnh đại diện

Bản dịch khác

Đậu đỏ sinh phương Nam
Xuân sang nảy mấy cành
Hái đi anh, hái nữa
Hạt ấy chan chứa tình

13.00
Chia sẻ trên FacebookTrả lời
Ảnh đại diện

Bản dịch của Giản Chi

Đậu hồng mọc ở phương nam
Xuân sang tiết ấy nẩy dăm ba cành
Trẩy nhiều vào trẩy đi anh
Quả này một nếm dễ thành nhớ nhung

Lộ tòng kim dạ bạch,
Nguyệt thị cố hương minh.
23.00
Chia sẻ trên FacebookTrả lời
Ảnh đại diện

Bản dịch của Lê Nguyễn Lưu

Đậu đỏ miền nam mọc,
Xuân sang nẩy mấy chồi.
Hái cho đầy bọc áo,
Cây gợi nhớ bao nguôi...


Nguồn: Đường thi tuyển dịch, NXB Thuận Hoá, 1997
tửu tận tình do tại
14.00
Chia sẻ trên FacebookTrả lời
Ảnh đại diện

Bản dịch của Anh Nguyên

Đậu hồng trồng ở phương nam,
Xuân về, cành lá lại càng tươi xanh.
Hái đầy bọc áo nha anh,
Mỗi khi nhìn thấy dễ thành nhớ nhau...

13.00
Chia sẻ trên FacebookTrả lời
Ảnh đại diện

Bản dịch của Quách Đức Mạnh

Phương nam hồng đậu lên xanh
Ngày xuân nẩy nở bao cành đẹp thay
Ai ơi hãy hái đầy tay
Sắc ấy tươi đỏ, tình này tương tư.

14.00
Chia sẻ trên FacebookTrả lời
Ảnh đại diện

Bản dịch của Trương Việt Linh

Đậu hồng sinh ở phương nam
Xuân về đã nẩy thêm cành tốt tươi
Hái cho nhiều nhé anh ơi
Vật nầy gợi mối tương tư khôn cùng

14.00
Chia sẻ trên FacebookTrả lời
Ảnh đại diện

Bản dịch của Nguyễn Minh

Đậu hồng Giang nam sanh
Xuân tới trổ nhiều cành
Vật biểu hiện nhung nhớ
Hái thật nhiều nghe anh.

13.00
Chia sẻ trên FacebookTrả lời
Ảnh đại diện

Bản dịch của Phạm Bá Chiểu

ĐẬU TƯƠNG TƯ
Vương Duy

Nước nam sinh đậu đỏ
Xuân nảy cành non tơ
Xin chàng hái nhiều nhé
Đậu này đỉnh tương tư

Bản dịch Phạm Bá Chiểu

Em xinh thế như không là sự thật
Cho anh tin Hà Nội chính thiên đường
13.00
Chia sẻ trên FacebookTrả lời
Ảnh đại diện

Bản dịch của Cornerofmysoul

Đậu hồng sinh ở nước Nam
Xuân về trổ hạt trăm ngàn cành xiêu
Mong người thương hái cho nhiều
Bao nhiều hạt đậu, bấy nhiêu hạt tình

44.75
Chia sẻ trên FacebookTrả lời
Ảnh đại diện

Bản dịch của Tạ Trung Hậu

Đậu đỏ nước Nam sinh
Xuân sang nặng trĩu cành
Hái nhiều đi anh nhé
Bao hạt, bấy nhiêu tình

13.00
Chia sẻ trên FacebookTrả lời

Trang trong tổng số 3 trang (22 bài trả lời)
Trang đầu« Trang trước‹ [1] [2] [3] ›Trang sau »Trang cuối