Bình luận nhanh 0

Bạn đang bình luận với tư cách khách viếng thăm. Để có thể theo dõi và quản lý bình luận của mình, hãy đăng ký tài khoản / đăng nhập trước.

Ban chính cung Ban cho chính cung

Thơ » Việt Nam » Hậu Lê, Mạc, Trịnh-Nguyễn » Trịnh Doanh » Càn nguyên ngự chế thi tập » Quyển 1

☆☆☆☆☆ Chưa có đánh giá nào
Thể thơ: Thất ngôn bát cú
Thời kỳ: Hậu Lê, Mạc, Trịnh-Nguyễn
Từ khoá: tác giả tồn nghi (261)

Một số bài cùng từ khoá

Một số bài cùng tác giả

Một số bài cùng nguồn tham khảo

Đăng bởi tôn tiền tử vào 19/03/2025 19:54

Tần tảo bia nay vẹn đạo thường,
Tiếng khen đã ngợi giá Nhâm Khương[1].
Tài gồm có đức nền nhuần tốt,
Gấm gảy[2] thêm hoa mới rỡ ràng.
Cù mộc[3] thi còn in vẻ ngọc,
Kê minh[4] thiên hãy tạc phên vàng.
Khôn tam[5] đành cậy trong muôn việc,
Càn ngũ[6] ngoài xem lẽ sửa sang.


Bản ở trên được chép trong Càn nguyên ngự chế thi tập, là tập thơ do Phan Lê Phiên tập hợp các bài thơ của chúa Trịnh Doanh, với đề Ban chính cung.

Quốc âm thi ca tạp lục cũng chép bài thơ này nhưng cho đây là bài thơ các quan mừng chúa Trịnh Doanh (ở ngôi 1740-1767) tôn phong chính phi:
Các quan ở phủ liêu mừng vương phủ tôn chính cung làm chính phi

Tần tảo ‡ bấy nay ‡ hợp đạo thường,
Tiếng khen ‡ còn ngợi giá Nhâm Khương.
Tài gồm có đức ‡ nên nhuần tốt‡ .
Gấm ‡ cải thêm hoa mới rỡ ràng‡ ,
Cù mộc ‡ thơ còn in ‡ thẻ ngọc,
Kê minh thiên hãy ‡ dấu phiên vàng.
Khôn tam đành cậy trong muôn việc,
‡ Kiền ngũ ‡ ngồi xem ‡ máy sửa sang‡ .

Việc ngoài cậy đã sửa sang,
Giúp trong thêm cậy đởm đang gia tề.
Sắt cầm vui nối tiếng hài hoà,
Khi ca Lân chỉ[7] khi đề Chung tư[8].

Lạc khoản (dịch từ chữ Hán): “Mồng mười tháng năm, năm Cảnh Hưng 16 (1755)”.


Chú thích:
[1]
Người phụ nữ hiền thục đời xưa đã giúp vua trông coi việc nhà rất chu đáo.
[2]
Thêm vào, cài vào.
[3]
Bài thơ Cù mộc trong Kinh thi nói về người vợ cả hiền thục, che chở cho vợ bé.
» Có 6 bài cùng chú thích: 
[4]
Bài thơ Kê minh trong Kinh thi, nói việc vợ nhắc nhở chồng chăm lo công việc.
» Có 4 bài cùng chú thích: 
[5]
Hào tam ở quẻ Khôn trong Kinh dịch dùng để chỉ đức độ của người phụ nữ tần tảo đảm đang việc nhà.
» Có 1 bài cùng chú thích: 
[6]
Hào năm ở quẻ Càn trong Kinh dịch nói việc người quân tử ở ngôi cao nhất.
[7]
Bài thơ Lân chi chỉ trong Kinh thi, nói điềm báo hiệu thánh nhân ra đời.
» Có 2 bài cùng chú thích: 
[8]
Bài thơ Chung tư trong Kinh thi, nói về gia đình hoà hợp, con cháu đông vui.
» Có 2 bài cùng chú thích: 


[Thông tin 2 nguồn tham khảo đã được ẩn]