Ban Việp quận công kỳ 1
Thơ » Việt Nam » Hậu Lê, Mạc, Trịnh-Nguyễn » Trịnh Doanh » Càn nguyên ngự chế thi tập » Quyển 2 » Khiển chúng tướng vu chinh
Một số bài cùng tác giả
- Chùa Bồ Đề
- Hang Cắc Cớ
- Thư bút đặc tứ bài 2 - Phụng khảo trí sĩ thi
- Ban Thưởng Trì cung quận chúa hồi môn
- Vịnh cảnh Long Châu
- Hang Cắc Cớ
- Thư bút đặc tứ bài 2 - Phụng khảo trí sĩ thi
- Ban Thưởng Trì cung quận chúa hồi môn
- Vịnh cảnh Long Châu
Một số bài cùng nguồn tham khảo
Đăng bởi tôn tiền tử vào Hôm qua 22:18
Tang bồng[1] chẳng phụ chí bình sinh,
Chế khổn[2] từng ra việc khải hành.
Phá trúc đòi phen tan tổ kiến,
Bạt sương một trận bạt tam kinh.
Ba quân uy xán[3] tài phù nước,
Bốn bể danh lừng sức chống thành.
So chữ trung cần[4] năng đòi một,
Huân danh[5] ắt thấy tạc phên xanh.
Lời dẫn (dịch từ chữ Hán): Bên trong là cận thần, bên ngoài là danh tướng. Từng xông pha trận mạc, đến nay đã trải nhiều năm. Trù hoạch lớn lao, có khí khái của bậc trượng phu kiên trinh trận mạc. Vốn là trưởng tử phong lưu, chăm việc vua, trung với nước. Nay sắp đi trận, bèn thuật bài quốc âm, biểu thị sự chân tình.
Chú thích:
[1]
Do bốn chữ “tang bồng hồ thỉ”, là cái cung bằng gỗ dâu, cái tên bằng cỏ bồng. Người xưa có tục khi nào sinh con trai thì dùng cung gỗ dâu, tên cỏ bồng bắn ra bốn phương và trên trời dưới đất để cầu chúc cho đứa bé sau này lớn lên vùng vẫy dọc ngang bốn bể.
[2]
Chế ngự quân địch ở nơi biên giới.
[3]
Uy danh rực rỡ.
[4]
Hết lòng vì vua.
[5]
Tiếng tăm lớn.
[Thông tin 1 nguồn tham khảo đã được ẩn]
Bình luận nhanh 0
Bạn đang bình luận với tư cách khách viếng thăm. Để có thể theo dõi và quản lý bình luận của mình, hãy đăng ký tài khoản / đăng nhập trước.