Bình luận nhanh 0

Bạn đang bình luận với tư cách khách viếng thăm. Để có thể theo dõi và quản lý bình luận của mình, hãy đăng ký tài khoản / đăng nhập trước.

Từng trải phong sương sửa việc ngoài,
Trung cần[1] hai chữ vẹn gồm hai.
Dẹp yên đảng ác ong đồn sạch,
Vỗ được dân lành nhạn trạch vui.
Tiếng nức hai phương hầu có mấy,
Lòng thìn[2] một tiết chẳng hề sai.
Cõi Đông tua lại can thành[3] đấy,
Phức phức danh thơm thẻ ngọc bày.


Lời dẫn (dịch từ chữ Hán): Giúp các triều, vinh dự lớn lao. Một dạ trung thành, kính cẩn đôn hậu bác ái. Như ngày trước, trí dũng song toàn, công lao to lớn đến nay. Lòng càng bền một tiết, giúp đỡ cho miền biên cương yên ổn. Bèn làm bài thơ thất ngôn biểu thị sự quan tâm đến vị trung thần.

Chú thích:
[1]
Hết lòng vì vua.
[2]
Giữ gìn (từ cổ).
[3]
Can là cái mộc để che thân thể, thành là bức tường. Bảo vệ ở trong và trấn giữ ở ngoài gọi là can thành. Nghĩa bóng chỉ tướng tài.


[Thông tin 2 nguồn tham khảo đã được ẩn]