Bài thơ: Điếu tẩu - 釣叟 (Trần Quang Triều - 陳光朝)

Bình luận nhanh 3

Đào Văn Nghi31/03/2023 10:09

遯浪 Sao quý vị dịch là Sóng cá nhỉ? Trong câu đâu có từ nào là CÁ? Dịch thơ: ÔNG GIÀ CÂU CÁ. Sóng cả dâng triều lẩn thác xanh, Chèo đưa tiếng lạnh tới mây lành. Mồi treo dưới vạc bao lần rẻ, Sao nặng bằng cần ở bến sông. Đào Nghi dịch. 30/3/2023

Chi Nguyen05/10/2021 10:54

Sóng theo con nước triều dâng. Mây tàn khói lạnh, bâng khuâng tay chèo. Vạc đồng lắm mối gieo neo. Lặng buông cần trúc, ta theo bến Đồng.

Minh Chu02/02/2021 16:45

Ông già câu cá Sóng cả xô triều vượt thác xanh, Mái chèo khua giá biếc mây tầng. Bao lần mồi xíu treo chuông vạc, Sao trĩu sông Đồng có chiếc cần.

Chưa có đánh giá nào

Ngôn ngữ: Chữ Hán
Thể thơ: Thất ngôn tứ tuyệt
Thời kỳ: Trần
6 bài trả lời: 6 bản dịch
1 người thích
Từ khoá: câu cá (20) ngư phủ (25)

Tuyển tập chung

- Thơ văn Lý Trần tập II (1988)
- Việt Nam bách gia thi (2005)

Một số bài cùng từ khoá

- Thu điếu (Nguyễn Khuyến)
- Tuý trước (Hàn Ốc)
- Ngư ông (Liễu Tông Nguyên)
- Giang thôn tức sự (Tư Không Thự)
- Câu cá cá chẳng ăn mồi (Khuyết danh Việt Nam)

Một số bài cùng tác giả

- Đề Gia Lâm tự
- Trường An hoài cổ
- Chu trung độc chước
- Đề Phúc Thành từ đường
- Giang thôn tức sự

Một số bài cùng nguồn tham khảo

- Thuật hoài (Phạm Ngũ Lão)
- Cáo tật thị chúng (Mãn Giác thiền sư)
- Thiên Trường vãn vọng (Trần Nhân Tông)
- Tụng giá hoàn kinh sư (Trần Quang Khải)
- Dụ chư tỳ tướng hịch văn (Trần Quốc Tuấn)

Đăng bởi Vanachi vào 05/08/2008 07:58

Bài thơ này được tham khảo từ ấn phẩm, nguồn tin chính thống hoặc có thể kiểm chứng

釣叟

遯浪吹潮上碧灘，
櫓聲移入碧雲寒。
幾回薄餌懸鐘鼎，
那重桐江一釣竿。

Điếu tẩu

Độn lãng xuy triều thướng bích than,
Lỗ thanh di nhập bích vân hàn.
Kỷ hồi bạc nhị huyền chung đỉnh,
Na trọng Đồng giang nhất điếu can.

Dịch nghĩa

Sóng cá dồn đẩy nước triều lên dòng thác biếc,
Tiếng máy chèo đưa hơi lạnh vào mây xanh.
Đã bao lần coi nhẹ tiếng mồi treo chuông vạc,
Mồi ấy đâu có nặng bằng chiếc cần câu bên sông Đồng.

[Thông tin 1 nguồn tham khảo đã được ẩn]

Xếp theo:

Trang trong tổng số 1 trang (6 bài trả lời)
[1]

Bản dịch của Phạm Tú Châu

Gửi bởi Vanachi ngày 04/08/2008 07:58

Thác biếc triều dâng sóng cá heo,
Mây lồng hơi lạnh tiếng bơi chèo.
Đồng Giang cần trúc từng xem nặng,
Hơn cả mồi câu vạc đỉnh treo.

Lộ tòng kim dạ bạch,
Nguyệt thị cố hương minh.

Chưa có đánh giá nào

Bản dịch của Lê Phụng

Gửi bởi tôn tiền tử ngày 14/09/2014 21:31

Cá đồn đẩy nước triều dâng
Chèo đưa mây lạnh tầng tầng mông mênh
Miếng mồi đỉnh vạc nhẹ tênh
Sao bắng cần trúc lênh đênh sông Đồng

tửu tận tình do tại

Chưa có đánh giá nào

Bản dịch của Trương Việt Linh

Gửi bởi Trương Việt Linh ngày 05/03/2017 19:32
Đã sửa 1 lần, lần cuối bởi Trương Việt Linh vào 06/03/2017 07:22

Thác biếc cá đồn xô sóng lên
Tiếng chèo hơi lạnh toả mây xanh
Đỉnh chung một miếng mồi coi nhẹ
So với cần câu ở bến Đồng

Chưa có đánh giá nào

Bản dịch của Lương Trọng Nhàn

Gửi bởi Lương Trọng Nhàn ngày 10/01/2019 16:31
Đã sửa 1 lần, lần cuối bởi Lương Trọng Nhàn vào 06/12/2019 11:10

Sóng cá dồn đẩy triều nước dâng,
Mái chèo đưa lạnh mây xanh vầng.
Miếng mồi treo vạc còn coi nhẹ,
Đâu sánh cần câu sông bến Đồng.

Chưa có đánh giá nào

Bản dịch của Cao Tự Thanh

Gửi bởi Vanachi ngày 08/06/2019 23:46

Cá nược đẩy dòng lên thác biếc
Mái chèo khua nước lạnh mây xanh
Dây câu một sợi tuỳ buông kéo
Mấy bận mồi thơm chối lợi danh

[Thông tin 1 nguồn tham khảo đã được ẩn]

Lộ tòng kim dạ bạch,
Nguyệt thị cố hương minh.

Chưa có đánh giá nào

Bản dịch của Lương Trọng Nhàn

Gửi bởi Lương Trọng Nhàn ngày 28/01/2021 10:55

Đẩy triều sóng cá nước dâng,
Mái chèo đưa lạnh mây vần trời xanh.
Miếng mồi treo vạc nhẹ tênh,
Đâu bằng cần trúc câu trên bến Đồng.

Chưa có đánh giá nào