CẢM DỊCH ĐÔNG SƠN vắng biệt những măm dài Mấy độ tường vi đã nở hoa Mây bạc bao thời đà tản hết Trăng xưa ánh tỏa lộng nhà ai ? HƯƠNG THỀM MÂY – THÁNG 9.2024 * LỤC BÁT Lâu rồi chẳng ghé ĐÔNG SƠN Tường vi đã trổ đơm bông mấy lần Trời cao mây bạc tự tan Vườn xưa tỏa sáng trăng ngàn nhà ai? HƯƠNG THỀM MÂY – THÁNG 9.2024

CẢM DỊCH THẤT NGÔN BÁT CÚ Nhà ai tiếng sáo vẳng đêm sương Quyện gió xuân đưa khắp Lạc Dương Khúc vọng lồng trong lời “Chiết liễu” Nao lòng chạnh dạ nhớ gia hương HƯƠNG THỀM MÂY – 30.9.2024 * LỤC BÁT Tiếng tiêu vọng giữa đêm thanh Vi vu khắp chốn Lạc Thành vấn vương Lời ca “Chiết Liễu “ đoạn trường Chạnh lòng nhớ đến cố hương vợi vời HƯƠNG THỀM MÂY – THÁNG 9 . 2024

NHỚ ĐÔNG SƠN (1) - Dịch ngũ ngôn Lâu chẳng đến Đông Sơn Tường vi nở mấy lần Mây trắng bay tản mạn Trăng tìm nhà bâng khuâng - Dịch lục bát Lâu rồi chẳng đến Đông Sơn Tường vi nở rụng mấy lần thay hoa Vầng mây trắng tản về xa Trăng vàng sáng tỏ vào nhà ai … chơi. Nguyễn Đắc Thắng – 200316

ĐÔNG SƠN là nơi ẩn cư của nhà chính trị quân sự đời Đông Tấn TẠ AN. Đông Sơn nằm ở tỉnh Chiết Giang, cách Thượng Ngu huyện 45 dặm về phía Tây Nam, còn được gọi là TẠ AN SƠN, cạnh núi có Tường Vi Động, tương truyền đây là nơi TẠ AN thiết yến đãi khách; trên núi có 2 kiến trúc để ngoạn cảnh là Bạch Vân Hiên và Minh Nguyệt Đường. TẠ AN chọn nơi đây để ở ẩn và để hưởng thụ cái thỏa thích của đời người, như Nguyễn Công Trứ đã từng mơ ước : " Đồ thích chí chất đầy trong một túi " và " Sách có chữ NHÂN SINH THÍCH CHÍ, đem ngàn vàng chác lấy chuyện cười ". TA AN đã đem cả những ca kỹ nổi tiếng về Đông Sơn để hưởng... nhàn đúng ra là để hưởng lạc. Lý Bạch đã rất ngưỡng mộ TẠ AN về cả 2 mặt Công danh và hưởng lạc nầy, nên vào đầu năm Thiên Bảo trong khi chờ đợi để được triệu về kinh nhận chức Hàn Lâm, Lý Bạch đã ghé lại Đông Sơn và sáng tác 2 bài thơ nầy. 憶東山 (其一) ỨC ĐÔNG SƠN (Kỳ Nhất) 李白 Lý Bạch. 　 不向東山久， Bất hướng Đông sơn cữu, 薔薇幾度花？ Tường vi kỷ độ hoa ? 白雲還自散， Bạch vân hoàn tự tán, 明月落誰家？ Minh nguyệt lạc thùy gia ? 　 CHÚ THÍCH : 1. HƯỚNG : Danh từ là Phương hướng. Động Từ là Quay về phía nào đó, là Trông ngóng. BẤT HƯỚNG : Không có đi về hướng nào đó. 2. ĐỘ : là Lần, là Lượt. là Niên độ : Mỗi năm một lần. KỶ ĐỘ là Mấy lần , Mấy lượt, là Mấy năm trời rồi. 3. HOÀN : Động từ là Trả trở lại. Trạng Từ là Vẫn, Vẫn còn. Trong bài thơ là Trạng từ. 4. LẠC : là Rơi, Rụng. Ở trong bài thơ có nghĩa là Lặn . DỊCH NGHĨA : NHỚ ĐÔNG SƠN ( Bài 1 ) Đã lâu lắm rồi, không có về thăm lại Đông Sơn. Không biết là hoa tường vi đã mấy lần tàn rồi lại nở ?. Không biết là, mây trắng có còn tự mình tan biến trên bầu trời Đông Sơn không, và đêm nay, vầng trăng sáng kia sẽ rụng xuống nhà của ai đây ?! Vì Đông Sơn là chỗ ở của danh tướng Tạ An, nơi Lý Bạch đã từng 3 lần đến và làm cả thảy 15 bài thơ. Đông Sơn có Tường Vi Động, có Bạch Vân Hiên và Minh Nguyệt Đường, cho nên bài thơ trên còn có ý nghĩa song quan như sau : Đã lâu lắm chưa về thăm lại Tường Vi Động của Đông Sơn, không biết là hoa ở đó đã tàn nở được mấy lần rồi ?. Không biết mây ở Bạch Vân Hiên có còn tự mình tan biến, và trăng ở Minh Nguyệt Đường đêm nay rụng xuống nhà của ai đây ?! DIỄN NÔM : NHỚ ĐÔNG SƠN ( Bài 1 ) Đông Sơn lâu không đến, Mấy độ tường vi phai ? Mây trắng còn tan biến, Trăng vàng rụng nhà ai ?! Lục bát : Đông Sơn lâu quá không qua, Tường vi mấy độ hoa đà phôi phai ? Ngẩn ngơ mây trắng còn bay, Trăng vàng rụng xuống nhà ai đêm này ?! Đỗ Chiêu Đức