Bài thơ: Dương liễu chi bát thủ kỳ 5 - 楊柳枝八首其五 (Bạch Cư Dị - 白居易)

Bình luận nhanh 3

Chi Nguyen11/10/2019 16:18

Tô Châu Dương Liễu đẹp tình. Tiền Đường xuôi mãi, đất mình Quán Oa. Hỏi thăm người đẹp Tô gia. Để tình dương liễu, la đà chốn đây

Nguyễn Công Tuấn31/05/2019 16:06

Dịch thơ của Bạch Cư Dị Bài: DƯƠNG LIỄU CHI BÁT THỦ KỲ 5 Nguyên văn: Tô Châu dương liễu nhậm quân khoa, Cánh hữu Tiền Đường thắng Quán Oa. Nhược giá đa tình tầm tiểu tiểu, Lục dương thâm xú thị Tô gia. Dịch…

Hung Trandang18/09/2018 08:50

CÀNH DƯƠNG LIẾU KỲ 5 BẠCH CƯ DỊ Dương liễu Tô châu chồng chê thô Còn hơn gái quán Tiền đường kia Người đa tình tìm Tiểu Tiếu Tô gia canh khuya dương liễu vẫn xanh 2018

15.00

Ngôn ngữ: Chữ Hán
Thể thơ: Thất ngôn tứ tuyệt
Thời kỳ: Trung Đường
6 bài trả lời: 6 bản dịch
Từ khoá: Dương liễu chi (66)

Một số bài cùng từ khoá

- Chương Đài liễu - Ký Liễu thị (Hàn Hoằng)
- Dương liễu chi - Đáp Hàn viên ngoại (Liễu thị)
- Dương liễu chi bát thủ kỳ 1 (Bạch Cư Dị)
- Dương liễu chi (Thanh giang nhất khúc liễu thiên điều) (Lưu Vũ Tích)
- Dương liễu chi cửu thủ kỳ 8 (Thành ngoại xuân phong mãn tửu kỳ) (Lưu Vũ Tích)

Một số bài cùng tác giả

- Trường hận ca
- Tỳ bà hành
- Trường tương tư (Biện thuỷ lưu, Tứ thuỷ lưu)
- Hoa phi hoa
- Đại Lâm tự đào hoa

Đăng bởi Vanachi vào 19/11/2006 18:23

楊柳枝八首其五

蘇州楊柳任君誇，
更有錢塘勝館娃。
若解多情尋小小，
綠楊深處是蘇家。

Dương liễu chi bát thủ kỳ 5

Tô Châu dương liễu nhậm quân khoa,
Cánh hữu Tiền Đường thắng Quán Oa.
Nhược giải đa tình tầm Tiểu Tiểu,
Lục dương thâm xứ thị Tô gia.

Xếp theo:

Trang trong tổng số 1 trang (6 bài trả lời)
[1]

Bản dịch của phanlang @www.tvvn.org

Gửi bởi Vanachi ngày 19/11/2006 18:23
Có 1 người thích: Cô Ngạo

Nẻo Tô Châu tình riêng liễu nói
Sông Tiền Đường vượt khỏi Quán Oa
Đa tình tìm Tiểu Tiểu ca
Liễu xanh xứ vắng là nhà Tiểu Tô.

Lộ tòng kim dạ bạch,
Nguyệt thị cố hương minh.

15.00

Bản dịch của Trương Việt Linh

Gửi bởi Trương Việt Linh ngày 08/03/2016 11:19

Dương liễu Tô Châu riêng đón bác
Tiền Đường đâu kém Quán Oa cung
Đa tình tìm đến nơi cô Tiểu
Liễu thắm nhà Tô lối mịt mùng

15.00

Bản dịch của Nguyễn Minh

Gửi bởi Lâm Xuân Hương ngày 07/02/2018 20:22

Dương liễu ở Tô Châu sắc thắm
Nhưng Tiền Đường còn thắng Quán Oa
Tìm Tiểu Tiểu giải tình đa
Quán Tô vắng lặng la đà liễu xanh.

15.00

Bản dịch của Lương Trọng Nhàn

Gửi bởi Lương Trọng Nhàn ngày 20/04/2020 12:00
Đã sửa 2 lần, lần cuối bởi Lương Trọng Nhàn vào 20/04/2020 12:01

Dương liễu Tô Châu anh quá khoe,
Tiền Đường vượt thắng Quán Oa nè.
Đa tình Tiểu Tiểu tìm nơi ở,
Xứ thẳm liễu xanh Tô Tiểu về.

15.00

Bản dịch của Lương Trọng Nhàn

Gửi bởi Lương Trọng Nhàn ngày 20/04/2020 12:05

Tô Châu dương liễu anh khoe,
Tiền Đường hơn hẳn nơi về Quán Oa.
Đa tình tìm Tiểu Tiểu ca,
Liễu xanh xứ thẳm ấy nhà Tiểu Tô.

15.00

Bản dịch của Lê Nam Thắng

Gửi bởi lnthang281 ngày 12/10/2023 20:27

Ông khoe dương liễu Tô Châu
Quán Oa chẳng thể bằng đâu Tiền Đường
Đa tình Tiểu Tiểu vấn vương
Tô gia rừng thẳm liễu buông nơi này

15.00