Đều nói Tuỳ vong bởi chốn này,
Dòng thông nghìn dặm đến ngày nay
Thuyền rồng, đài điện không điều tiếng
Hạ Vũ đem so kém mấy đây
Biện hà hoài cổ kỳ 2 汴河懷古其二 • Nhớ chuyện ở sông Biện kỳ 2Thơ » Trung Quốc » Vãn Đường » Bì Nhật Hưu Ngôn ngữ: Chữ Hán Thể thơ: Thất ngôn tứ tuyệt Thời kỳ: Vãn Đường 4 bài trả lời: 4 bản dịch Từ khoá: Tuỳ Dượng Đế (10) sông Biện (7) hoài cổ (132) mất nước (37) Một số bài cùng từ khoá- Đề cảnh xưa thành Thăng Long (Phan Bội Châu) - Hồ thành hoài cổ (Phan Thúc Trực) - Thăng Long thành hoài cổ (Từ Diễn Đồng) - Kim Cốc viên (Hứa Hồn) - Bạch Đế thành hoài cổ (Trần Tử Ngang) Một số bài cùng tác giảĐăng bởi Hà Như vào 27/10/2012 15:32 汴河懷古其二盡道隋亡為此河，
Biện hà hoài cổ kỳ 2Tận đạo Tuỳ vong vị thử hà,
Dịch nghĩaAi cũng bảo nhà Tuỳ mất vì con sông này, Biện hà chỉ đoạn sông đào từ Biện Châu (nay là thành phố Khai Phong, tỉnh Hà Nam) đến Hoài An, do Tuỳ Dượng Đế cho đào để dẫn nước từ sông Hoàng Hà.
Xếp theo:
Trang trong tổng số 1 trang (4 bài trả lời) 
Bản dịch của Nguyễn MinhGửi bởi Lâm Xuân Hương ngày 09/12/2015 17:50 Vì sông này nhà Tuỳ mất thảm 
Bản dịch của Trương Việt LinhGửi bởi Trương Việt Linh ngày 23/08/2017 13:44 Khéo bảo sông nầy Tuỳ mất nước 
Bản dịch của Trần Đông PhongGửi bởi Trần Đông Phong ngày 31/10/2018 01:13 Nghe nói Tuỳ vong bởi Biện Hà
|