Thơ » Trung Quốc » Vãn Đường » Bì Nhật Hưu
Đăng bởi Hà Như vào 28/10/2012 15:32
盡道隋亡為此河，
至今千里賴通波。
若無水殿龍舟事，
共禹論功不較多。
Tận đạo Tuỳ vong vị thử hà,
Chí kim thiên lý lại thông ba.
Nhược vô thuỷ điện long chu[1] sự,
Cộng Vũ[2] luận công bất giảo đa.
Ai cũng bảo nhà Tuỳ mất vì con sông này,
Nhờ có nó mà nghìn dặm đường thuỷ thông với nhau.
Nếu không có chuyện thuỷ điện và thuyền rồng,
Thì đem so công trạng có kém gì vua Vũ.
Trang trong tổng số 1 trang (6 bài trả lời)
[1]
Đều nói Tuỳ vong bởi chốn này,
Dòng thông nghìn dặm đến ngày nay
Thuyền rồng, đài điện không điều tiếng
Hạ Vũ đem so kém mấy đây
Gửi bởi Lâm Xuân Hương ngày 10/12/2015 17:50
Vì sông này nhà Tuỳ mất thảm
Cho tới nay ngàn dặm lưu thông
Nếu không hoang phí thuyền rồng
Họ Vũ nhà Hạ luận công cũng bằng
Gửi bởi Trương Việt Linh ngày 24/08/2017 13:44
Khéo bảo sông nầy Tuỳ mất nước
Đến nay nghìn dặm một dòng thông
Thuyền rồng thuỷ điện gây tai tiếng
Hạ Vũ dầu so cũng xứng công
Gửi bởi Trần Đông Phong ngày 01/11/2018 01:13
Đã sửa 1 lần,
lần cuối bởi Trần Đông Phong
vào 23/06/2021 11:06
Nghe nói Tuỳ vong bởi Biện Hà
Nhờ ai nghìn dặm nước thông nay
Nếu không vì chuyện du thuyền lớn
Hạ Vũ luận công có kém gì.
Gửi bởi Nguyễn Lãm Thắng ngày 06/03/2021 19:46
Nhà Tuỳ mất bởi sông này
Nhưng nhờ có nó, dặm dài khai thông
Nếu không điện lớn, thuyền rồng,
Đem so vua Vũ, thành công kém gì?
Gửi bởi Lương Trọng Nhàn ngày 17/06/2021 19:24
Sông này ai cũng bảo tiêu Tuỳ,
Nghìn dặm nhờ thông đường thuỷ đi.
Không có thuyền rồng và thuỷ điện,
Đem so vua Vũ công thua gì.
Đăng nhập bằng Facebook