Thơ dịch của Thuỵ Anh

Thơ » Việt Nam » Hiện đại » Thuỵ Anh

Agnia Barto (Nga)

  1. Anh chàng thích câu cá Любитель-рыболов
    2
  2. Em đã lớn rồi Я выросла
    2
  3. Hai chị ngắm cậu em Две сестры глядят на братца
    1
  4. Một lần đánh vỡ cửa sổ Однажды я разбил стекло
    2
  5. Quả bóng nhỏ Мячик
    3

Aleksandr Blok (Nga)

  1. Một ngày thu Осенний день
    2

Aleksandr Pushkin (Nga)

  1. “Mùa xuân mùa của tình yêu...” “Весна, весна, пора любви...”
    5
  2. Mong ước (Cứ lê bước những ngày dài mệt mỏi) Желание (Медлительно влекутся дни мои)
    6
  3. Nếu đời nỡ dối lừa em... Если жизнь тебя обманет
    17
    - bài dịch 2
  4. Người đẹp ơi! Nàng đừng hát nữa Не пой, красавица, при мне
    8

Anna Akhmatova (Nga)

  1. “Anh mãi mãi bí huyền và mới lạ...” “Ты всегда таинственный и новый...”
    4
  2. “Học được cách sống khôn ngoan, đơn giản...” “Я научилась просто, мудро жить...”
    7

Bertolt Brecht (Đức)

  1. Người ấy, người tôi yêu Der, den ich liebe
    6

Boris Kornilov (Nga)

  1. “Que diêm nhỏ cháy bùng rồi tắt lịm...” “Спичка отгорела и погасла...”
    4
  2. Chiều tối Вечер
    1
  3. Tôi sẽ im, không còn tin nữa Я замолчу, в любови разуверясь
    1
  4. Tôi từng có người thương У меня была невеста
    2

Diêm Túc (Trung Quốc)

  1. Cảm vấn lộ tại hà phương
    3

Eduard Asadov (Nga)

  1. Chỉ một lá thư Одно письмо
    2

Erik Axel Karlfeldt (Thuỵ Điển)

  1. Khu vườn hoan lạc Lustgården
    1
  2. Mắt em như lửa Dina ögon äro eldar
    1
  3. Mơ và sống Drömmen och livet
    1
  4. Những khúc ca im De tysta sångerna
    1
  5. Tôi là một ca nhi Jag är en sjungandes röst
    1

Federico García Lorca (Tây Ban Nha)

  1. Giá có thể nhìn trăng mà bói tình
    3

Fyodor Tyutchev (Nga)

  1. “Bằng trí óc không hiểu nổi nước Nga...” “Умом Россию не понять...”
    10
  2. “Có một mùa ngắn ngủi, đẹp lạ thường...” “Есть в осени первоначальной...”
    7

Gavrila Derzhavin (Nga)

  1. Cánh én nhỏ Ласточка
    1

Grigory Shuvalov (Nga)

  1. Đường hầm Tуннель
    1
  2. Giờ đây tôi đã rõ cả rồi Теперь-то мне точно известно
    2

Hermann Hesse (Đức)

  1. Tình ca (2) Liebeslied (2)
    6

Ivan Bunin (Nga)

  1. “Mình sóng bước, mà sao em đã...” “Мы рядом шли, но на меня...”
    4
  2. “Tôi nào hãi sợ bão giông...” “Не пугай меня грозою...”
    3
  3. Đêm dài trăm năm В столетнем мраке
    1

Jacques Prévert (Pháp)

  1. Những chiếc lá rụng Les feuilles mortes
    7

József Attila (Hungary)

  1. Người kiều nữ xa xưa... Azt a szép, régi asszony
    5
  2. Ru Ringató
    7
    - bài dịch 2
  3. Thành thợ làm vườn Kertész leszek
    3

Juhász Gyula (Hungary)

  1. Anna, mãi mãi Anna örök
    6
  2. Làm sao... Milyen volt...
    7

Konstantin Vanshenkin (Nga)

  1. Cuộc sống ơi, ta mến yêu người Я люблю тебя, Жизнь
    3

Magrarita Aliger (Nga)

  1. Gửi một người đi... Человеку в пути...
    2

Marina Svetaeva (Nga)

  1. “Em thích một điều: rằng anh không đau đớn vì em...” “Мне нравится, что Вы больны не мной...”
    16
  2. “Mới hôm qua còn nhìn em...” “Вчера еще в глаза глядел...”
    10
  3. Ước được sống cùng anh Я бы хотела жить с Вами
    5

Mikhail Isakovsky (Nga)

  1. Giặc đã đốt nhà Враги сожгли родную хату
    1
  2. Phong cầm cô độc Одинокая гармонь
    2

Mikhail Lermontov (Nga)

  1. “Một mình đơn độc lên đường...” “Выхожу один я на дорогу...”
    7
  2. Tổ quốc Родина
    3

Mikhail Shabrov (Nga)

  1. Oải hương Лаванда
    3

Nikolai Rubtsov (Nga)

  1. Buổi sớm Утро
    1
  2. Mùa hè rớt Бабье лето
    2

Olga Berggoltz (Nga)

  1. “Anh đã nhận lấy người đàn bà u sầu...” “Взял неласковую, угрюмую...”
    1
  2. “Anh sẽ đợi, khi mọi người ngủ hết...” “Ты будешь ждать, пока уснут...”
    2
  3. “Ôi xin đừng ngoái lại phía sau...” “О, не оглядывайтесь назад...”
    1
  4. Alionushka Аленушка
    2
  5. Bạn bè vẫn bảo... Друзья твердят: “Все средства хороши,
    1
  6. Bội bạc Измена
    1
  7. Cả ngày trong cuộc họp tôi ngồi... На собранье целый день сидела...
    1
  8. Cây ngải đắng Полынь
    5
  9. Chẳng bao giờ mẹ chấp nhận nổi đâu Нет, не наступит примирения
    1
  10. Chẳng có gì trở lại... Ничто не вернется
    1
  11. Chiều nay em đánh rơi lời... Потеряла я вечером слово...
    4
  12. Chuyện trò cùng bà hàng xóm Разговор с соседкой
    2
  13. Cung đàn trong sương Струна в тумане
    2
  14. Cuộc trò chuyện lần thứ hai với bà hàng xóm Второй разговор с соседкой
    1
  15. Em đang làm gì thế này?! Em buông tay... Что я делаю?! Отпускаю...
    5
  16. Em thầm cay đắng ghen tuông Я тайно и горько ревную
    7
  17. Hãy về với mẹ trong mơ... Ты приснись мне...
    11
  18. Hỡi người xa lạ kia ơi... Чуж-чуженин...
    1
  19. Không phải thế! Anh được yêu... Это всё неправда. Ты любим
    2
  20. Một bài ca Песня
    3
  21. Mùa sao băng Пора звездопада
    1
  22. Mùa thu năm bốn mốt Осень сорок первого
    1
  23. Ngày 29 tháng giêng năm 1942 29 января 1942 года
    1
  24. Nhật ký tháng hai Февральский дневник
    1
  25. Những bài ca yêu đương, bài ca ly biệt... Любовные песни, разлучные...
    1
  26. Niềm hy vọng Надежда
    4
  27. Nỗi buồn này tôi giấu nổi Người chăng? Не утаю от Тебя печали
    5
  28. Ôi, có lẽ chàng sẽ chẳng về đâu О, наверное, он не вернется...
    1
  29. Ru anh Колыбельная песня
    1
  30. Sân ga buổi chiều... Вечерняя станция...
    3
  31. Tình ca Романс
    7
  32. Tôi mãi hát những bài ca của người... Все пою чужие песни...
    1
  33. Trích những ghi chép của năm bốn mốt Из блокнота сорок первого года
    1
  34. Tuổi trẻ Молодость
    1

    35. Linh cảm

    1. “Nếu có bao giờ anh muốn sống cùng em...” «Будет весело тебе со мною...»
      3
    2. “Yêu biết mấy ánh đèn xanh huyền diệu...” “Я люблю сигнал зеленый...”
      5
    3. Cánh én trên bờ dốc đứng Ласточки над обрывом
      1
    4. Em đi đây, em đi đây... Я уеду, я уеду...
      1
    5. Em lấy được anh của cuộc đời Ты у жизни мною добыт
      1
    6. Gửi bạn bè Приятелям
      1
    7. Linh cảm Предчувствие
      1
    8. Nhớ chăng anh con đường... А помнишь дорогу
      1
    9. Ôi giá như... О если бы...
      9
    10. Quẳng tôi vào hoang mạc... Ты в пустыню меня послала...
      1
    11. Ru anh Колыбельная другу
      3
      - bài dịch 2

      12. Thử thách

      1. Gửi em gái Сестре
        1
      2. Trẻ nhỏ chơi đùa Малолетки на прогулке
        1
      3. Điều ước Желание
        1

    Khởi đầu

    1. “Linh cảm thấy cái ngày khói lửa...” “Мы предчувствовали полыханье...”
      2

    Trận chiến

    1. Tôi muốn nói với người «Я хочу говорить с тобою...»
      1

    Ký ức

    1. Cánh én trong vòng vây Блокадная ласточка
      1
    2. Căn nhà cũ của tôi Мой дом
      2
    3. Lời đáp Ответ
      1
    4. Tự hát Стихи о себе
      2
    5. Với bài ca xưa К песне
      1

      6. Chùm thơ về sông Volga - sông Đông

      1. Em chẳng bao giờ nương nhẹ trái tim Я сердце свое никогда не щадила...
        7
      2. Những lá thư viết trên đường Из “Писем по дороге”
        1
      3. Lại một mình đơn độc lên đường ...И вновь одна, совсем одна — в дорогу
        1

Petőfi Sándor (Hungary)

  1. Bụi cây run rẩy ... Reszket a bokor, mert
    4
  2. Chiếc lá lìa cành... Hull a levél a virágról...
    6
    - bài dịch 2
  3. Còn gì anh không làm cho em... Mit nem tettem volna érted...
    4
  4. Em là nhành hoa duy nhất của anh... Te voltál egyetlen virágom...
    6
  5. Em yêu mùa xuân... Te a tavaszt szereted...
    7
  6. Nếu trong đời em... Ha életében...
    5
    - bài dịch 2
  7. Vì sao sa trên bầu trời... Le az égről hull a csillag
    5

Rasul Gamzatov (Nga)

  1. “Bạn chẳng viết thư cho tôi...” “Мой друг не пишет мне писем...”
    1
  2. Đã đến lúc lên đường Mне в дорогу пора
    5
  3. Đàn sếu Журавли
    14

Robert Rozhdestvensky (Nga)

  1. “Xin đừng coi thường từng khoảnh khắc...” “Не думай о секундах свысока...”
    3
  2. Vé đi tuổi thơ Билет в детство
    6

Samuel Marshak (Nga)

  1. Hạnh phúc Счастье
    1
  2. Hoa chuông Ландыш
    1
  3. Аrtek Артек
    1

Semion Gudzenko (Nga)

  1. Trước giờ xung trận Перед атакой
    1

Sergei Mikhalkov (Nga)

    Thơ thiếu nhi

    1. Tình bạn Мальчик с девочкой дружил...
      2

Sergei Yesenin (Nga)

  1. “Đời gian dối với nỗi buồn lộng lẫy...” “Жизнь - обман с чарующей тоскою...”
    3
  2. “Không tiếc nuối, không gọi, không than khóc...” “Не жалею, не зову, не плачу...”
    9
  3. “Phía xa xa kia ai đang hát thế...” “Далекая веселая песня...”
    5

Silva Kaputikian (Armenia)

  1. “Mình cùng có một tình yêu lớn...” “Любовь большую мы несем...”
    5

Veronika Tushnova (Nga)

  1. Anh không thích... Ты не любишь...
    1
  2. Đã yêu chẳng ai chối rằng không... Не отрекаются, любя...
    1
  3. Em mong anh mọi sự an lành Я желаю тебе добра
    4
  4. Em yêu chăng? Люблю?
    1

Vladimir Lugovskoi (Nga)

  1. Chú gấu bông Медведь
    2

Vladimir Nabokov (Nga)

  1. Em muốn nhiều, muốn quá nhiều... Ты многого, слишком ты многого хочешь!
    2

Vladimir Vysotsky (Nga)

  1. Lũ ngựa trái nết Кони привередливые
    3
  2. Mặt nạ Маски
    1
  3. Nói về các nhà thơ О поэтах
    1
  4. Sau trận chiến nó đã không về Он не вернулся из боя
    3

Yuliya Drunina (Nga)

  1. “Anh bên em...” “Ты - рядом...”
    6
  2. “Hai người bên nhau lặng lẽ trong đêm...” “Двое рядом притихли в ночи...”
    4
  3. Dặn con Наказ дочери
    2