Thơ dịch của Thuý Toàn

Thơ » Việt Nam » Hiện đại » Thuý Toàn

Aleksandr Blok (Nga)

  1. “Anh - Hamlet. Máu lạnh tanh...” “Я - Гамлет. Холодеет кровь...”
    3
  2. “Anh linh cảm thấy Em. Dù năm tháng qua đi...” “Предчувствую Тебя. Года проходят мимо...”
    2
  3. “Bạn nhớ chăng? Vịnh lặng của chúng mình...” “Ты помнишь? В нашей бухте сонной...”
    1
  4. “Đêm, phố dài, ngọn đèn đường, hiệu thuốc...” “Ночь, улица, фонарь, аптека...”
    2
  5. “Em đã từng rạng rỡ, thuỷ chung và xinh tươi hơn hết thảy...” “Была ты всех ярче, верней и прелестней...”
    2
  6. “Khốn khổ biết bao đi giữa mọi người...” “Как тяжело ходить среди людей...”
    1
  7. Bên biển У моря
    2
  8. Các nhà thơ Поэты
    1
  9. Gửi mẹ tôi Моей матери
    1
  10. Gửi Nàng Thơ К Музе
    3
  11. Nước Nga cổ Русь
    1
  12. Thi sĩ Поэт
    1
  13. Trên đường sắt На железной дороге
    1
  14. Ý chí mùa thu Осенняя воля
    2

    15. Mười hai năm sau

    1. “Mắt em biếc xanh, Trời phú cho em sao đẹp thế...” “Синеокая, бог тебя создал такой...”
      3

    Mười hai (1918)

    1. 1
      1
    2. 2
      1
    3. 3
      1
    4. 4
      1
    5. 5
      1
    6. 6
      1
    7. 7
      1
    8. 8
      1
    9. 9
      1
    10. 10
      1
    11. 11
      1
    12. 12
      1

Aleksandr Odoyevsky (Nga)

  1. “Có cuộc sống ngân vang như tiếng cười lảnh lót...” “Звучит вся жизнь, как звонкий смех...”
    1

Aleksandr Prokofiev (Nga)

  1. “Tôi phải nói về đất nước Nga...” “Мне о России надо говорить...”
    1

Aleksandr Pushkin (Nga)

  1. “Ớn hơn cả thơ đoàn viên, lạnh lùng hơn cả tụng ca thi đoản...” “Тошней идиллии и холодней, чем ода...”
    1
  2. “Thì ra, tôi đã hạnh phúc, thì ra khoái cảm tôi đã từng...” “Итак, я счастлив был, итак, я наслаждался...”
    1
  3. Arion Арион
    4
  4. Bên đoá hồng О дева-роза
    2
  5. Buổi sáng mùa đông Зимнее утро
    5
  6. Buổi tối mùa đông Зимний вечер
    5
  7. Bức chân dung Портрет
    1
  8. Cánh hoa đồng nở muộn màng Цветы последние милей...
    3
  9. Cây Antra Анчар
    2
  10. Chiếc khăn san màu đen Черная шаль
    3
  11. Chiếc xe đời Телега жизни
    6
  12. Con chim nhỏ Птичка
    4
  13. Con đường mùa đông Зимняя дорога
    12
  14. Con hoạ mi và nhành hồng Соловей и роза
    3
  15. Cô gái hay ghen khóc sụt sùi Юношу, горько рыдая, ревнивая дева бранила
    2
  16. Dông tố Буря
    4
  17. Đám mây đen туча
    2
  18. Đê-lích Делибаш
    1
  19. Em từ giã dải bờ đất khách Для берегов отчизны дальной
    7
  20. Gửi các bạn Друзьям
    4
  21. Gửi các đồng chí Товарищам
    1
  22. Gửi Chaadaev К Чаадаеву
    3
  23. Gửi D.V.Davưđov Д. В. Давыдову
    1
  24. Gửi I.I. Pushchin И.И. Пущину
    2
  25. Gửi mẹ nuôi Няне
    4
  26. Gửi tới Xibiri
    2
  27. Gửi... (Anh nhớ mãi phút giây huyền diệu) К*** (Я помню чудное мгновенье)
    14
  28. Kavkaz Кавказ
    2
  29. Lá thư bị đốt cháy Сожженное письмо
    7
  30. Lạy trời đừng bắt tôi phát điên Не дай мне бог сойти с ума
    2
  31. Lời nguyện cầu Заклинание
    2
  32. Một chút tên tôi đối với nàng Что в имени тебе моем
    14
  33. Ngài và anh, cô và em Ты и вы
    5
  34. Người tù Узник
    3
  35. Nhà thơ Поэт
    3
  36. Những câu chuyện thần thoại Noel Сказки Noël
    1
  37. Những dòng thơ viết trong đêm không ngủ Стихи, сочиненные ночью во время бессонницы
    2
  38. Thành phố phồn vinh, thành phố bần hàn Город пышный, город бедный
    2
  39. Tiếng vọng Эхо
    4
  40. Tôi đã quen chiến trận Мне бой знаком
    1
  41. Tôi lại về thăm Вновь я посетил
    1
  42. Tôi yêu em Я вас любил
    34
  43. Trước tác Труд
    1
  44. Tu viện trên đỉnh núi Монастырь на казбеке
    1
  45. Tuyết nhấp nhô như sóng В поле чистом серебрится снег
    4
  46. Tự do
    2
  47. Tượng đài Памятник
    6
  48. Tửu thần ca Вакхическая песня
    2
  49. Vàng và kiếm Золото и булат
    3

    50. Những bài ca Tây Slavơ

    1. Chim hoạ mi Соловей
      1

Aleksandr Tvardovsky (Nga)

  1. “Chiến tranh - không có từ nào nghiệt ngã hơn...” “Война — жесточе нету слова...”
    1
  2. “Tôi biết tôi chẳng có lỗi nào hết...” “Я знаю, никакой моей вины...”
    3

Aleksey Surkov (Nga)

  1. Thành phố chữ “O”
    1

Apollon Maikov (Nga)

  1. “Đừng nói rằng không có niềm cứu rỗi...” “Не говори, что нет спасенья...”
    2
  2. “Én nhỏ đã bay về...” “Ласточка примчалась...”
    2
  3. “Về cái điều tôi âm thầm ước mơ trong vắng lặng màn đêm...” “О чем в тиши ночей таинственно мечтаю...”
    1
  4. Bát độ Октава
    1
  5. Lại lấy từ ca khúc dân gian Еще из народной песни
    1
  6. Mưa rào mùa hạ Летний дождь
    2
  7. Plato chỉ để lại hai câu thơ duy nhất Из Платона. Единственные два стиха до нас дошедшие
    1
  8. Ý tưởng Дума
    1

Arseny Tarkovsky (Nga)

  1. Dịch giả Переводчик
    1

Boris Pasternak (Nga)

  1. “Từ sau ngưỡng cửa đi vào quá khứ...” “За прошлого порог...”
    1

Bulat Okudzhava (Nga)

  1. Chào tạm biệt các chàng trai До свидания, мальчики
    1
  2. Ông vua Король
    1

Digioghin Txedev (Mông Cổ)

  1. Lời em
    1

Evgeny Baratynsky (Nga)

  1. “Đôi khi một trận mưa rào kỳ lạ...” “Чудный град порой сольется...”
    1
  2. “Tôi tài mọn, tiếng thơ tôi không cả...” “Мой дар убог, и голос мой не громок...”
    1
  3. Bất hoà Размолвка
    1
  4. Chia tay Разлука
    1

Evgeny Dolmatovsky (Nga)

  1. Con đường số một Дорога номер один
    1
  2. Xuân của mùa xuân Весна весны
    1

Fyodor Tyutchev (Nga)

  1. “Bằng trí óc không hiểu nổi nước Nga...” “Умом Россию не понять...”
    10
  2. “Bầu trời đêm cau có...” “Ночное небо так угрюмо...”
    1
  3. “Bị phù thuỷ mùa đông...” “Чародейкою Зимою...”
    1
  4. “Cát tơi xốp ngập sâu tận gối...” “Песок сыпучий по колени...”
    1
  5. “Có một mùa ngắn ngủi, đẹp lạ thường...” “Есть в осени первоначальной...”
    7
  6. “Của cuộc sống, nơi này từng sôi nổi...” “От жизни той, что бушевала здесь...”
    1
  7. “Đừng tin nhé người đẹp ơi...” “Не верь, не верь поэту, дева...”
    2
  8. “Gió đêm gào thét điều chi nhỉ?...” “О чем ты воешь, ветр ночной?...”
    1
  9. “Hồn ta muốn trở thành thiên thể...” “Душа хотела б быть звездой...”
    1
  10. “Không ngẫu nhiên mà mùa đông giận dữ...” “Зима недаром злится...”
    2
  11. “Là nhân sư - thiên nhiên rất có thể...” “Природа — сфинкс. И тем она верней...”
    1
  12. “Một buổi tối sương mù, ảm đạm...” “Вечер мглистый и ненастный...”
    1
  13. “Ngày hôm đó đối với tôi, tôi nhớ...” “Сей день, я помню, для меня...”
    1
  14. “Như biển cả vây chung quanh trái đất...” “Как океан объемлет шар земной...”
    1
  15. “Như cột khói trên trời cao sáng trắng!...” “Как дымный столп светлеет в вышине!..”
    1
  16. “Như cuộn khói bốc cao rồi lụi tắt...” “Как над горячею золой...”
    1
  17. “Những bóng hình xam xám lẫn vào nhau...” “Цвет поблекнул, звук уснул...”
    1
  18. “Những cây tùng Xavoa thân thuộc...” “Как он любил родные ели...”
    1
  19. “Nước mắt con người, ôi nước mắt con người...” “Слезы людские, о слезы людские...”
    1
  20. “Sao đỉnh ngọn của mình, ơi liễu...” “Что ты клонишь над водами...”
    2
  21. “Ta đi theo thế kỷ của ta...” “За нашим веком мы идем...”
    1
  22. “Tâm hồn tôi - lăng tẩm những bóng hình...” “Душа моя — Элизиум теней...”
    1
  23. “Tôi lại đứng trên bờ sông Nêva...” “Опять стою я над Невой...”
    1
  24. “Trên bầu trời những đám mây đang tan...” “В небе тают облака...”
    2
  25. “Trên nền xanh ẩm ướt của bầu trời...” “Как неожиданно и ярко...”
    1
  26. “Trong đêm thanh vắng, về cuối hạ...” “Тихой ночью, поздним летом...”
    1
  27. “Trong sóng biển nghe du dương êm ái...” “Певучесть есть в морских волнах...”
    1
  28. “Từ bãi cỏ giữa rừng ó bay lên...” “С поляны коршун поднялся...”
    1
  29. “Vẻ mặt đất vẫn còn đang buồn bã...” “Еще земли печален вид...”
    1
  30. “Ý nghĩa lớn ẩn trong ly biệt...” “В разлуке есть высокое значенье...”
    1
  31. 29 tháng giêng năm 1837 29 Январь 1837
    1
  32. Buổi sáng trên núi Утро в горах
    1
  33. Chiều hè Летний вечер
    2
  34. Chiều hôm Вечер
    3
  35. Cicero Цицерон
    1
  36. Giông bão mùa xuân Весенняя гроза
    2
  37. Gửi B. К. Б.
    9
  38. Gửi tới hai chị em gái Двум сестрам
    1
  39. Mất ngủ Бессонница
    1
  40. Ngọn sóng và suy tư Волна и дума
    1
  41. Những chiếc lá Листья
    2
  42. Nước xuân Весенние воды
    2
  43. Silentium!
    1
  44. Thảm hoạ cuối cùng Последний катаклизм
    1
  45. Thơ Поэзия
    1
  46. Trưa hè Полдень
    1
  47. Yên lòng Успокоение
    1

Gavrila Derzhavin (Nga)

  1. “Con sông thời gian trong dòng chảy của mình...” “Река времен в своем стремленьи...”
    1
  2. Chuyện chú chim nhỏ На птичку
    1

Grigore Vieru (Moldova)

  1. Chỉ có một trên đời
    1
  2. Quên
    1

Hovhannes Shiraz (Armenia)

  1. Vô đề
    1

Hovhannes Tumanyan (Armenia)

  1. Gửi Valery Bryusov Վալերի Բրյուսովին
    1

Igor Severianin (Nga)

  1. Cần phải biết Что нужно знать
    2
  2. Không hơn một giấc mơ Не более, чем сон
    2
  3. Lĩnh xướng Запевка
    3
  4. Người đẹp thiếp ngủ Северянин
    3
  5. Tôi mơ ước Я мечтаю
    2

Ilya Fonyakov (Nga)

  1. Gió vừa lay động báo vào đêm Лишь стоит к ночи задурить ветрам
    1
  2. Khu Bốn Четвертая зона
    1
  3. Rạng đông Рассвет
    1
  4. Thành phố Vinh Город Винь
    1
  5. Tia sáng hiện lên le lói Ночная темь едва-едва
    1

Ioannes Mkrtichevich Ioannisyan (Armenia)

  1. Tặng Valery Bryusov
    2

Ivan Bunin (Nga)

  1. “Ánh sáng vô hình loang trên mặt đất...” “Неуловимый свет разлился над землею...”
    2
  2. “Bữa nay đang đêm ai đó cứ hát hoài...” “Нынче ночью кто-то долго пел...”
    1
  3. “Chỉ toàn đá, cát và đồi trọc...” “Только камни, пески, да нагие холмы...”
    1
  4. “Chiều tháng tư tươi sáng đã lụi tàn...” “Догорел апрельский светлый вечер...”
    1
  5. “Chợt tỉnh giấc nào có đâu nguyên cớ...” “Проснулся я внезапно, без причины...”
    1
  6. “Đêm buông dần...” “Ночь идет - и темнеет...”
    1
  7. “Đêm u buồn như mơ ước đời tôi...” “Ночь печальна, как мечты мои...”
    2
  8. “Giá mà anh có thể...” “Если б только можно было...”
    3
  9. “Lại một đêm, lại nữa dưới ánh trăng...” “И снова ночь, и снова под луной...”
    1
  10. “Lại một giấc mơ ngọt ngào, quyến rũ...” “Снова сон, пленительный и сладкий...”
    2
  11. “Mỗi ngày thêm thắm, thêm xoắn xuýt...” “Все темней и кудрявей березовый лес зеленеет...”
    1
  12. “Mùa xuân mới sáng tươi và lộng lẫy!...” “Как светла, как нарядна весна!...”
    2
  13. “Ngọt ngào hơn những vì sao đêm xuân...” “Звезды ночью весенней нежнее...”
    1
  14. “Nguồn nước trong giữa núi rừng rỉ rách...” “В лесу, в горе, родник, живой и звонкий...”
    1
  15. “Ngực ta hỡi, hãy mở tung đón nhận...” “Шире грудь распахнулась для принятия...”
    1
  16. “Rồi sẽ đến một ngày - tôi biến mất...” “Настанет день - исчезну я...”
    3
  17. “Rừng và bầu trời xanh soi bóng...” “Лес, - и ясно-лазурное небо глядится...”
    1
  18. “Ta tình cờ gặp lại nhau trên phố...” “Мы встретились случайно, на углу...”
    2
  19. “Tất cả - cỏ, hoa, ong hoa, bông lúa...” “И цветы, и шмели, и трава, и колосья...”
    2
  20. “Tiết tháng hai vẫn còn rét ẩm...” “Еще и холодом и сыр...”
    2
  21. “Tôi bước đi, xào xạc lá vàng khô...” “B пустом, сквозном чертоге сада...”
    2
  22. “Tôi nào hãi sợ bão giông...” “Не пугай меня грозою...”
    3
    - bài dịch 2
  23. “Tôi nhớ - chiều đông dài...” “Помню - долгий зимний вечер...”
    1
  24. “Trên đầu tôi bầu trời mây bạc...” “Седое небо надо мной...”
    1
  25. “Và lại đến những ngày bình minh rạng...” “И вот опять уж по зарям...”
    1
  26. Bình minh Ранний, чуть видный рассвет
    1
  27. Cây bạch dương phương Bắc Северная берёза
    1
  28. Di huấn của Sa-a-đi Завет Саади
    1
  29. Giã từ Прощание
    1
  30. Gửi các nhà hiền triết Мудрым
    1
  31. Mối tình đầu Первая любовь
    1
  32. Một khúc ca Песня
    1
  33. Một màu tím, cánh đồng đang sẩm tối...
    1
  34. Mùa xuân Nga Русская весна
    2
  35. Ngôn từ Слово
    1
  36. Quê hương Родина
    1
  37. Sao Thiên Lang Сириус
    1
  38. Tháng tư Апрель
    1
  39. Thiên truyện cổ Развалины
    1
  40. Vô danh Без имени
    1

Ivan Drach (Ucraina)

  1. Chuyện trò cùng anh bạn dịch giả
    1

Ivan Turgenev (Nga)

    Senilia

    1. Câu văn Фраза
      1
    2. Chiếc cốc tống Кубок
      1
    3. Chiếc đồng hồ cát Песочные часы
      1
    4. Con chó Собака
      1
    5. Đôi chim bồ câu Голуби
      1
    6. Gửi К***
      1
    7. Khi anh không còn nữa... Когда я один...
      1
    8. N.N Н. Н
      2
    9. Những bông hồng mới tươi đẹp làm sao... Как хороши, как свежи были розы...
      1
    10. Những con gà gô Куропатки
      1
    11. Ông già Старик
      1
    12. Ông lão ăn xin Hищий
      1
    13. Ta sẽ còn chiến đấu! Мы еще повоюем!
      1
    14. Tảng đá Камень
      1
    15. Tiếng Nga Русский язык
      1
    16. Tôi sẽ nghĩ gì? Что я буду думать?
      1

José Craveirinha (Mozambique)

  1. Bài ca con thuyền
    2

Kaisyn Kuliev (Nga)

  1. “Con chim bay tới đích...” “Птица, долетев до цели...”
    1
  2. Các cụ già Cтарип
    1

Khuyết danh Nga (Nga)

  1. Con sẽ trở về
    1

Kondraty Ryleyev (Nga)

  1. “Tù ngục với tôi là điều vinh quang chứ phải đâu là quở trách...” “Тюрьма мне в честь, не в укоризну...”
    1

Konstantin Batyushkov (Nga)

  1. Đề từ mộ chí của tôi Эпитафия
    2

Leonid Trefolev (Nga)

  1. Gửi nước Nga К России
    1

Mikhail Dudin (Nga)

  1. Ghi chép trước cơn mất ngủ Запись перед бессонницей
    1
  2. Về cơ chế gia đình
    1

Mikhail Lermontov (Nga)

  1. “Bốn bề vắng lặng như tờ...” “Все тихо - полная луна...”
    3
  2. “Chia tay nhưng ảnh hình em...” “Расстались мы, но твой портрет...”
    3
  3. “Em ơi có thể khi hai đứa...” “Послушай, быть может, когда мы покинем...”
    2
  4. “Khi đồng lúa rộm vàng xao xuyến...” “Когда волнуется желтеющая нива...”
    3
  5. “Không, tôi đâu có yêu em đắm say đến vậy...” “Нет, не тебя так пылко я люблю...”
    6
  6. “Không, tôi nào nữa yêu em...” “Я не люблю тебя; страстей...”
    7
  7. “Thế là xong! Chỉ còn chút nữa...” “Свершилось! полно ожидать...”
    1
  8. “Thôi từ giã, nước Nga ô uế...” “Прощай, немытая Россия...”
    1
  9. Ballada (Trên bờ biển có nàng thục nữ) Баллада (Над морем красавица-дева...)
    2
  10. Cái chết của nhà thơ Смерть поэта
    3
  11. Cô gái láng giềng Соседка
    2
  12. Ghềnh đá Утес
    13
  13. Gửi A.O. Xmirnôva А.О. Смирновой
    6
  14. Gửi... (Ta ngẫu nhiên gần nhau nhờ số phận) К *** (Мы случайно сведены судьбою)
    2
  15. Gửi... (Thôi hãy dẹp những bận lòng vô ích...) K *** (Оставь напрасные заботы...)
    2
  16. Lão hành khất Нищий
    10
  17. Ngôi sao (Một ngôi sao sáng...) Звезда (Вверху одна...)
    1
  18. Những đám mây Тучи
    3
  19. Những lời ta thán của một người Thổ Nhĩ Kỳ Жалобы турка.
    1

    20. Mtxưri

    1. 1
      1
    2. 2
      1
    3. 3
      1
    4. 4
      1
    5. 5
      1
    6. 6
      1
    7. 7
      1
    8. 8
      1
    9. 9
      1
    10. 10
      1
    11. 11
      1
    12. 12
      1
    13. 13
      1
    14. 14
      1
    15. 15
      1
    16. 16
      1
    17. 17
      1
    18. 18
      1
    19. 19
      1
    20. 20
      1
    21. 21
      1
    22. 22
      1
    23. 23
      1
    24. 24
      1
    25. 25
      1
    26. 26
      1

    Kẻ đào ngũ

    1. Kẻ đào ngũ (Truyền thuyết miền núi) Беглец (Горская легенда)
      1

Nika Turbina (Nga)

  1. “Bằng những cây cầu...” “Запеленали город мостами...”
    1
  2. “Cái gì sẽ còn lại sau em...” “Что останется после меня...”
    1
  3. “Cuộc đời em là một bản nháp...” “Жизнь моя - черновик...”
    1
  4. “Đừng quên đi những lời lẽ hiền từ...” “Не забывайте добрые слова...”
    1
  5. “Em dạy nói cho mọi người...” “Я учу говорить маленького человека...”
    1
  6. “Em đã lừa dối mọi người...” “Я обманула вас...”
    1
  7. “Em đi tìm bè bạn...” “Друзей ищу...”
    1
  8. “Em đọc thơ cho các bạn...” “Я вам почитаю стихи...”
    1
  9. “Em đóng ngày lại bằng những hàng mi...” “Я закрываю день ресницами...”
    1
  10. “Em lắng nghe mưa...” “Я слушаю дождь...”
    1
  11. “Em sẽ không đi tàu điện...” “Я трамваем не поеду...”
    1
  12. “Em vô tình quên...” “Нечаянно я забыла...”
    1
  13. “Giọng của bạn thánh thót...” “По аллеям парка...”
    1
  14. “Không phải em viết những bài thơ của mình?...” “Не я пишу свои стихи?...”
    1
  15. “Lang thang trên đường phố...” “Забытая мной тенью...”
    1
  16. “Ngày chìm vào đêm tối...” “День утонул в ночи...”
    1
  17. “Những hồi chuông liên tỉnh...” “Междугородние звонки...”
    1
  18. “Những ngọn gió lạnh mệt mỏi...” “Устали холодные ветры...”
    1
  19. “Sao em cứ mong muốn...” “Как хочется...”
    1
  20. “Sao em muốn được chạy...” “Как хочется бежать...”
    1
  21. “Thành phố bị đốt cháy...” “Города горят...”
    1
  22. “Thông tin của loài người...” “Информация человечества...”
    2
  23. “Trong căn phòng ở Thuỵ Sĩ...” “В комнате белой Швейцарии...”
    1
  24. 14 giọt lệ nhỏ 14 слезинок
    1
  25. Bói Гадалка
    1
  26. Con chim xanh lam Синяя птица
    1
  27. Em muốn điều tốt Хочу добра
    1
  28. Gửi mẹ Маме
    1
  29. Gửi mẹ Маме
    1
  30. Hãy dừng một giây thoáng Остановись на миг
    1
  31. Kính vạn hoa Калейдоскоп
    1
  32. Ký ức Память
    1
  33. Ngôi nhà dưới cây dẻ Дом под каштаном
    1
  34. Người làm ảo thuật Фокусник
    1
  35. Những con số không Нули
    1
  36. Ở đấy, nơi chiến tranh rền rĩ Там, где грохочет война
    1
  37. Sao hiếm hoi đến vậy Kак редко
    3
  38. Sự ra đời của bài thơ Рождение стихотворения
    2
  39. Trong vườn thu В осенний сад,
    1
  40. Van Gogh Ван Гог
    1
  41. Ý nghĩa cuộc đời Смысл жизни
    1

Nikolai Nekrasov (Nga)

    Ai là người hạnh phúc ở nước Nga » Phần 4: Bữa tiệc đãi cả thế giới » Chương 4: Thời gian tốt lành - những bài ca tốt đẹp

    1. Nước Nga Русь
      4

Nikolai Ogarev (Nga)

  1. “Miền đất quê thân thương của con...” “Сторона моя родимая...”
    1

Nikolai Rubtsov (Nga)

  1. “Con người cầm...” “Брал человек...”
    2
  2. “Lời chuẩn xác của tôi...” “Мое слово верное...”
    1
  3. “Quê hương yên bình của tôi...” “Тихая моя родина...”
    7
  4. “Tôi sẽ không bao giờ đi sao chép...” “Я переписывать не стану...”
    1
  5. “Trăng lưỡi liềm huyền diệu bơi trên sông...” “Чудный месяц плывет над рекою...”
    1
  6. “Xin kính chào Người, nước Nga...” “Привет, Россия...”
    1
  7. Bạch dương Берёзы
    2
  8. Bánh mì Хлеб
    1
  9. Cái trục hướng tâm Ось
    1
  10. Chutchev đến Приезд Тютчева
    1
  11. Chuyện đêm Ночное
    1
  12. Đêm đông Зимняя ночь
    1
  13. Đêm ở làng quê Деревенские ночи
    2
  14. Đừng rơi lệ Слез не лей
    1
  15. Levitan Левитан
    1
  16. Nghỉ nhờ đêm На ночлеге
    1
  17. Những bông hoa súng Купавы
    1
  18. Những đoá hoa xanh Зеленые цветы
    2
  19. Những ranh giới Грани
    1
  20. Phong cảnh của Vologda Вологодский пейзаж
    1
  21. Sao Thần Nông - ngôi sao đồng ruộng Звезда полей
    1
  22. Sự cố lúc chiều muộn Вечернее происшествие
    1
  23. Thơ Стихи
    1
  24. Tiếng thì thầm của rừng tùng Сосен шум
    1
  25. Tuyết đầu mùa Первый снег
    2
  26. Xa xôi Далекое
    2
  27. Xergây Exenin Сергей Есенин
    2

Nikolai Rylenkov (Nga)

  1. Nguồn cảm hứng
    1

Nikolay Karamzin (Nga)

  1. Cái bóng và vật thể Тень и предмет
    1
  2. Câu hỏi và lời đáp Вопросы и ответы
    1
  3. Hai so sánh Два сравнения
    1
  4. Ham muốn và bàng quan Страсти и бесстрастие
    1
  5. Tình yêu và tình bạn Любовь и дружба
    1

Olzhas Suleimenov (Kazakhstan)

  1. Hãy đuổi theo em
    1

Petrus Brovka (Belarus)

  1. Chiếc lá sồi Дубовый лист
    1

Platon Voronko (Ucraina)

  1. Cô bé
    1

Rasul Gamzatov (Nga)

  1. “Những giọt lệ lăn trên má nhà thơ...” “Капли на щеки поэта упали...”
    1
  2. Kính tặng chiến sĩ Hồng quân Xô Viết
    1

Rasul Rza (Azerbaijan)

  1. Mưa
    1

Rimma Kazakova (Nga)

  1. “Yêu đất nước Nga đâu có dễ...” “Любить Россию нелегко...”
    1

Sergei Yesenin (Nga)

  1. “Anh đào dại hãy rắc đầy tuyết trắng...” “Сыплет черемуха снегом...”
    8
  2. “Tôi đi mê man trên tuyết đầu mùa...” “Я по первому снегу бреду...”
    3
  3. “Xin chào Người, nước Nga thân thiết của tôi...” “Гой ты, Русь, моя родная...”
    6
  4. Thư gửi mẹ Письмо к матери
    16

Stein Mehren (Na Uy)

  1. Bức tranh
    1
  2. Công viên
    1
  3. Công viên
    1
  4. Thiên cung
    1
  5. Vô đề
    1

Taras Shevchenko (Ucraina)

  1. Vườn nhỏ anh đào bên mái rạ Садок вишневий коло хати
    1

Thomas Moore (Anh)

  1. Tiếng chuông chiều The evening gun
    2

Umberto Saba (Italia)

  1. Công việc
    2

Vahan Teryan (Armenia)

  1. Valery Bryusov
    2

Vasily Zhukovsky (Nga)

  1. Điều bí mật của ta Моя тайна
    1
  2. Lời giã biệt của ông lão Прощание старика
    1

Velimir Khlebnikov (Nga)

  1. Một lần nữa, lại một lần nữa Еще раз, еще раз
    1
  2. Năm tháng, con người và dân quốc Годы, люди и народы
    1
  3. Tôi chỉ cần chút ít! Мне мало надо!
    1

Vítězslav Nezval (Séc)

  1. Balađa thứ ba mươi tư về những đồng chí thất nghiệp
    2
  2. Bi ca
    1
  3. Chiếc cầu nhẹ
    1
  4. Không đề
    1
  5. Rondel
    2
  6. Thơ đề trên mộ các chiến sĩ Hồng quân
    1
  7. Thơ đề trên mộ các chiến sĩ Hồng quân
    1
  8. Thơ đề trên mộ các chiến sĩ Hồng quân
    1
  9. Thơ đề trên mộ các chiến sĩ Hồng quân
    1
  10. Thơ đề trên mộ các chiến sĩ Hồng quân
    1
  11. Thơ đề trên mộ các chiến sĩ Hồng quân
    1
  12. Thơ đề trên mộ các chiến sĩ Hồng quân
    1
  13. Thơ đề trên mộ các chiến sĩ Hồng quân
    1

Vladimir Toropygin (Nga)

  1. Đề từ trên cuốn sách các bản dịch
    1

Vladimir Vysotsky (Nga)

  1. “Không còn tôi, tôi đã bỏ nước Nga...” “Нет меня - я покинул Расею...”
    1
  2. “Ở đấy vân sam cành lắt lẻo...” “Здесь лапы у елей дрожат навесу...”
    2
  3. Bài ca về Alixa Песня Алисы
    1
  4. Bài ca về người bạn Песня о друге
    1
  5. Những con tàu Корабли
    2

Volodymyr Zatulyviter (Ucraina)

  1. Tôi dịch Solomeya Neris
    1

Yakov Khelemsky (Nga)

  1. Gửi Petrus Brovka
    1

Yakov Kozlovsky (Nga)

  1. “Chỉ một mình Marshak mới có thể nói vậy...” “Маршак сказал однажды так...”
    1

Yaroslav Smelyakov (Nga)

  1. Đề từ ở cuốn “Lịch sử nước Nga” của Soloviev Надпись на «Истории России» Соловьева
    1

Yeghishe Tsarents (Armenia)

  1. Kính tặng Valery Bryusov Վալերի Բրյուսովին
    2

Yuliya Drunina (Nga)

  1. “Vào giờ khắc...” “И откуда...”
    1

Zinaida Gippius (Nga)

  1. Không Нет
    1