Bạc mệnh oán 薄命怨 • Oán mệnh bạc

薄命怨
Bạc mệnh oán
Oán mệnh bạc

懷故國兮歎那參商，
Hoài cố quốc hề thán na Sâm Thương,

悲淪亡兮玉容何祥。
Bi luân vong hề ngọc dung hà tường?

姐妹固寵兮一朝俱死，
Thư muội cố sủng hề nhất triêu câu tử,

東昏不令兮奉先滅亡。
Đông Hôn bất linh hề Phụng Tiên diệt vong.

侯門似海兮蕭郎陌路，
Hầu môn tự hải hề Tiêu lang mạch lộ,

失身非類兮茂陵爭光。
Thất thân phi loại hề Mậu Lăng tranh quang.

為郎憔悴兮及爾同死，
Vị lang tiều tuỵ hề cập nhĩ đồng tử,

離魂情重兮淺唱低觴。
Ly hồn tình trọng hề thiển xướng đê thương.

死負父屍兮生代父死，
Tử phụ phụ thi hề sinh đại phụ tử,

寵哀紈扇兮爾生不昌。
Sủng ai hoàn phiến hề nhĩ sinh bất xương.

有始無終兮悲乎失侶，
Hữu thuỷ vô chung hề bi hồ thất lữ,

門前冷落兮老大誰將。
Môn tiền lãnh lạc hề lão đại thuỳ tương.

今古紅顏兮莫不薄命，
Kim cổ hồng nhan hề mạc bất bạc mệnh,

紅顏薄命兮莫不斷腸。
Hồng nhan bạc mệnh hề mạc bất đoạn trường.

我本怨人兮乃為怨曲，
Ngã bản oán nhân hề nãi vi oán khúc,

聞此怨曲兮誰不悲傷！
Văn thử oán khúc hề thuỳ bất bi thương?