Bình luận nhanh 5

Doraneko Aqueous11/12/2025 23:07
Nhân sinh ví gặp thuở ban sơ Đâu nỗi gió thu quạt ơ hờ Người cũ thay lòng như gió thoảng Trách chi tâm cũ dễ lửng lơ Ly Sơn dứt lời, đêm già nửa Mưa lạnh vẳng chuông, dạ thẫn thờ Áo gấm người đi buông…
Lộ Âm Hiểu11/12/2025 19:08
Đời người chỉ như mới gặp, Nào lòng buồn quạt thu phong? Lòng ai nay đổi bao lần, Ta cũng vậy nào giám trách. Ly Sơn đêm lời chưa hết, Đêm mưa lòng chẳng oán thán. Cớ người áo vàng lòng lãnh, Chim đậu cành giờ còn đâu
Ngọc An Hiên31/07/2021 12:41
Chuyện mà như thuở ban đầu Gió thu sẽ chẳng gieo sầu quạt tranh Người xưa nỡ đổi lòng đành Lại than nhân thế sao nhanh đổi dời Ly Sơn canh vắng dứt lời Mưa đêm chuông vẳng không lời oán than Giờ đây nghĩa…
Chi Nguyen11/11/2020 14:47
Người đâu gặp gỡ mà chi. Gió thu khép quạt, sầu bi mặc lòng. Người xưa chẳng nhớ, chẳng mong. Lòng người thay đổi, sầu đong càng đầy. Ly Sơn bày tỏ chi đây.? Mưa khuya ai oán, lạnh gầy đôi vai. Áo gấm…
Chi Nguyen26/10/2020 14:22
Người đâu mới gặp qua đường. Ai hay quạt vẽ phải buồn gió thu. Lòng người chẳng được như xưa. Người đi kẻ ở cơ thừa đổi thay. Ly Sơn câm nín tỏ bày. Canh khuya mưa lạnh, sầu này chưa thôi. Áo gấm mà bạc…

Mộc lan hoa lệnh - Nghĩ cổ quyết tuyệt từ giản hữu 木蘭花令－擬古決絕詞柬友 • Mộc lan hoa lệnh - Theo ý thơ quyết dứt tình xưa gửi bạn

Thơ » Trung Quốc » Thanh » Nạp Lan Tính Đức

☆☆☆☆☆ 84.88
Ngôn ngữ: Chữ Hán
Thể thơ: Từ phẩm
Thời kỳ: Thanh
4 bài trả lời: 4 bản dịch
13 người thích
Từ khoá: Mộc lan hoa (24)

Một số bài cùng từ khoá

Một số bài cùng tác giả

Đăng bởi Vanachi vào 03/02/2015 11:32

木蘭花令－擬古決絕詞柬友

人生若只如初見，
何事秋風悲畫扇。
等閒變卻故人心，
卻道故人心易變。

驪山語罷清宵半，
夜雨霖鈴終不怨。
何如薄倖錦衣郎，
比翼連枝當日願。

 

Mộc lan hoa lệnh - Nghĩ cổ quyết tuyệt từ giản hữu

Nhân sinh nhược chỉ như sơ kiến,
Hà sự thu phong bi hoạ phiến?
Đẳng nhàn biến khước cố nhân tâm,
Khước đạo cố nhân tâm dị biến.

Ly Sơn ngữ bãi thanh tiêu bán,
Dạ vũ lâm linh chung bất oán.
Hà như bạc hãnh cẩm y lang,
Tỷ dực liên chi đương nhật nguyện.


Đây là một bài “nghĩ cổ”, dựa theo ý thơ cổ, tỏ nỗi lòng oán thán của khuê phụ sau khi chia tay nam tử lâu ngày không thấy gặp lại.

 

Xếp theo:

Trang trong tổng số 1 trang (4 bài trả lời)
[1]

Ảnh đại diện

Bản dịch của Châu Hải Đường

Gửi bởi Vanachi ngày 03/02/2015 11:32
Có 1 người thích

Đời người nếu chẳng nên thân mật,
Hà cớ thu sang buồn với quạt.
Bỗng dưng nhạt nhẽo tấm lòng ai,
Lại bảo tấm lòng ai dễ nhạt.

Ly Sơn canh vắng lời vừa hết,
Rốt cuộc sầu chi mưa tối rét.
Bởi đâu bội bạc áo vàng ai,
Chắp cánh liền cành xưa thắm thiết.


Lộ tòng kim dạ bạch,
Nguyệt thị cố hương minh.
☆☆☆☆☆ 84.12
Trả lời
Ảnh đại diện

Bản dịch của Tiểu hài nhi

Ngôn ngữ: Chưa xác định
Gửi bởi Tiểu hài nhi ngày 28/10/2017 06:26
Đã sửa 1 lần, lần cuối bởi tôn tiền tử vào 28/10/2017 11:27
Có 2 người thích

Nếu mãi tình ta tựa thuở nào
Quạt hoa phải luỵ gió thu sao?
Bỗng đâu người ấy thay lòng dạ
Lại nói tim ai dễ đổi trao

Ly Sơn lời cạn nửa đêm thâu
Mưa đổ chuông ngưng có trách đâu
Bởi dẫu bạc lòng như họ Sở
Hôm nào còn hứa mãi bên nhau


☆☆☆☆☆ 134.62
Trả lời
Ảnh đại diện

Bản dịch của Vũ Ngọc An Hiên

Gửi bởi Vũ Ngọc An Hiên ngày 11/09/2021 21:35
Có 1 người thích

Chuyện mà như thuở ban đầu
Gió thu sẽ chẳng gieo sầu quạt tranh
Người xưa nỡ đổi lòng đành
Lại than nhân thế sao nhanh đổi dời

Ly Sơn canh vắng dứt lời
Mưa đêm chuông vẳng không lời oán than
Giờ đây nghĩa dứt tình tàn
Xưa chim liền cánh, nay còn chi đâu?


Thoáng nghĩ, lòng thanh tịnh
Sen rộ nở muôn nơi
☆☆☆☆☆ 85.00
Trả lời
Ảnh đại diện

Bản dịch của Đoan Trang

Gửi bởi Đoan Trang ngày 17/06/2022 16:41
Đã sửa 1 lần, lần cuối bởi Đoan Trang vào 17/06/2022 16:43

Chỉ là gặp gỡ ban đầu
Cớ sao quạt lụa phải sầu gió thu?
Lòng người đã đổi thay mau,
Lòng tôi cũng vậy, làm sao trách hờn?

Ly Sơn khuya vắng chuyện dừng,
Tiếng chuông rừng vắng chưa từng oán than
Bạc tình chàng áo gấm vàng,
Liền cành, chung cánh… chỉ toàn hư không!!


Phi lưu trực há tam thiên xích
Nghi thị ngân hà lạc cửu thiên
☆☆☆☆☆ 24.50
Trả lời