Mộc lan hoa - Ất Mão Ngô Hưng hàn thực 木蘭花－乙卯吳興寒食 • Mộc lan hoa - Năm Ất Mão, ăn tết hàn thực ở Ngô Hưng

木蘭花－乙卯吳興寒食
Mộc lan hoa - Ất Mão Ngô Hưng hàn thực
Mộc lan hoa - Năm Ất Mão, ăn tết hàn thực ở Ngô Hưng

龍頭舴艋吳兒競。
Long đầu trách mãnh Ngô nhi cạnh.
Chiếc thuyền nhọn mũi, đầu rồng con trai đất Ngô bơi thi

筍柱秋千遊女並。
Duẩn trụ thu thiên du nữ tịnh.
Từng đôi trai gái chơi đu trên cột tre

芳洲拾翠暮忘歸，
Phương châu thập thuý mộ vong quy,
Trên bãi thơm hái cỏ non chiều quên về

秀野踏青來不定。
Tú dã đạp thanh lai bất định.
Cảnh đồng đẹp, người đi trên cỏ xanh lũ lượt không dứt

行雲去後遙山暝。
Hành vân khứ hậu dao sơn minh.
Đám mây bay rồi, núi xa mờ tối

已放笙歌池院靜。
Dĩ phóng sinh ca trì viện tĩnh.
Ca hát lắng chìm, nhà ao im ắng

中庭月色正清明，
Trung đình nguyệt sắc chính thanh minh,
Ánh trăng soi giữa sân, chính tiết thanh minh

無數楊花過無影。
Vô số dương hoa quá vô ảnh.
Biết bao hoa dương bay qua không thấy bóng